Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Idiphọ oḅaạm bọ siẹn aBaibul phọ, “igurubia” phọ remạ ghan torobọ odọ asikpakpạ dị emhoọgh iikpera arelheẹm, ekạr ekpaariọm sikpakpạ dị reḍigh ghan ḍita kụ kepheẹph.
Abui[abz]
Surah Rieling homi mia, loring ”tunui” mu he maksud tunui dotafuda ba antena bui hadoa, namati organ peraba. Kul dei afena mu tunui ba fal lea mia ba de heyera nuku mia wai ya he yera nuku miya.
Afrikaans[af]
Die woord “sprinkane”, soos dit in die Bybel gebruik word, kan verwys na verskeie sprinkaansoorte met kort antennas, of voelers, veral dié wat in groot swerms beweeg.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ wozan nyɔgbe “ejawo” le Bibla mɛɔ, atɛnŋ ahɛn susu yi enuvilagbu vovovo ciwo yí tenɔ ji, yí woɖonɔ enu vi gaɖɛgaɖɛwo do ta, vevitɔ ciwo yí hunnɔ doju ɖekɛ.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “አንበጣ” የሚለው ቃል አጭር አንቴና ያላቸውን የፌንጣ ዝርያዎች ሁሉ የሚያጠቃልል ሲሆን በተለይ ደግሞ በመንጋ ሆነው የሚጓዙትን ፌንጣዎች ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان كلمة «جراد» المستعملة في الكتاب المقدس يمكن ان تشير الى اي نوع من الجنادب التي لديها قرون استشعار قصيرة، وخصوصا الجنادب التي تهاجر ضمن اسراب ضخمة.
Aymara[ay]
Tʼiju tʼijunaka siski uka arunakajja, taqe kasta jiskʼa antenan tʼiju tʼijunakat parlañatakiw Biblian apnaqasi. Uka tʼiju tʼijunakajj tam tamaw yaqha lugarar sarapjje.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, dipangke do hata ”sihapor” laho patuduhon angka serangga na jempek antenana, i ma angka serangga na marpungupungu laho marpindapinda.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo babomfya ishiwi lya kuti “makanta” mu Baibolo, kuti lyalosha ku fipaso ifyalekanalekana ifyakwata utumasengo utwipi, maka ifipaso ifyenda mu mabumba.
Bulgarian[bg]
В Библията думата „скакалци“ може да се отнася за скакалци с къси антени, които мигрират на рояци.
Bini[bin]
Vbe Baibol, “irhiso” keghi re avbe atete ni mwẹ igho (ra antenna) nekherhe kevbe ni ya usun khian.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত “পঙ্গপাল” শব্দটা, ছোটো জোড়া শুঁড়বিশিষ্ট বিভিন্ন ধরনের ফড়িংয়ের মধ্যে যেকোনোটাকে বোঝাতে পারে, বিশেষভাবে যে-ফড়িংগুলো বড়ো বড়ো ঝাঁকে পরিভ্রমণ করে।
Belize Kriol English[bzj]
Di werd “loakos,” laik how di Baibl yooz it, ku di taak bowt eni kaina graas-hapa weh ga sohn shaat antena, espeshali dehn wan weh chravl eena big groop.
Catalan[ca]
A la Bíblia, el terme «llagostes» es pot referir a qualsevol varietat de saltamartí d’antenes curtes especialment els que migren en grans eixams.
Garifuna[cab]
Dan le layusurún dimurei “chagagaru” tidan Bíbülia, layanuhóuña hawagu hawuyeri chagagaru ha chátibei hani antena, hátima aweiyasuhabaña lidan burí gúlunu.
Chuukese[chk]
Lupwen a pwá ewe kapas “lifichimas” lón Paipel, a tongeni weneiti ekkewe sókkopaten sókkun lifichifichimas mi mwoch eliser (antennae), ákkáeúin ekkewe mi kan mwékút lón eú pinúk.
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, liji “makumbi” mulihasa kulumbunuka mapasu eswe, chipi-chipi chizavu cha mapasu waze a kuhumuka hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah langhtermi “khaubawk” nih khaubawk phun a simi pawl asiloah a dang hmun in a phu in aa ṭhialmi khaubawk pawl kha a ti duhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Labib, sa mo “sotrel” i kapab pe refer avek diferan kalite kasbol ki annan de pti antenna. I refer avek bann kasbol ki imigre dan bann gran group.
Czech[cs]
Když se tento výraz používá v Bibli, vztahuje se na různé druhy sarančat. Ty se vyznačují tím, že mají krátká tykadla a většinou migrují ve velkých hejnech.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ cʼʌn jiñi tʼan sajcʼ chaʼan miʼ taj ti tʼan baqui jach bʌ xtopi, xcuch yopon yicʼot yan tac bʌ am bʌ chaʼtsʼijt jʌlʌl bʌ tiʼ jol, ñumento jiñi pʼulucña bʌ miʼ ñumelob.
