Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nibwɔ Peemi He Hia, Nɛ E Haa Nɔ Bua Jɔmi!
Afrikaans[af]
Die lieflike weg van gasvryheid — Iets wat dringend nodig is!
Southern Altai[alt]
Кӱндӱзек болоры сӱӱнчи экелет
Alur[alz]
Jolo welo utie lembe ma ber dit m’ukwayu watim!
Amharic[am]
እንግዳ ተቀባይነት —በጣም አስፈላጊ የሆነ ባሕርይ!
Amis[ami]
O Mihamhamay a Demak —Masaka Limelaan Kahemekan!
Arabic[ar]
اَلضِّيَافَةُ مُفْرِحَةٌ وَضَرُورِيَّةٌ
Aymara[ay]
¿Kunatsa katoqtʼasirïñajj wali wakiskiri?
Azerbaijani[az]
Gəlin qonaqpərvər olaq!
Bashkir[ba]
Ҡунаҡсыллыҡ — матур һәм бик мөһим сифат!
Basaa[bas]
I yi leege bakén —Lem lam i mbéda!
Bemba[bem]
Ukusekelela Abeni Kusuma!
Bulgarian[bg]
Гостоприемството — приятно и необходимо
Bini[bin]
Te Ọ Khẹke Ne A Gha Mu Ọghọ Ye Emwa Egbe!
Bangla[bn]
আতিথেয়তা দেখানো খুবই আনন্দদায়ক ও প্রয়োজনীয় এক বিষয়!
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu anyep: fulu bia bese bia yiane bi!
Belize Kriol English[bzj]
Welkom Wan Anada!
Garifuna[cab]
Wéiriti lisudinin weresibiruniña amu buidu
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nkʼatzin chë ütz rubʼanik yeqakʼül apo ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
Pagkamaabiabihon —Importante Kaayo!
Czech[cs]
Pohostinnost – radostná a důležitá stránka života
Chol[ctu]
¿Chucoch ñuc i cʼʌjñibal mi lac pʌyob ti la cotot jiñi yambʌlob?
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе тараватлӑ пулар!
Danish[da]
Gæstfrihed – en egenskab der er brug for
German[de]
Gastfreundschaft — wohltuend und wichtiger denn je
East Damar[dmr]
ǃGâi ǀgaub ǃhaokhoeǃkhōǃoas —dib ge kaise a ǂhâǂhâsa!
Duala[dua]
E mapula ná di lee̱le̱ ede̱mo a kasa la be̱n!
Jula[dyu]
Ka lonanw ladon: O kɔrɔtanin lo ani ninsɔndiya b’a la
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ —Ehea Dzidzɔ Vɛ, Eye Ehiã Vevie Ŋutɔ!
Efik[efi]
Enen̄ede Oyom Ikama Mme Owo Esen
Greek[el]
Φιλοξενία —Απολαυστική και Απαραίτητη!
English[en]
The Delightful Course of Hospitality —So Needed!
Spanish[es]
Por qué es tan importante que seamos hospitalarios
Estonian[et]
Külalislahkus on meeldiv ja vajalik
Persian[fa]
مهماننوازی، عملی بسیار لذّتبخش و ضروری
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuus – miellyttävä ja tarpeellinen osa elämää
Fijian[fj]
Meda Dau Veikauaitaki Vakalevu!
Fon[fon]
Mɛ Yíyí: È Ðó Hudo Tɔn Tawun!
French[fr]
L’hospitalité : merveilleuse et essentielle !
Ga[gaa]
Gbɔfeemɔ Hãa Mɔ Náa Miishɛɛ, Ni Ehe Miihia Waa!
Gilbertese[gil]
E Rangi ni Kainnanoaki Kaotiotan te Akoi n Taai Nako!
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iñimportánte jajorresivi porã
Gujarati[gu]
મહેમાનગતિ બતાવવાથી મળતો આનંદ
Gun[guw]
Johẹmẹ Nọ Hẹn Ayajẹ Wá —Mí Do Nuhudo Etọn Taun!
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nikwe ja kadre ngäbiti kwin kwärikwäri?
Hausa[ha]
Farin Cikin da Karɓan Baƙi Ke Kawowa!
Hebrew[he]
עד כמה חשוב ומשמח לגלות הכנסת אורחים!
Hindi[hi]
मेहमान-नवाज़ी —कितनी अच्छी और ज़रूरी!
