Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, по ирония на съдбата, прибягвам към същите си умения, за да докажа, че той е бил обект на таен план, скроен от човек, близо до нас във ФБР.
Bosnian[bs]
A sad, igrom sudbine, to isto medicinsko znanje koristim da dokažem da je on bio meta plana koji je skovao neko unutar FBI-ja.
Danish[da]
Nu har skæbnen villet, at jeg bruger de samme evner for at bevise, at han var offer for en plan udført af nogen meget tæt på os i FBI.
German[de]
Durch eine Fügung des Schicksals zeige ich jetzt mit eben diesem Wissen, dass er das Opfer einer Verschwörung ist, die von einem engen Mitarbeiter im FBI angezettelt wurde.
Greek[el]
Τώρα, όπως το έφερε η τύχη, χρησιμοποιώ την ίδια κατάρτιση να αποδείξω ότι ήταν στόχος μιας πλεκτάνης προμελετημένης από κάποιον γνωστό μας στο FΒΙ.
English[en]
Now, as fate would have it, I am calling on these very same skills to prove that he has been the target of a scheme orchestrated by someone close to us in the fbi.
Spanish[es]
Ahora, el destino me obliga a hacer uso de esos mismos conocimientos para probar que él ha sido el blanco de un engaño que le tendió alguien cercano a nosotros en el FBI.
French[fr]
Aujourd'hui, le destin voulait que je me serve de mes compétences pour prouver qu'il était la cible d'une machination orchestrée par un membre du FBI qui nous est très proche.
Croatian[hr]
A sad, igrom sudbine, to isto medicinsko znanje koristim za dokazati da je bio metom plana koji je skovao netko unutar FBl-ja.
Hungarian[hu]
A sors úgy hozta, hogy most ugyanezt a jártasságot hívom segítségül ahhoz, hogy bebizonyítsam, hogy ő egy csalás célpontja volt, amelyet olyasvalaki irányít, aki közel állt hozzánk az FBI-nál.
Italian[it]
Ora il destino vuole che ricorra proprio a queste mie conoscenze per dimostrare che è caduto in una trappola orchestrata da qualcuno dell'FBI vicino a noi.
Dutch[nl]
En nu gebruik ik ironisch genoeg diezelfde vaardigheden om te bewijzen dat hij wordt ondermijnd door iemand uit onze omgeving binnen de FBI.
Polish[pl]
/ Teraz, los mi to zesłał, / Muszę wykorzystać swoje umiejętności by udowodnić, / że on był celem spisku uknutego przez kogoś z FBI.
Portuguese[pt]
Mas pelo destino, usarei minha formação científica para provar que ele foi vítima de um esquema orquestrado por alguém do FBI próximo a nós.
Romanian[ro]
acum asa cum soarta a decis ma bazez pe aceleasi cunostinte... pentru a dovedi ca el a fost tinta unei inselatorii... orchestrate de cineva apropiat noua din F.B.I.
Slovenian[sl]
Sedaj pa, kot, da bi usoda hotela, se sklicujem na te sposobnosti, da dokažem, da je bil tarča sistema, dirigiranega od nekoga, ki nama je blizu na FBI-ju.
Serbian[sr]
А сад, игром судбине, то исто медицинско знање користим да докажем да је он био мета плана који је сковао неко унутар ФБИ-ја.