German[de]
In der Bibel bezeichnet „Heuschrecke“ die verschiedensten Arten von Grashüpfern oder Heuschrecken mit kurzen Antennen (Fühlern), vor allem solche, die sich in großen Schwärmen bewegen.
Ewe[ee]
Ne wozã “ʋetsuviwo” le Biblia me la, etea ŋu fiaa ʋetsuvi ƒomevi siwo ƒe dzowo medidi o vevietɔ esiwo zɔna le ha gã aɖe me.
Efik[efi]
“N̄kukun̄kpọyọriyọ” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible ekeme ndidi ataktak ekededi emi enyenede ibio ibio n̄kam ke ibuot, emi ẹsinyụn̄ ẹsan̄ade ke udịm.
Greek[el]
Ο όρος «ακρίδες», όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, μπορεί να αναφέρεται σε οποιοδήποτε από τα πολλά πηδητικά έντομα της οικογένειας Ακριδίδες (στην οποία περιλαμβάνονται οι αποδημητικές και οι βραχύκερες ακρίδες) και της οικογένειας Τεττιγονιίδες (στην οποία περιλαμβάνονται οι μακρόκερες ακρίδες).
Spanish[es]
En la Biblia, el término langosta puede referirse a cualquier clase de saltamontes con antenas cortas, especialmente los que migran en grandes enjambres.
Estonian[et]
Piiblis võib sõna „rohutirts” käia mistahes tirtsuliste ehk lühitundlaliste kohta, eriti aga selliste kohta, kes rändavad suurte parvedena.
Persian[fa]
واژهٔ «ملخ» که در کتاب مقدّس آمده است به هر نوع ملخ با شاخکهای کوچک اشاره دارد، بهخصوص ملخهایی که گروهی مهاجرت میکنند.
Finnish[fi]
Raamatussa sanaa ”kulkusirkat” käytetään erilaisista heinäsirkoista, joilla on lyhyet tuntosarvet, erityisesti sellaisista heinäsirkoista, jotka vaeltavat suurissa parvissa.
Fijian[fj]
Ni vakayagataki ena iVolatabu na vosa “vodre,” e rawa ni vakaibalebaletaka na veimataqali vodre e leleka na lawena, vakabibi na kena era dau lako vakayavusa.
Fon[fon]
Lee è zán xókwin “wɛn” ɔ ɖò Biblu mɛ gbɔn é ɔ, é sixu dó gesí bɔklè alɔkpa vovo e ɖó zo kpɛví kpɛví lɛ é, ɖò taji ɔ, bɔklè ɖěɖee nɔ nyì ahwan dó sɛ̀ tɛn lɛ é.
French[fr]
Dans la Bible, le terme « criquet » peut désigner plusieurs variétés d’insectes sauteurs pourvus de courtes antennes, en particulier ceux qui migrent en immenses nuées.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “baalabii” ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ baanyɛ akɔ agãi henɔi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko ni nibii ni tamɔ kpãi ni mamɔ amɛhiɛnaa lɛ kɛlɛɛɛ lɛ ahe, titri lɛ, agãi ni keɔ yuu kɛnyiɛɔ lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ jave umi tukúre ikatu hína oñeʼẽ oimeraẽ tuku iñanteníta mbykývare ha oviahávare en grúpo.
Goan Konkani[gom]
Bible-ant toll hem utor, dhaktteo mixeo aslolea zaitea torechea tollank uzar kelam. He toll, bhirem koxe eka zagea thaun dusrea zagear voitat.
Wayuu[guc]
Tü kaashapa saashajaakalü achiki tü Wiwüliakat shia waneirua wüchii kaʼanteenasechonsü otta oʼunusü suluʼu wainmain maʼin shiairua.
Gun[guw]
Dile e yin yiyizan to Biblu mẹ do, hogbe lọ “owẹ̀n lẹ” sọgan dlẹnalọdo wunmẹ obọ̀ depope tọn he nọ tindo azò lẹ, titengbe obọ̀ he nọ doawhàn zọnpọ lẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka yi amfani da ita a cikin Littafi Mai Tsarki, kalmar ta ƙunshi kowane irin “fari” har da waɗanda suke da guntun ƙaho, musamman ma waɗanda suke yawan tafiya dami-dami.
Hebrew[he]
המונח ”חגבים” במקרא יכול להתייחס לכל סוג ארבה בעל מחושים קצרים, ובייחוד חרקים הנודדים בלהקות גדולות.
Hindi[hi]
बाइबल में बतायी “टिड्डियाँ” किसी भी किस्म की टिड्डियाँ हो सकती हैं, जिनमें छोटी-छोटी संवेदी शृंगिकाएँ (एन्टिना) होती हैं, खासकर वे टिड्डियाँ जिनके बड़े-बड़े झुंड एक जगह से दूसरी जगह जाते हैं।
Croatian[hr]
U Bibliji se riječ “skakavci” može odnositi na bilo koju vrstu skakavaca s kratkim ticalima, naročito one koji migriraju u velikim jatima.