Hiligaynon[hil]
Dapat Mangin Maabiabihon!
Hiri Motu[ho]
Mai Moale Ida Heabidae Karana Hahedinaraia!
Croatian[hr]
Gostoljubivost — divna osobina koja nam je svima prijeko potrebna
Haitian[ht]
Akeyi moun se yon bon abitid ki vrèman nesesè!
Hungarian[hu]
Nagy szükség van a vendégszeretetre
Armenian[hy]
Լինենք հյուրասեր. դա անհրաժեշտություն է
Western Armenian[hyw]
Հիւրասէր ըլլալը թէ՛ շատ պէտք է եւ թէ հաճելի է
Herero[hz]
Ongaro yokusekirisasana, tjiri otjiṋa tji tu hepa tjinene!
Ibanag[ibg]
I Kappagayayya nga Dalan na Pamadulo —Kuruga Kawagan!
Indonesian[id]
Sikap Suka Menerima Tamu—Penting dan Membawa Sukacita!
Igbo[ig]
Ile Ọbịa Bụ Ihe Na-eme Obi Ụtọ Anyị Kwesịrị Ịna-eme
Iloko[ilo]
Kinamanagpadagus—Makaparagsak ken Kasapulan Unay!
Icelandic[is]
Verum gestrisin – það er bæði ánægjulegt og mikilvægt
Esan[ish]
Ọkhẹke Nan Ha Miẹn Ẹbho Ọbhi Egbe—Emhin Eghọnghọn Nọn
Isoko[iso]
U Wuzou Gaga re Ma Hai Dede Amọfa Rehọ!
Italian[it]
L’ospitalità, una bella qualità di cui c’è tanto bisogno
Japanese[ja]
兄弟姉妹をもてなすことが大切なのはなぜですか
Georgian[ka]
სტუმართმოყვარეობა მნიშვნელოვანი თვისებაა და სიხარულს გვანიჭებს!
Kamba[kam]
Kũthokany’a Nĩ kwa Vata na Nĩkũtanĩthasya!
Kabiyè[kbp]
Ɛgɔndʋ mʋʋ tɔm cɛyɩ siŋŋ
Kabuverdianu[kea]
Resebe algen ku alegria é inportanti!
Kongo[kg]
Kikalulu ya Kuyamba Banzenza Kele Mfunu Mingi!
Kikuyu[ki]
Kũnyitana Ũgeni nĩ Ũndũ Mwega na nĩ Wagĩrĩire!
Kuanyama[kj]
Okuyakula vamwe okuhafifa nokwa pumbiwa
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ—ಆನಂದಕರ, ಆವಶ್ಯಕ
Korean[ko]
기쁨을 주는 후대에 힘쓰십시오!
Kaonde[kqn]
Twafwainwa Kwikala na Muchima wa Kutambwila Benyi!
Kurdish Kurmanji[ku]
Mêvanperwerî – Tiştekî Xweş û Lazim
Kwangali[kwn]
Kutambura vagenda —kuna kara hepero zonene
Kyrgyz[ky]
Меймандос болуу абдан жагымдуу жана маанилүү!
Ganda[lg]
Kikulu Okwoleka Omwoyo ogw’Okusembeza Abalala!
Lingala[ln]
Ezaleli ya koyamba bapaya epesaka esengo mpe ezali na ntina mingi!
Lozi[loz]
Lube ni Moya wa Kuamuhela Baenyi
Lithuanian[lt]
Svetingumas – dorybė, kurios reikia kaip niekad anksčiau
Luba-Katanga[lu]
Kibidiji kya Kutundaila Beni —Kisakibwa kya Mvubu Mpata!
Luba-Lulua[lua]
Tshibidilu tshimpe tshia diakidila benyi tshidi ne mushinga wa bungi!
Luvale[lue]
Solwelenunga Vakwenu Chisambo
Lunda[lun]
Wejima Wetu Twatela Kwikala naChisambu!
Luo[luo]
Rwako Welo en Gima Dwarore Ahinya!
Latvian[lv]
Viesmīlība — gan patīkama, gan ļoti nepieciešama
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn qbʼinchan xtalbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga nda chjoéyaa xíngiaa
Coatlán Mixe[mco]
Tiko jyëjpˈamëty nˈoyjyaˈaytyakëm
Motu[meu]
Heabidae Karana Na mai Moaleda ida Baita Hahedinaraia Na Namo!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra Sady Tena Ilaina ny hoe Tia Mandray Vahiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupokelela Aenyi Kwacindama Sana!
