Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens ten minste party verslae het Orellana en Carvajal, teen die tyd dat hulle die monding van die ontsaglike rivier bereik en die Atlantiese Oseaan ingevaar het, geglo dat hulle ’n vlugtige blik op die Nuwe Wêreld se weergawe van die Amasones gekry het, die wrede vrouekrygers wat in Griekse mitologie beskryf word.
Arabic[ar]
ولكن وفقا لبعض الروايات، بحلول الوقت الذي بلغ فيه أورِيانا وكارڤاخال مصب النهر الكبير وأبحرا في المحيط الاطلسي، كانا مقتنعَين انهما رأيا في العالم الجديد نساء كالأمازونيات، وهن المحاربات الشديدات المذكورات في الميثولوجيا اليونانية.
Bemba[bem]
Lelo kwena nangu fye ukulingana no bulondoloshi bumo, ukufika pa nshita lintu Orellana na Carvajal baleisa mu kufika pa ciito ca mumana ukalamba no kwenda ne ngalaba ukwingila muli bemba wa Atlantic, balisumine ukuti mu lukupu bamwene umusango umbi uwa baAmazon ba ku Fyalo fya ku Masamba, bakalwa banakashi abankalwe abalondololwa mu nshimi sha ciGriki.
Cebuano[ceb]
Apan sumala sa labing menos pipila ka asoy, sa pagkaabot ni Orellana ug Carvajal sa bokana sa dako kaayong suba ug paglawig paingon sa Dagat Atlantiko, sila nagtuo nga ilang nakit-an ang bersiyon sa Bag-ong Kalibotan bahin sa mga Amazona, ang bangis babayeng mga manggugubat nga gibatbat sa Gregong sugilambong.
Czech[cs]
Avšak alespoň podle některých zpráv, když Orellana a Carvajal dopluli k ústí ohromné řeky a plavili se do Atlantského oceánu, byli přesvědčeni, že zahlédli novosvětskou verzi Amazonek — lítých bojovnic, které popisuje řecká mytologie.
Danish[da]
Men ifølge nogle beretninger troede Orellana og Carjaval, da de nåede flodens munding og sejlede ud i Atlanterhavet, at de havde set den nye verdens udgave af amazonerne, de frygtløse kvindelige krigere fra den græske mytologi.
German[de]
Zumindest aus einigen Berichten geht hervor, daß Orellana und Carvajal, nachdem sie die Mündung des breiten Flusses erreicht hatten und auf den Atlantischen Ozean hinausgesegelt waren, glaubten, die Amazonen der Neuen Welt gesehen zu haben — die Entsprechung der wilden Kriegerinnen aus der griechischen Mythologie.
Greek[el]
Αλλά σύμφωνα με μερικές αφηγήσεις, όταν ο Ορεγιάνα και ο Καρβαχάλ έφτασαν στις εκβολές του τεράστιου ποταμού και έπλευσαν στον Ατλαντικό Ωκεανό, πίστευαν ότι είχαν δει τις Αμαζόνες του Νέου Κόσμου, το αντίστοιχο των γυναικών πολεμιστών που περιγράφονται στην ελληνική μυθολογία.
English[en]
But according to at least some accounts, by the time Orellana and Carvajal reached the mouth of the massive river and sailed into the Atlantic Ocean, they believed they had glimpsed the New World’s version of the Amazons, the fierce female warriors described in Greek mythology.
Spanish[es]
Lo cierto es que, al menos según ciertos relatos, cuando Orellana y Carvajal alcanzaron la desembocadura del inmenso río para adentrarse en el Atlántico, creían haber visto la versión del Nuevo Mundo de las amazonas, indómitas guerreras de la mitología griega.
Finnish[fi]
Ainakin joidenkin kertomusten perusteella voidaan kuitenkin sanoa, että siinä vaiheessa, kun Orellana ja Carvajal saapuivat massiivisen joen suulle ja purjehtivat Atlantille, he uskoivat nähneensä vilahdukselta Uuden maailman amatsoneja, kreikkalaisen mytologian hurjien naissotureitten vastineita.