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan Bib la, mo “krikèt” la ka vle di nenpòt kalite krikèt ki gen yon ti antèn tou kout, sitou krikèt ki deplase an gwoup yo.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „sáska” szó többféle rovarra is utalhat, melyeknek rövid antennáik, vagyis csápjaik vannak, különösen azokra, amelyek nagy rajokban vonulnak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում «մորեխներ» բառը կարող է վերաբերել կարճ բեղիկներ, կամ՝ շոշափուկներ ունեցող ծղրիդների ցանկացած տեսակի, հատկապես այն ծղրիդների, որոնք չվում են մեծ երամներով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ, «մարախ» բառը կ’ակնարկէ որեւէ տեսակի մարախներու, որոնք կարճ շօշափուկներ (antennas) ունին. մանաւանդ անոնք՝ որոնք մեծ խումբերով կը գաղթեն։
Iban[iba]
Lebuh disebut ba Bup Kudus, leka jaku “buntak” nyengkaum bemacham bansa buntak ke bisi janggut ti pandak, kelebih agi buntak ke mindah ba siti raban ti besai.
Indonesian[id]
Di Alkitab, kata ”belalang” bisa memaksudkan semua jenis belalang yang memiliki antena pendek, atau organ peraba, khususnya yang berpindah-pindah dalam kawanan besar.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, “igurube” nwere ike ịpụta ụdị ụkpara ọ bụla nwere mpi mkpụmkpụ, karịchaa, ụkpara ndị nke ahụ na-aga n’ìgwè buru ibu.
Igede[ige]
Etu nya “ịyịrị” ẹ-ẹpwụ nya ịBayịbụụ ri ụma nya ịkpụụnga ịlẹ ká ịgbaang ịla egbeju nyaa la kpii, ọgụgụụgụ ri ịkpụụnga ịlẹ kị kaa hụ lawụlẹ bwu ẹgẹhẹ ka ẹga ọkịla wụyọọ.
Esan[ish]
Bhi ẹkẹ iBaibo, a ha tẹmhọn ‘iriso,’ ọ sabọ ha yi unan ugbafẹn nọn irẹakhin, manman nọn ugbafẹn ne re usun khian.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol na rehọ ẹme na “ebaka-ẹkpẹ” dhesẹ oghẹrẹ ebaka kpobi nọ i wo oware wọhọ imibige ivẹ fihọ uzou, maero kọ ebaka nọ e rẹ tehe usu họ no oria ruọ oria.
Italian[it]
Nella Bibbia il termine “locusta” può riferirsi a vari tipi di cavallette con piccole antenne, in modo particolare a cavallette che migrano in grandi sciami.
Japanese[ja]
聖書中の「いなご」という語は,短い触角を持つバッタ,とりわけ,大群を成して移動するバッタ類の総称を指す。
Kabiyè[kbp]
Bibl taa lɛ, tɔm piye “nakaŋ” pɩzɩɣ nɛ pɩkɛ wondu ndʋ tɩcakɩ ñɩtʋ yɔɔ nɛ tɩmaɣ tataa sakɩyɛ yɔ, tɩ-ñʋʋ taa nɛ taŋnaa kɩɖaɣlaa cikpema naalɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na Bíblia, palavra ‘kafanhotu’ ta siginifika kalker tipu di kafanhotu ku anténa pikinoti, prinsipalmenti kes ki ta viaja pa otu lugar na un grupu grandi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu, li aatin saakʼ naru naxchap yalaq kʼaru chi chiliʼ li wank xkokʼ xxukubʼ, joʼ li nekeʼxik saʼ nimla chʼuut.
Kongo[kg]
Bampasu: Mutindu Biblia ke sadilaka yo, ngogo “bampasu” lenda tadila bampasu ya mutindu na mutindu yina ke vandaka ti bibongo ya nkufi, mingi-mingi bampasu yina ke tambulaka na kimvuka.
Kuanyama[kj]
PaMbiibeli, outumbulilo “oshipaxu” omafimbo amwe ohau ulike komaludi aeshe ooshanghana, unene tuu ovo hava tuka ve li meengudu.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қолданылған “шегіртке” сөзі қысқа мұртты, әсіресе құжынап жүретін көшпелі шегірткелерге нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Pillertat Biibilimi eqqaaneqaraangata pillertat nassuusallit assigiinngitsut, ingammik pillertat amerlasoorsuakkuutaarlutik tikittartut, pineqarsinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia o kizuelu “mahoho”, ki lombolola mahoho a maukexilu avulu ala ni jifuefuenha, benge-benge ió endela mu ibuka ia makota.
Korean[ko]
성경에 나오는 “메뚜기”라는 말은 짧은 더듬이가 있는 메뚜기 종류를 다 가리킬 수 있는 단어로, 특히 거대한 떼를 지어 이동하는 메뚜기를 지칭하는 말로 쓰인다.