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k Karwainene ñan Doon —Juon Men Elukkuun Aorõk!
Macedonian[mk]
Гостољубивоста — скапоцена особина која е толку потребна!
Malayalam[ml]
അതിഥി സ ത്കാ രം —ഇന്ന് എത്ര പ്രധാനം!
Mongolian[mn]
Зочломтгой байх нь зайлшгүй чухал!
Mòoré[mos]
D mao masã meng tɩ sãamb reegr lebg d minungu
Malay[ms]
Sikap Suka Menyambut Orang Penting dan Menggembirakan!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun ndáyáʼviní ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana?
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ဖို့ အလွန် လိုအပ်
Norwegian[nb]
Gjestfrihet – en verdifull og nødvendig egenskap
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel moneki kuali titeselisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keyej motelneki tiyeskij tikualtakamej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki kuali ma tikinselikan tokniuan?
North Ndebele[nd]
Kungani Kuqakathekile Ukuba Lomusa?
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गर्नु—रमाइलो अनि अत्यावश्यक!
Ndonga[ng]
Okuyakula aayenda, oshinima shinyanyudha shoka sha pumbiwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tleka melak noneki kuajli matiteselikan
Dutch[nl]
Gastvrijheid: Aangenaam maar ook belangrijk!
South Ndebele[nr]
Ukwamukela Iimvakatjhi Kuqakathekile!
Northern Sotho[nso]
Ke ka Baka la Eng re Swanetše go Amogela Baeng?
Nyanja[ny]
Kuchereza Alendo Ndi Kofunika Kwambiri
Nzima[nzi]
Ɛyɛvolɛyɛlɛ Subane —Nwolɛ Hyia Kpalɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ Ọsoriẹ o fo ne vwo Uruemru re Dede Epha!
Oromo[om]
Gammachuudhaan Keessummaa Simachuu Amaleeffachuun Baayʼee Barbaachisaa Dha!
Panjabi[pa]
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balibalin Ugali ya Panagparawes —Kakkaukolan!
Papiamento[pap]
Dikon Ta Masha Importante pa Nos Mustra Hospitalidat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Dey Do Good Now and You Go Happy!
Plautdietsch[pdt]
Oppnäment sennen brinjt Freid un es sea needich
Pijin[pis]
Evritaem Kaen and Welkamim Pipol!
Polish[pl]
‛Podążanie drogą gościnności’ — przyjemne i bardzo potrzebne
Pohnpeian[pon]
Kitail Uhdahn Anahne Kasamwo Meteikan ni Peren!
Portuguese[pt]
Hospitalidade: mais importante do que nunca!
Quechua[qu]
Shumaq chaskinakur kawakushun
Rundi[rn]
Ubwakiranyi ni kamere nziza dukeneye cane!
Romanian[ro]
Ospitalitatea, o calitate plăcută și necesară
Russian[ru]
Гостеприимство приносит радость
Kinyarwanda[rw]
Kwakira abashyitsi birakenewe kandi birashimisha
Sango[sg]
Yambango terê, mbeni pendere ye so e bezoin ni mingi
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වීම අත්යවශ්ය දෙයක්!
Sidamo[sid]
Kiristaanu Hagiirrunni Wosina Adha Hasiissannonsa!
Slovenian[sl]
Gostoljubnost – nujna lastnost, ki osrečuje
Samoan[sm]
E Tāua Tele le Uiga Matagofie o le Talimālō!
Shona[sn]
Nei Zvichikosha Zvikuru Kuti Tigamuchire Vaeni Zvakanaka?
Songe[sop]
Kwikala na muloo wa kukuukishena nyi mwanda wi na muulo ukata!
Albanian[sq]
Udha e këndshme e mikpritjes —Kaq e nevojshme!
Serbian[sr]
Gostoljubivost — važna odlika pravih hrišćana
Sranan Tongo[srn]
A e gi prisiri te wi e kari sma kon na wi oso
Swati[ss]
Kwemukela Tivakashi Kuyintfo Lenhle Futsi Kubalulekile!
Southern Sotho[st]
Re Lokela ho ba le Moea oa ho Amohela Baeti
Swedish[sv]
Vi behöver vara gästfria!
Swahili[sw]
Ukaribishaji Wageni—Sifa Inayovutia na Inayohitajika Sana!
