Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskou God egter iemand wat bevooroordeeld is, maar hard probeer om dit uit sy hart te verwyder?
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ፣ በውስጡ ያለውን ጭፍን ጥላቻ ለማስወገድ የሚታገልን ሰው የሚመለከተው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Lelo bushe Lesa amona shani umuntu uwaba no musobolola nomba uule-esha na maka ukukanaba fyo?
Bulgarian[bg]
Как обаче гледа Бог на хората, които са развили предразсъдъци, но се борят, за да ги изкоренят от сърцето си?
Cebuano[ceb]
Apan unsay panglantaw sa Diyos sa usa ka tawo nga may pagpihig sa uban apan naningkamot sa paglangkat niana gikan sa iyang kasingkasing?
Czech[cs]
Jak se však Bůh dívá na lidi, kteří sice mají předsudky, ale usilovně se jich snaží zbavit?
Danish[da]
Hvordan betragter Gud da en person der har fordomme, men som kæmper for at fjerne dem fra sit hjerte?
German[de]
Wie betrachtet Gott denn jemanden, der sich aufrichtig bemüht, tief verwurzelte Vorurteile abzubauen?
Greek[el]
Πώς βλέπει, όμως, ο Θεός ένα άτομο που έχει μεν προκαταλήψεις αλλά παλεύει να τις ξεριζώσει από την καρδιά του;
English[en]
How, though, does God view a person who has prejudices but is struggling to eliminate them from his heart?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo ve Dios a una persona con prejuicios que está luchando por erradicarlos de su corazón?
Estonian[et]
Kuidas suhtub Jumal aga inimesse, kel on eelarvamusi, kuid kes püüab neid oma südamest välja juurida?
Finnish[fi]
Entä miten Jumala suhtautuu ihmiseen, jolla on ennakkoluuloja mutta joka pyrkii tosissaan juurimaan ne sydämestään?
French[fr]
Cela dit, comment Dieu considère- t- il quelqu’un qui a des préjugés, mais qui lutte pour s’en débarrasser ?
Gujarati[gu]
હવે માનો કે કોઈને ભેદભાવ રાખવાની આદત છે, પણ એ છોડી દેવાનો સખત પ્રયત્ન કરે છે. તેમના વિષે ઈશ્વરને કેવું લાગે છે?
Hebrew[he]
אולם מה יחסו של אלוהים לאדם המחזיק בדעות קדומות אך עושה כל מאמץ לסלקן מליבו?
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर उस व्यक्ति को किस नज़र से देखता है, जो नफरत और भेदभाव को अपने दिल से उखाड़ने की जद्दोजेहद कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano bala ginatamod sang Dios ang isa ka tawo nga may negatibo nga pagtamod sa isa ka grupo pero nagapanikasog nga dulaon ini sa iya tagipusuon?
Croatian[hr]
No kako Bog gleda na osobu koja ima određene predrasude, ali se trudi ukloniti ih iz svog srca?
Hungarian[hu]
De vajon mit gondol Isten arról a személyről, akiben előítéletek élnek, ám küzd, hogy kiirtsa azokat a szívéből?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Allah memandang orang yang mempunyai prasangka tetapi berjuang untuk membuang itu dari hatinya?
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na mmadụ bụ onye na-akpọ onye na-enweghị ihe o mere ya asị, ma ya ana-anwa ike ya ịkwụsị àgwà ahụ, olee otú Chineke si ele onye ahụ anya?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ania ti panangmatmat ti Dios iti maysa a manangidumduma ngem ikagkagumaanna nga iwaksi dayta?
Italian[it]
Ma cosa pensa Dio di una persona che pur avendo dei pregiudizi si sforza di sradicarli dal suo cuore?
Georgian[ka]
როგორ უყურებს ღმერთი ადამიანებს, რომლებიც ცდილობენ, მოიცილონ წინასწარშექმნილი უარყოფითი აზრი?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그러면 자신이 가지고 있는 편견을 마음속에서 없애려고 애쓰는 사람을 하느님께서는 어떻게 보십니까?
Lozi[loz]
Kono cwale Mulimu u nga cwañi mutu ya na ni saluluti kono ili ya lika ka taata ku si felisa mwa pilu ya hae?
Lithuanian[lt]
Tačiau koks Dievo požiūris į žmogų, kuris kieno nors atžvilgiu turi išankstinę nuostatą, bet stengiasi ją iš savo širdies išrauti?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kumonanga ngachilihi muka-ulumbi uze ali nakufwila kuhonesa muchima kanou?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no fahitan’Andriamanitra ny olona efa zatra nanavakavaka, nefa miezaka mafy mba hiova?
Macedonian[mk]
Но, како гледа Бог на едно лице што има предрасуди, но се труди да ги искорени од срцето?
Malayalam[ml]
മുൻവിധികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് അത് പിഴുതെറിയാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ ദൈവം എങ്ങനെയായിരിക്കും വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
မလိုမုန်းထားစိတ်ရှိသော်လည်း ယင်းကို ကြိုးစားဖျောက်ဖျက်နေသူတစ်ဦးကို ဘုရားသခင် မည်သို့ရှုမြင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ser så Gud på en person som har fordommer, men som kjemper for å overvinne dem?
Dutch[nl]
Hoe denkt Jehovah God over personen die vooroordelen hebben maar moeite doen die bij zichzelf uit te roeien?