Konzo[koo]
Ngoku kikakolesibawa omwa Biblia, ekinywe “esyongike” kyangana manyisya n’ebindi bithutha ebiwithe amahembe makuhi-makuhi, na kwilhabirirya ebikaghulhuka omwa kigurupu.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “nzhiye” mu Baibolo kilumbulula bateete bapusana pusana.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံသူဝဲ “ဒွဲၣ်ဧိၤတြၤဧိၤ” န့ၣ်ကအဲၣ်ဒိးစံးဝဲ ဒွဲၣ်အကလုာ်ကလုာ် လၢအိၣ်ဒီးအနၢၤဖုၣ်ဖုၣ်ဖိ, လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဒွဲၣ်တဖၣ်လၢ အိၣ်ဒီဒူၣ် ဒီးသုးအသးတတီၤဘၣ်တတီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu va zi ruganesa moBibeli, nkango “simbonde” kuvhura kutamba korudi rongandi ronompasimpasi, unene po edugi lyonompasimpasi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usadilwanga muna Nkand’a Nzambi, o mvovo “makonko” ulenda sadilwa mu yika makonko ma mpila mu mpila musungula vava betimukanga mu buka.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги «чегиртке» деп берилген бул сөз кыска муруттуу, айрыкча, чоң топ болуп учуп жүргөн чегирткелердин түрлөрүнө карата айтылган.
Ganda[lg]
Ekigambo “Enzige” nga bwe kikozesebwa mu Bayibuli, kiyinza okutegeeza ebiwuka eby’ebika eby’enjawulo ebiringa amayanzi, naddala ebyo ebibuukira mu bibinja.
Lozi[loz]
Sina moliitusiselizwe mwa Bibele, linzwi la “nziye” likona kuama mifuta yeshutana-shutana ya limbimba zenani tunaka totukuswani, sihulu limbimba zezamaya sikutu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodis „skėriai“ gali reikšti bet kuriuos iš daugelio rūšių skėrių su trumpomis antenomis, ypač tuos, kurie migruoja dideliais spiečiais.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “njie” kingidijibwe mu Bible kibwanya kufunkila pa miswelo yonso ya batete badi na myevu mīpi, nakampata batete benda kitānda.
Luvale[lue]
Eli lizu valizachisa muMbimbiliya kulumbununa kala vambimba vaze vatwama natujisengo twatwihi, chikumanyi vambimba vaze veji kutambukanga mumazavu.
Lunda[lun]
Neyi chadizatishawu muBayibolu, izu dakwila nawu “tubola” dinateli kutalisha kunyichidi yampasu yikweti tumaseñu twatwihi, sweje-e mpasu yendaña mumazanvu.
Lushai[lus]
Bible-a târ lan “khaukhuap” tih ṭawngkam hian thil hriat theihna ki nei khau chi hrang hrang a kâwk thei a, a bîk takin, a huhova insâwn ṭhîn khaute a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”siseņi” Bībelē ir apzīmēti visi taisnspārņi, kam ir īsi taustekļi jeb antenas, it sevišķi tie, kas migrē lielos baros.
Mam[mam]
Toj Tyol Dios, aju yol ẍplon jaku yolin tiʼj alkyexku wiq ẍplon at tal tkach, mas aʼyeju in che bʼet toj kʼlojin kyten.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mä Biiblyë yajtijp muˈu, mbäät yëˈë tˈandijy kanäk naxë pujtpë diˈib konatyë yˈawääy, diˈib tukˈoˈxëˈëgyaty jëdijttëp.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, mo ki servi pou “sotrel” kapav fer referans ar bann insek ki sot-sote ek ki ena bann ti lantenn; li fer sirtou referans ar bann sotrel ki migre an gran-gran group.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kõjerbal naan in “lokõs ko” im emaroñ jitõñl̦o̦k ñan jabdewõt iaan jel̦o ko me ekadu antena ko bõraer, ak kein kakõlkõl ko aer, el̦aptata kain jel̦o ko me rej kãlo̦k ippãn doon ãinwõt juon jar el̦ap.
Macedonian[mk]
Во Библијата, со зборот скакулци се мисли на разни видови скакулци со кратки антени, особено на оние кои мигрираат во огромни роеви.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “വെട്ടുക്കിളികൾ” എന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു സ്പർശശക്തിയുള്ള ചെറിയ കൊമ്പുകളുള്ള എല്ലാ തരത്തിലുംപെട്ട പുൽച്ചാടികളെ കുറിക്കാനാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും വലിയ കൂട്ടമായി മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു ദേശാടനം ചെയ്യുന്നവയെ.
Malay[ms]
Dalam Bible, istilah “belalang” boleh merujuk kepada mana-mana belalang yang mempunyai sesungut atau antena yang pendek, khususnya belalang yang berhijrah dalam kawanan besar.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma “ġurati” tirreferi għall- ġurati kollha li jpassu fi qtajjaʼ kbar u li għandhom antenni qosra li bihom kapaċi jħossu.