Congo Swahili[swc]
Kukaribisha Wageni Kunaleta Furaha na Ni Jambo la Maana Sana!
Tamil[ta]
சந்தோஷமாக உபசரிப்பது—ரொம்ப முக்கியம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó gíʼdoo numuu mundrígúun a̱ngiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Presiza tebes atu hatudu laran-diʼak hodi simu malu
Telugu[te]
ఆతిథ్యం—సంతోషాన్నిచ్చే ప్రాముఖ్యమైన చర్య
Tajik[tg]
Меҳмоннавозӣ хурсандибахш ва хеле муҳим аст!
Thai[th]
การ แสดง น้ําใจ ต้อนรับ แขก ทํา ให้ มี ความ สุข และ สําคัญ มาก!
Tigrinya[ti]
ጋሻ ምቕባል—ደስ ዜብልን ኣድላይን ተግባር!
Tiv[tiv]
Gba Hange Hange u Se Lu a Ieren i Eren a Ior Dedoo
Turkmen[tk]
Myhmansöýer bolmak örän wajyp
Tagalog[tl]
Pagkamapagpatuloy—Bakit Kailangang-kailangan?
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba nongolaka angɛndangɛnda!
Tswana[tn]
Go Amogela Baeng go Botlhokwa!
Tongan[to]
‘Alunga Fakafiefia ‘o e Anga-Talitali Kakaí —‘Oku Mātu‘aki Fiema‘u!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulonde Alendu Nkhwakukondwesa Ndipuso Nkhwakukhumbika Ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Kusamausya Ncilengwa Cibotu Ciyandika Kapati!
Tojolabal[toj]
Jas yuj jel ay stʼilanil sjamjel ja jnajtiki
Papantla Totonac[top]
Tuku xlakata lu xlakaskinka tlan nalamakgamakglhtinanaw
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Mekim Gut Long Ol Arapela!
Turkish[tr]
Konukseverlik: Çok İhtiyaç Duyulan ve Sevinç Veren Bir Nitelik!
Tsonga[ts]
Ku Kombisa Malwandla Swi Tisa Ntsako!
Purepecha[tsz]
Andisï xáni jukaparhakue eskachi sési kámpiaka
Tatar[tt]
Кунакчыллык сыйфаты шатлык китерә
Tumbuka[tum]
Ntchakuzirwa Kupokelera Ŵalendo
Tuvalu[tvl]
Te Auala Fakafiafia o te Uiga Talimalo—E Manakogina ‵ki!
Tuvinian[tyv]
Аалчыларга экииргек чорук өөрүшкү эккээр
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun mero tulan skʼoplal te ya x-otseswanotik ta jnatik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti jnaʼuk xijchʼamvane?
Udmurt[udm]
Куно карон сям шумпотон вае
Ukrainian[uk]
Чому необхідно виявляти гостинність?
Urhobo[urh]
Oboresorọ Uruemu re Vwo Dede Erhorha Vwọ Ghanre!
Uzbek[uz]
Mehmondo‘stlik ko‘rsatish quvonchli va juda muhim!
Venda[ve]
Ndi Zwa Ndeme U Ṱanganedza Vhaeni Zwi Tshi Bva Mbiluni!
Vietnamese[vi]
Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng
Wolaytta[wal]
Imattaa Mokkiyoogaa—Ufayssiyaabanne Keehi Koshshiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Pagin Maabiabihon—Makalilipay Ngan Importante Gud!
Cameroon Pidgin[wes]
For Di Do Good for People Na Fine Thing!
Xhosa[xh]
Ukubuka Iindwendwe Yinto Entle, Efunekayo!
Mingrelian[xmf]
გეგმირჩქინით სტუმარიშ პატიცემა!
Yao[yao]
Ndamo Jakwapocela Ŵane Jili Jakusosekwa Mnope!
Yoruba[yo]
Aájò Àlejò Ṣe Pàtàkì Gan-An
Yucateco[yua]
Baʼaxten kʼaʼabéet k-kʼamik k-uʼulaboʼob yéetel utsil
Cantonese[yue]
表现好客精神使人快乐!
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca gácanu hospitalariu
Chinese[zh]
表现好客既重要又令人快乐
Zande[zne]
Gu Wenesino Nga ga Dia Aboro Kugume na Nyanyakipaha Kisusi!
Zulu[zu]
Siyakudinga Ukungenisa Izihambi!