Northern Sotho[nso]
Lega bo le bjalo, Modimo o lebelela bjang motho yo a nago le go beba sefahlego eupša a katanelago go go fediša pelong ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amamuona bwanji munthu amene akuyesetsa kuthetsa maganizo atsankho?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲੋਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale jak Bóg zapatruje się na kogoś, kto żywi pewne uprzedzenia, lecz usilnie stara się wyrugować je ze swego serca?
Portuguese[pt]
Como, porém, Deus encara uma pessoa que tem preconceitos, mas está lutando contra essa tendência?
Rarotongan[rar]
Eaa ra to te Atua manako no tetai tangata te akaari ra i te tu papakitai, inara te tauta ra i te akakore i te reira mei roto i tona ngakau?
Romanian[ro]
Cum priveşte Dumnezeu pe cineva care are prejudecăţi, dar care se străduieşte din răsputeri să şi le smulgă din inimă?
Russian[ru]
Как Бог относится к людям, у которых в сердце есть предубеждения, но они стараются их искоренить?
Sinhala[si]
කෙනෙකු තුළ අන් අයව පහත් කොට සැලකීමේ නැඹුරුවාවක් තිබුණත් ඔහු එම ආකල්පය ඉවත් කිරීමට වෑයමක් දරනවා නම් දෙවි එවැනි කෙනෙකුව සලකන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa však Boh pozerá na človeka, ktorý má predsudky, ale zo všetkých síl sa ich usiluje zo svojho srdca vykoreniť?
Slovenian[sl]
Kako potem Bog gleda na človeka, ki sicer ima predsodke, vendar se trudi, da bi jih odstranil iz svojega srca?
Shona[sn]
Zvisinei, Mwari anoona sei munhu anofungira vamwe zvisizvo asi ari kurwisa kuti akubvise mumwoyo make.
Albanian[sq]
Por, çfarë mendon Perëndia për dikë që ka paragjykime e megjithatë lufton që t’i shkulë nga zemra?
Serbian[sr]
Međutim, kako Bog gleda na osobu koja ima predrasude ali se bori da ih iskoreni iz svog srca?
Southern Sotho[st]
Joale Molimo o ikutloa joang ka motho ea nang le khethollo empa a leka ka matla ho e ntša pelong?
Swedish[sv]
Men hur ser Gud på den som kämpar för att bli av med djupt rotade fördomar?
Swahili[sw]
Lakini, Mungu anamwonaje mtu mwenye ubaguzi anayejitahidi kuondoa hisia hizo moyoni mwake?
Congo Swahili[swc]
Lakini, Mungu anamwonaje mtu mwenye ubaguzi anayejitahidi kuondoa hisia hizo moyoni mwake?
Tamil[ta]
என்றாலும், பாரபட்ச மனப்பான்மையை மனதிலிருந்து அகற்ற போராடிக்கொண்டிருக்கிற ஒருவரைக் கடவுள் எப்படிக் கருதுகிறார்?
Thai[th]
กระนั้น พระเจ้า ทรง มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ มี อคติ แต่ กําลัง พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ ขจัด อคติ เหล่า นั้น ออก ไป จาก หัวใจ?
Tagalog[tl]
Pero ano kaya ang pangmalas ng Diyos sa isang taong nagtatangi pero nagsisikap namang alisin ang damdaming ito sa kaniyang puso?
Tswana[tn]
Mme gone, Modimo o leba jang motho yo o nang le bothata jwa go tlhaola ba bangwe mme a lwela go bo tlosa mo pelong ya gagwe?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e ‘Otuá ki ha tokotaha ‘okú ne tomu‘a fehi‘a ka ‘oku fāinga ke to‘o ‘osi ia mei hono lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti Leza mbwababona bantu basoleka canguzu kutegwa bagusye mizeezo yalusalululo mumyoyo yabo?
Turkish[tr]
Peki Tanrı önyargılı olan, fakat bunları yüreğinden söküp atmaya çalışan biri hakkında ne düşünür?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi n’wi languta njhani munhu loyi a nga ni xihlawuhlawu kambe a tikarhatelaka ku xi tshika?
Ukrainian[uk]
А як Бог ставиться до людини, яка має упередження, але докладає зусиль, щоб його викоренити?
Urdu[ur]
خدا ایک ایسے شخص کو کیسا خیال کرتا ہے جو اپنے دل سے تعصب کو دُور کرنے کی کوشش تو کرتا ہے لیکن یہ اُسے مشکل لگتا ہے؟
Xhosa[xh]
Ngoko ke uThixo umjonga njani umntu onekhethe kodwa ozamayo ukulisusa entliziyweni yakhe?
Yoruba[yo]
Ojú wo tiẹ̀ ni Ọlọ́run fi ń wo ẹni tó bá ń ṣe ẹ̀tanú àmọ́ tó ń tiraka láti mú ẹ̀tanú náà kúrò lọ́kàn?
Chinese[zh]
如果一个人以前曾对人有偏见,但现在却很努力消除自己的偏见,那么上帝会怎样看这个人呢?
Zulu[zu]
Nokho, uJehova umbheka kanjani umuntu onobandlululo kodwa olwa kanzima nokulukhipha enhliziyweni yakhe?