Nyamwanga[mwn]
Izwi lyakuti makanta lino wawomvya mwe Baibolo likasula ku “mpanzi” zino zyawa nu tumpembe ututici zino zikapita mwi wumba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Biblia, tu̱ʼun ti̱ka káʼa̱nña xa̱ʼa ndiʼi tí ti̱ka tí kúúmií ndiki̱ va̱lí, ta ku̱a̱ʼánírí xíka.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြ တဲ့ ကျိုင်းကောင် ဟာ စမ်းသပ် ဦးမှင် တံ ပါတဲ့ နှံကောင် အမျိုးအစား ဖြစ်ပြီး အုပ် လိုက် သွားလာ တဲ့ အကောင် တွေ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Lizi vambimba, ngue mu va lipangesa mu Mbimbiliya, va hasa ku pua vambimba va vifua via ku liseza-seza, cikumakuma vaze ve ku enda mu vivunga via kama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Biblia, nopa tlajtoli chapolij kiijtosneki tlen ueli chapolij tlen amo kipia ueueyak iantenas, kej nopa chapolimej tlen sansejko nemij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, tajtol chapolij xa kinextia tein yeski chapolij tein amo ueyak ikuauitsyo, okachi tein youij uejka kemej oloch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Biblia kijtoa chapulimej, pouij nochi tlatlamantli chapulimej, tlen inkuakoui tsikitsitsintij uan sapanoa miakej san sekan yauij uejka.
North Ndebele[nd]
Nxa lisetshenziswa eBhayibhilini ibala elithi ‘intethe’ ligoqela yonke imihlobo yentethe ezilempondo ezincane njalo ezihamba zizinengi.
Ndau[ndc]
Inga zvarinoshandiswa mu Bhaibheri, gama rokuti “ndongwe” ringanangira mukhaindi wakasiyana-siyana wo ndongwe kubatanija matoto no ndere jino mupembe mudoko, kana zviro zviviri zvakaita inga manyanga zvinoita kuti jizwe mwiha, maningi-ningi mukhaindi wo ndongwe jinomburukaya jakaita cikwata.
Lomwe[ngl]
Masu ala awi “misope” ntoko alociwaaya Mpiipiliyani, anooniherya misope sa mikhalelo soohiyanahiyana sirino aanteena ookhuveya, xaxaxa seihe inakhala nikhuku ntokweene naari nasope.
Ngaju[nij]
Hong Alkitab, ”sangkalap” bahubungan dengan sangkalap je basungut pandak, khusus’ah sangkalap je miar dengan kawanan je hai.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he Tohi Tapu e talahauaga “tau hē akerisi” ke hagaao ke he tau hē kehekehe ne kukū e antennas, po ke feelers, mua atu ke he tau hē ne fenoga fakalataha he fuhifuhi lahi mahaki.
South Ndebele[nr]
Njengombana lisetjenziswa eBhayibhelini, ibizo elithi ‘iintethe’ liqalisele emihlobeni ehlukahlukeneko yesikhonyani enamaphondo amafitjhani, khulukhulu sikhamba sisiqubuthu.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “ditšie” ge le dirišwa ka Beibeleng le ka šupa go mohuta le ge e le ofe wa ditšie tšeo di nago le dilo tše kopana tše e kego ke dinakana, kudukudu ditšie tšeo di sepelago ka dihlopha tše kgolo.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu akuti “dzombe” angatanthauze mtundu uliwonse wa ziwala zimene zimakhala ndi tinyanga tifupitifupi ndipo zimauluka m’chigulu chachikulu.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, ondaka “ovimphunia” ilekesa kese tyinyama otyitutu tyina onombinga ononthyupi, haunene vina vieenda okapandi.
Nyungwe[nyu]
Fala la Cigerego lomwe lasanduliziridwa kuti ‘bziwala’ lingathandauze mtundu uli-wense wa bziwala, bzomwe bzina tumanyanga, bzomwe bzimbakwanisa kumbuluka bziciyenda dera linango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana ni Babolo, ilisyu ilyakuti “amapalalia” libaghile ukusanusya imitundu yosa iya mbasi isya ndefu imbimba (antennas), kangi sighanile ukusama pampene.
Nzima[nzi]
Abɛbɛ: Kɛ mɔɔ bɛva bɛli gyima wɔ Baebolo ne anu la, edwɛkɛkpɔkɛ “abɛbɛ” bahola ahile abɛbɛ biala mɔɔ ye dokoɛ nwiɔ ne mɔɔ gyigyi ɔ nwoma azo la le nzinrenzinra la.
Khana[ogo]
Dookɛ̄ alu esu kɔā ue doo bu Baibol, “ngurube” dap lu esu kɔā ue kumaloo ɛrɛgeba bee nwī-loo-wii a ɛrɛ baɛ nyɔɔnyɔɔ nu a wee su daā nuloo nu, lo a eega na nwī-loo-wii a wee kiā bu eku.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn i Baibol na, ẹmro na “ebaka” ọnọ sabu mevirhọ aruẹ ebaka sansan ri vwo ufi rọ ha urhomu re se antenna, maido ebaka ra nya usun kugbe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਬਦ “ਟਿੱਡੀਆਂ” ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਿੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਐਂਟੀਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੋ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora Beibel ta usa e palabra “dalakochi,” e ta referí na kualke sorto di dalakochi ku tin antèna chikitu, spesialmente esnan ku ta migra den grupo grandi.