Croatian[hr]
No barem prema nekim izvještajima, do vremena kada su Orellana i Carvajal došli do ušća goleme rijeke i uplovili u Atlantski ocean, oni su vjerovali da su načas vidjeli Amazonke u verziji Novog svijeta, vatrene ratnice opisane u grčkoj mitologiji.
Indonesian[id]
Tetapi setidak-tidaknya menurut beberapa kisah, pada saat Orellana dan Carvajal mendekati hilir sungai yang besar itu dan berlayar menuju Samudra Atlantik, mereka yakin telah melihat sekilas versi Dunia Baru dari orang-orang Amazon, para ksatria wanita yang ganas yang dilukiskan dalam mitologi bangsa Yunani.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti dadduma a salaysay, idi nakagtengen da Orellana ken Carvajal iti sabangan ti dakkel a karayan ken naglayagdan a simrek iti Taaw Atlantico, patienda a nasirpatdan ti bersion ti Amazon a Baro a Lubong, dagiti narungsot a babbai a mannakigubat iti Griego a mitolohia.
Italian[it]
Ma più di un resoconto attesta che quando Orellana e Carvajal raggiunsero la foce di quel fiume imponente e si immisero nell’Oceano Atlantico erano convinti di aver visto la versione del Nuovo Mondo delle amazzoni, le audaci guerriere descritte nella mitologia greca.
Japanese[ja]
しかし少なくとも幾つかの記述によれば,オレリャーナとカルバハルは大きな川の河口にたどり着き,大西洋に出帆したころには,ギリシャ神話に描かれている勇猛な女性戦士アマゾンの新世界版をかいま見たと考えていました。
Korean[ko]
그러나 적어도 일부 설명에 따르면, 오레야나와 카르바할은 그 어마어마한 강의 하구에 도달하여 대서양으로 항해해 들어갔을 무렵, 자기들이 아마존 즉 그리스 신화에 나오는 맹렬한 여성 전사의 신세계판을 흘끗 본 것이라고 믿었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില വൃത്താന്തങ്ങളെങ്കിലും പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഓറെയാനായും കാർവാച്ചാലും ബൃഹത്തായ നദീമുഖത്തെത്തി അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രത്തിലേക്കു യാത്ര ചെയ്ത സമയത്ത് തങ്ങൾ പശ്ചിമാർധഗോളത്തിലെ ആമസോണുകളെ, ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ വർണിച്ചിരിക്കുന്ന വനിതായോദ്ധാക്കളെ കണ്ടെന്നു വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် အနည်းဆုံး မှတ်တမ်းအချို့အရ အော်ရီလာနာနှင့် ကာဗာဂျေလ်တို့သည် နက်ပိုမြစ်၏ ကျယ်ပြန့်သောမြစ်ဝတိုင်ရောက်ရှိခဲ့ကြပြီး အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသောအချိန်တွင် သူတို့သည် ဂရိဒဏ္ဍာရီပေါင်းချုပ်ထဲတွင် သရုပ်ဖော်ထားသော ကြမ်းတမ်းသည့် အမေဇုန်စစ်သမီးများ၏ ကမ္ဘာသစ်မြင်ကွင်းကို ရိပ်ခနဲမြင်လိုက်ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men i hvert fall noen beretninger forteller at da Orellana og Carvajal nådde munningen av den enorme elven og seilte ut i Atlanterhavet, mente de at de hadde fått et glimt av Den nye verdens utgave av amasonene, de aggressive kvinnelige krigerne i gresk mytologi.