Palauan[pau]
A Biblia sel losaod el kirel a chebud e ngsebechel el melutk el kirel a ngii di el bedengel a chebud el mekedeb a antenna er ngii, oumesingd aike el blechoel el dmak el delebechel.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Bible, any grasshopper wey get short antenna na “locust.” Especially the ones wey dey fly together as one group.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Bibel von “Grausshoppa” rät, kjennen doamet irjent eene Sort Grausshoppa met korte Antennas, ooda Feelasch, jemeent sennen, besonda soone, waut en groote Schwoarms, ooda Gruppen, wiedatrakjen.
Polish[pl]
Użyte w Biblii słowo „szarańcze” może się odnosić do mających krótkie czułki owadów z nadrodziny szarańczaków, szczególnie tych, które formują wielkie wędrowne chmary.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Paipel kin doadoahngki, lepin lokaia “loukust kan” kak wehwehki soangsoangen mensiek kan me sikerail kan mwotomwot, de arail mehn pepehm kan, ahpw mehlel mensiek kan me kin mwutumwut pihrsang ehu wasa kolahng ehu wasa.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra “gafanhotos” pode se referir a qualquer espécie de gafanhoto com antenas curtas, especialmente os que migram para outros lugares formando grandes nuvens.
K'iche'[quc]
Pa ri Biblia, ri tzij sakʼ kchʼaw chkij ronojel kiwach sakʼ che nitzʼ kukʼaʼ, más ri kkukʼaj kibʼ pa jupuq are chiʼ kebʼe pa jun chi lugar.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica langosta nishpaca uchilla antenata charij tucui laya langosta animalitocunamantami parlan. Cai animalitocunaca achcapuracunami shuj ladomanta caishuj ladoman rincuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi langosta jurucunamanda parlashpaca ashtaca diferente paipura jurucunatami ricuchin. Langosta jurucunaca shuj ladoman yalingapaca tucuilla tandanajushpami yalin.
Rundi[rn]
Ijambo “inzige” rikoreshwa muri Bibiliya, ryerekeza ku bwoko bwose bw’ibihori bifise utuntu tumeze nk’uduhembe (antene), na canecane ibihori bigendera mu migwi mininiminini.
Romanian[ro]
Așa cum este folosit în Biblie, termenul „lăcuste” se poate referi la orice fel de lăcuste cu antene scurte, sau organe de simț, în special la cele care migrează în roiuri mari.
Russian[ru]
В Библии слово «саранча» означает похожее на кузнечика насекомое с короткими усиками, или антеннами, перелетающее большими стаями.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “inzige” rivugwa muri Bibiliya, rishobora kwerekeza ku moko atandukanye y’ibihore bifite uduhembe tugufi, cyanecyane ibikunda kwimuka biri mu matsinda manini.
Sena[seh]
M’bhibhlya fala yakuti nyadzombe isalonga pya ntundu onsene wa nthete zakuti ziri na nyanga zakubvira, makamaka zire zinamburuka ninga nkumbi.
Sango[sg]
Tongana ti so a sara kua na ni na yâ ti Bible, tënë “agbadora” alingbi ti ndu amara ti angadi nde nde so ayeke na anduru didi, mbilimbili angadi so ayeke gue na ayongoro ndo na groupe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “පළඟැටියන්” ගැන කතා කරද්දී පොඩි අඬු තියෙන ඕනම වර්ගයක තණකොළ පෙත්තන්ව විශේෂයෙන්ම රංචු පිටින් එහා මෙහා යන තණකොළ පෙත්තන්ව අදහස් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Výraz „kobylky“, ktorý je použitý v Biblii, sa vzťahuje na lúčny skákavý hmyz s krátkymi tykadlami, zvlášť na koníky, ktoré migrujú vo veľkých rojoch.
Slovenian[sl]
Izraz »kobilice«, kot se uporablja v Svetem pismu, se lahko nanaša na katero koli vrsto kobilic s kratkimi tipalkami, še posebej pa na kobilice, ki migrirajo v velikih rojih.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le upu sē akerise e faasino atu i so o se ituaiga o sē e iai enitena po o mea faalogo pupuu, aemaise lava i sē e felelei faatasi o se vaega e toʻatele.
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rekuti “mhashu” rinogona kureva mhashu dzakasiyana-siyana, kunyanya dziya dzinobhururuka dzakaita mapoka.
Albanian[sq]
Fjala «karkaleca», siç përdoret në Bibël, i referohet çdo lloj karkaleci me antena ose brirthë të shkurtër, që shtegtojnë në mizëri.
Serbian[sr]
Kada se u Bibliji spominju „skakavci“, najverovatnije se misli na vrste s kratkim antenama, i to na skakavce koji se kreću u velikim rojevima.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „sprenka” di skrifi na ini Bijbel kan abi fu du nanga iniwan sprenka di abi tu syatu sani na den fesi-ede di gersi antenne, spesrutu den sprenka di e frei fu a wan presi go na a trawan na ini bigi grupu.
Swati[ss]
Njengobe lisetjentisiwe eBhayibhelini, leligama lelitsi “tintsetse” lingasho tinhlobonhlobo tetintsentse letinetimphondvo letimfishane ikakhulukati leto letindiza njengelibulo.
Sundanese[su]
Dina Alkitab, ”simeut” bisa ngamaksudkeun bangsa simeut mana waé nu boga anténa pondok, atawa alat détéksi, sarta nu sok abring-abringan pindah ka tempat séjén.
Swahili[sw]
Neno “nzige” linalotumiwa katika Biblia linaweza kumaanisha aina yoyote ya panzi wenye vipapasio vifupi, hasa panzi wanaohamahama wakiwa katika makundi.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno “nzige” linaweza kumaanisha kila aina ya mapanzi wenye kuwa na antene za mufupi, zaidi sana mapanzi wenye wanahama-hama pamoja katika vikundi.
Tamil[ta]
பைபிளில் இந்த வார்த்தை, சின்னக் கொம்புகளைக் கொண்ட எல்லா வகையான வெட்டுக்கிளிகளையும் குறிக்கிறது. முக்கியமாக, ஓர் இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்துக்குக் கூட்டம் கூட்டமாகப் பறந்து போகிற வெட்டுக்கிளிகளைக் குறிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia, ajngáa tsiʼbu tsi mbaʼun nandoo gáʼthúu̱n asndu tsáa xujkuííʼ bi̱ gíʼdoo chi̱jyu̱ʼ chíjua̱, mú itháan bi̱ nagún mbaʼin wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “gafañotu” neʼebé uza iha Bíblia bele refere ba gafañotu modelu oioin ho antena badak, liuliu gafañotu sira neʼebé sempre semo hamutuk lubun ida.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఉపయోగించబడిన “మిడతలు” అనే పదం, చిన్న స్పర్శావయవాలు లేదా ఫీలర్స్ ఉండే అన్నిరకాల గొల్లభామలను; ముఖ్యంగా పెద్ద దండులుగా వలస వెళ్లే గొల్లభామలను సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Калимаи «малахҳо», ки дар Китоби Муқаддас омадааст, ба ҳар як намуди малахҳои мӯйлабчадор ишора мекунад ва хусусан ба малахҳое, ки села-села шуда мегарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ኣንበጣ” እትብል ቃል ንእተፈላለዩ ዓይነት ሓጺር ኣንተና ዘለዎም ጐደበ፡ ብፍላይ ከኣ ነቶም ብዕስለ ዚጕዓዙ ጐደበ ኸተመልክት ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Bibilo ka ia ter ishember i “mbaahungwa” la yô, ngi ôron kwagh u mbaahungwa atô kposo kposo, mba ve lu a akor a tiônôô, hemban je yô, ikyum i ikyomon i lun kpishi, i ka i mough iuu i yem ijiir igen la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda ulanylýan bu söze gysga murtly çekirtgäniň islendik görnüşi degişli bolup, esasan-da, topar bolup göçýän uly çekirtgeler göz öňünde tutulýar.
Tswana[tn]
Baebele fa e bua ka ditsie e ka tswa e bua ka mefuta e e farologaneng ya ditsiakgope, segolobogolo tse gantsi di tsamayang di le dintsi.
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapú, ko e kupu‘i lea “fanga he‘e” ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki ha fa‘ahinga pē ‘o e he‘é ‘oku nounou hono ongo ki‘i lavé, tautefito ki he fanga he‘e ‘oku nau fononga fakapotanga lalahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Bayibolu mazu ngakuti “azombi” ngangang’anamuwa mitundu yakupambanapambana ya viwala pamwenga kuti mphazi zo ze ndi timasengwi tiŵi pamutu paki, ukongwa zo zitenda chigulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolibelesyedwe mu Bbaibbele, ibbala lyakuti “cikwikwi” lilakonzya kwaamba misyobo iindene-indene yansozi zijisi tuntu tulibonya mbuli twija tufwaafwi, kwaambisya nsozi izyeenda mubunji.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Biblia, ya yaljel langosta wani xkʼan yal chikan jas tikʼe kʼujlubʼ bʼa tuktukil ja yal komik yakʼil s-olom, jani sbʼaja niwak nole wa xwajye bʼa pilan lugariki.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia, tachuwin xtuki tlan kilhchani putum xtuki nema kgalhikgo laktsu xʼantena, tlakg kilhchanima nema makxtum ankgo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “çekirgeler” sözcüğüyle, kısa antenleri ya da duyargaları olan ve büyük sürüler halinde göç eden çekirgeler kastedilebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ri tirhisiweke hakona eBibeleni, rito leri nge “tinjiya” ri nga ha vula tinjiya to hambanahambana leti nga ni swimhondzwana, ngopfungopfu leti fambaka hi ntlawa loko ti rhurha.