Dutch[nl]
Maar volgens op zijn minst enkele verslagen geloofden Orellana en Carvajal tegen de tijd dat zij de monding van de reusachtige rivier bereikten en de Atlantische Oceaan opvoeren, dat zij een glimp hadden opgevangen van de Nieuwe-Wereldversie van de Amazonen, de krijgshaftige vrouwen uit de Griekse mythologie.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya ka bonyenyane dipego tše dingwe, ge Orellana le Carvajal ba be ba fihla molomong wa noka e kgolo gomme ba sesa ba lebile Lewatleng la Atlantic, ba be ba dumela gore ba bone pono ya Karolo ya ka Bodikela ya Amazon, e lego bahlabani ba šoro ba basadi bao ba hlalositšwego thutong ya dinonwane tša Segerika.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi kunena kwa zolembedwa zina, panthaŵi imene Orellana ndi Carvajal anafika kumatsiriro a mtsinje waukuluwo ndi kuloŵa m’nyanja ya Atlantic Ocean, anakhulupirira kuti anaona zachilendo za Dziko Latsopano la Aamazoni, asilikali aakazi oopsawo olongosoledwa m’nthanthi zachigiriki.
Polish[pl]
Jednakże przynajmniej z niektórych relacji wynika, iż zanim Orellana i Carvajal dotarli do ujścia owej potężnej rzeki i wypłynęli na Ocean Atlantycki, byli przekonani, że ujrzeli Amazonki Nowego Świata — równie groźne jak dzikie wojowniczki opisane w mitologii greckiej.
Portuguese[pt]
Mas, segundo pelo menos alguns relatos, na época em que Orellana e Carvajal chegaram à foz do caudaloso rio e penetraram no oceano Atlântico, eles criam ter vislumbrado a versão Novo Mundo das Amazonas, as ferozes guerreiras descritas na mitologia grega.
Slovak[sk]
Ale prinajmenšom niekoľko správ uvádza, že keď Orellana a Carvajal dosiahli ústie mohutnej rieky a vplávali do Atlantického oceána, verili, že uzreli amazonky Nového sveta, divoké bojovníčky opisované v gréckej mytológii.
Slovenian[sl]
A kar nekaj virov poroča, da sta Orellana in Carvajal takrat, ko sta dosegla ustje reke Napo in zaplula v Atlantik, verjela, da so bili za hip uzrli verzijo Amazonk Novega sveta, Amazonk, ki jih grška mitologija opisuje kot divje bojevnice.
Shona[sn]
Asi maererano nedzimwe nhoroondo zvisinei, pakasvika nguva apo Orellana naCarvajal vakasvika panodira rwizi rukuru rwacho mugungwa ndokufamba vachipinda muGungwa reAtlantic, vakadavira kuti vakanga vaona rudzi rwevaAmazon veAmerica, varwi vechikadzi vanotyisa vanorondedzerwa mungano yechiGiriki.
Serbian[sr]
Ali prema bar nekim izveštajima, do vremena kada su Oreljana i Karvakal došli do ušća te ogromne reke i uplovili u Atlantski okean, oni su verovali da su nakratko videli verziju Amazonki iz Novog sveta, divljih žena-ratnika opisanih u grčkoj mitologiji.
Southern Sotho[st]
Empa bonyane ho latela litlaleho tse ling, nakong eo Orellana le Carvajal ba fihlang molomong oa nōka e khōlō ’me ba sesa ho kena Leoatleng la Atlantic, ba ile ba lumela hore ba ile ba habanya Lefatše le Lecha la mofuta oa Amazon, bahlabani ba basali ba bohale ba hlalosoang litšōmong tsa Bagerike.
Swedish[sv]
Men åtminstone en del källor hävdar att Orellana och Carvajal, när de nådde den breda flodmynningen och seglade ut i Atlanten, trodde att de hade fått se en skymt av nya världens version av amasonerna, de grymma kvinnliga krigare som beskrivs i den grekiska mytologin.
Swahili[sw]
Lakini kulingana na angalau masimulizi fulani, kufikia wakati Orellana na Carvajal walifika mahali ambapo mto huo huingia baharini na kusafiri kuingia Bahari Kuu ya Atlantiki, waliamini kwamba walikuwa wamepata mwono wa haraka wa Kizio cha Magharibi wa ufafanuzi wa Waamazon, wanawake wakali walio mashujaa wa vita katika hekaya za Kigiriki.