Tswa[tsc]
Lomu ka Bhibhiliya, a gezu “humbi” gi wula ni cihi ciharana co khwatsi i bhandzala ci nga ni zviantenana zvo koma, nguvhunguvhu lezvi zvi randzako ku famba hi mitlawa ya hombe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «саранча» кыска мыеклы чикерткәнең һәр төрен, аеруча өер-өер итеп күчеп йөри торган чикерткәләрне, аңлатырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kuyana na Baibolo, lizgu lakuti “zombe” likwimira mtundu uliwose wa mphazi za tumwembe tufupi (antennas), ndipo zikutemwa kusamira lumoza.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea ne fakaaoga i te Tusi Tapu, a te pati “seakelise” e mafai o fakasino atu ki so se vaegā sukisukilauniu mo ana tamā mata, maise loa se potukau o sukisukilauniu kolā e olo fakatasi.
Twi[tw]
Asɛmfua “mmoadabi” a Bible de di dwuma no, ebetumi akyerɛ mmebɛw ahorow a wɔwɔ mmɛn ntiantiaa a ɛma wɔte ade nka, titiriw mmebɛw a wɔka wɔn ho bom tu yuu kɔ mmeae ahorow.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia tera ta‘o i roto i te Bibilia no te mau vivi e rave rau e e hihi poto to ratou. O te mau vivi iho â râ o te rere ra ei aere rahi.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop kʼulub ti chal ta Vivliae xuʼ jaʼ chalbe skʼoplal kʼusuk pʼilixal ti oy yuni xulubtak ti komkomike, jaʼ mas chalbe skʼoplal li bu stsopet noʼox snaʼ xvilike.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта «чекәткиләр» дегән сөз қисқа бурти, асасән чоң топ болуп учуп жүргән чекәткиләрниң һәрхил түрлиригә қарита ейтилған.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово «сарана» може стосуватися будь-якого виду саранових, які мають короткі антени, або вусики, і мігрують великими зграями.
Umbundu[umb]
Ndomo ca tukuiwa Vembimbiliya, ondaka “olohuma” yi tiamisiwila kapata osi akundumba a kuete olombinga vimbumbulu, ca piãla enene akundumba ana a enda endo linene poku ilukila kovitumãlo vikuavo.
Urhobo[urh]
Kirobo ra reyerọ vwo ruiruo vwẹ Baibol na, “ebaka” se mudiaphiyọ koka koka rẹ ebaka rẹ ẹro rẹ rayen ghwe gro-on, marho, e re kua nẹ asan kpo asan kerẹ ekru rẹ ebaka.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda «chigirtkalar» so‘zi gala bo‘lib bir joydan boshqa joyga ko‘chib o‘tadigan kalta mo‘ylovli chigirtkalarga nisbatan ishlatiladi.
Venda[ve]
Ipfi “nzie” ḽi shumiswaho Bivhilini ḽi nga ambela kha mifuda yo fhambanaho ya nzie dzi re na maṋanga na mathenga mapfufhi kanzhi dzine dza pfuluwa sa tshigwada.
Vietnamese[vi]
Từ “châu chấu” được dùng trong Kinh Thánh nói đến bất kỳ loại cào cào nào có râu ngắn trên đầu, đặc biệt là loại di chuyển theo những đàn rất lớn.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igama elithi “iinkumbi” libhekisela kulo naluphi na uhlobo lweentethe ezineempondo ezimfutshane, ngokukodwa ezo zihamba zingamaqela amakhulu.
Yao[yao]
M’Baibulo maloŵe gakuti “sombe” mpaka gagopolele mtundu wuliwose wa yitete yakola tusyengo twejipi, mnopemnope yitete yayikusajenda m’makuga gekulungwa.
Yapese[yap]
Rogon ni kan fanay fare bugithin ni “asmen’ing” u lan e Bible e rayog ni nge yip’ fan e pi asmen’ing nib ngoch e antenna rorad nib ga’ ni yad ma changeg ni yad ba ran’.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ náà “eéṣú” lè túmọ̀ sí tata, èyíkéyìí nínú àwọn tata ló sì lè jẹ́, ì báà jẹ́ èyí tó ní imú kékeré pàápàá, lọ́pọ̀ ìgbà ó tún sábà máa ń tọ́ka sí àwọn èyí tó máa ń rìn lọ́wọ̀ọ̀wọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan ‹sáakʼoʼ› ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ junpʼéel clase chan baʼalcheʼ chíikaʼan tiʼ juntúul sitʼriyoʼ wa máas.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia diidxaʼ usú ca zanda guiénenu ni casi intiica clase uxharu (saltamontes) ni napa antena nachucu ique ne rizacaʼ pur manada.
Zulu[zu]
Indlela igama elithi “izinkumbi” elisetshenziswe ngayo eBhayibhelini, lingasho noma iluphi uhlobo lwezintethe olunezinzwa noma izimpondo ezimfushane, ikakhulukazi lezo ezifuduka ziziningi.