Tamil[ta]
ஆனால் சில பதிவுகளின்படி, அந்த மிகப் பெரிய நதி சங்கமமாகும் இடத்திற்கு ஓரெயானாவும் கார்வாச்சாலும் போய்சேர்ந்து அங்கிருந்து அட்லான்டிக் பெருங்கடலுக்கு பயணப்பட்டுச்சென்ற அந்தச் சமயத்திற்குள், அமெரிக்க வடிவில் அமேசானியர்களைப் பார்த்ததாக அவர்கள் நம்பினார்கள்; அமேசானியர்கள், கிரேக்க கட்டுக்கதைகளில் மூர்க்கமான வீராங்கனைகளாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit ayon sa ilang ulat sa paanuman, nang sumapit sina Orellana at Carvajal sa bukana ng napakalaking ilog at maglayag patungong Karagatang Atlantiko, naniniwala silang nakita nga nila ang Bagong Daigdig na bersiyon ng mga Amasona, ang mababangis na mandirigmang babae na inilalarawan sa mitolohiyang Griego.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bobotlana go ya ka dipego dingwe, ka nako ya fa Orellana le Carvajal ba fitlha mo tshimologong ya noka e tona mme ba tsena mo Lewatleng la Atlantic, ba ne ba dumela gore ba bone go sekae kafa New World ya Ba-Amazon, e leng basadi ba ba bogale ba masole ba ba tlhalosiwang mo tlhamaneng ya Segerika e lebegang ka teng.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku ya hi tinhlamuselo tin’wana, hi nkarhi lowu Orellana na Carvajal va fikeke laha mati ya nambu lowukulu ma nghenaka kona, ivi va tlutela eLwandle-nkulu ra Atlantic, a va tshemba leswaku va vone nhlamuselo ya Tiko Lerintshwa ra Vaamazoni, ku nga tinghwazi ta vavasati lava karihaka lava hlamuseriweke eka ntsheketo wa Magriki.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te tahi mau faatiaraa, i te taime a tapae ai o Orellana e o Carvajal i te auvaha o te anavai rahi, e a fano ai raua na te Moana Ataranitita, ua tiaturi raua e ua ite mau raua i te mau Vahine Amazone no Marite, tei au i te mau aito vahine taehae i roto i te mau aai Heleni.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokutsho kwezinye iingxelo, ngexesha uOrellana noCarvajal bafika ekungeneni komlambo omkhulu baza baya kuLwandlekazi lweAtlantiki, baqonda ukuba bababonile abantu beHlabathi Elitsha ama-Amazon, abafazi abangamagcalagcala nabangabaphumi-mkhosi abachazwe kwiintsomi zamaGrike.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó kéré tán, gẹ́gẹ́ bí àwọn ìròyìn kan ti sọ, nígbà tí Orellana àti Carvajal dé ojúkò odò ńlá náà, tí wọ́n sì wakọ̀ wọnú Òkun Àtìláńtíìkì, wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn ti gán-ánní abala àwọn Amazon ti Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì Ayé náà, àwọn jagunjagun obìnrin oníjàgídí-jàgan tí a ṣàpèjúwe nínú ìtàn ìwáṣẹ̀ Gíríìkì.
Chinese[zh]
但至少有些记载指出,奥雷利亚纳和卡瓦哈尔终于逃出险境,来到纳波河的出口,向大西洋驶去。 当时两人都深信,他们在新大陆看到了希腊神话所描述的女战士,也就是好斗的亚马逊族女战士。
Zulu[zu]
Kodwa okungenani ngokokunye ukulandisa, ngesikhathi u-Orellana noCarvajal befinyelela esizalweni salomfula omkhulu futhi behamba ngemikhumbi beya e-Atlantic Ocean, babekholelwa ukuthi babebone abantu base-Amazon eNtshonalanga Nenkabazwe, abesifazane abanolaka abangamaqhawe abachazwa ezinganekwaneni zamaGreki.