Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه القبور مسطّرةٌ... بتصاميم هيرغليفية لتساعد أرواح الفراعنة في رحلتهم نحو الآخرة
Bulgarian[bg]
Тези гробници са изписани с йероглифи... да направляват душата на фараона... по пътя към задгробния живот.
Czech[cs]
Tyhle hrobky jsou lemovány s hieroglyfy. Pomáhají faraonovi duši na její cestu do věčného života.
Danish[da]
Gravkamrene er fyldt med hieroglyffer, som skal hjælpe faraoernes sjæle på deres rejse mod efterlivet.
German[de]
Diese Gräber sind mit Hieroglyphen gesäumt, die den Seelen der Pharaonen auf ihrer Reise ins Jenseits helfen sollen.
Greek[el]
Αυτοί οι τάφοι έχουν ζωγραφισμένα ιερογλυφικά για να βοηθήσουν τις ψυχές των Φαραώ στο ταξίδι τους προς τη μετεμψύχωση.
English[en]
These tombs are lined with hieroglyphics... designed to assist the pharaohs'souls in their journey to the afterlife.
Spanish[es]
Estas tumbas estan llenas de jeroglíficos Para ayudar a las almas de los Faraónes, en su viaje al mas alla... en su viaje hacia la reencarnación.
Persian[fa]
این مقبره ها توسط طراحی هیروگلیف ها به خط شدند برای کمک به روح فرعون ها برای سفر شون به زندگی ابدی
Finnish[fi]
Seinät on vuorattu hieroglyfeillä, - jotka johdattavat sielut tuonpuoleiseen.
Hebrew[he]
קברים אלה היו צבועים כתב חרטומים... כדי לעזור לנשמות של פרעה... במסעם לכיוון גלגול נשמות.
Croatian[hr]
Ove grobnice su oslikani hijeroglife Da bi duše faraona u njihovom putu prema reinkarnaciji.
Hungarian[hu]
Az ilyen sírok hieroglif feliratai útmutatóul szolgálnak a fáraók lelkének a túlvilágba vezető úton.
Indonesian[id]
Makam ini dilapisi tulisan mesir kuno untuk membimbing jiwa-jiwa Firaun dalam perjalanan menuju kehidupan kekal.
Italian[it]
Queste tombe sono piene di geroglifici creati per aiutare I'anima del faraone durante il suo viaggio nell'aldilà.
Malay[ms]
Makam ini dilakarkan dengan ukiran tangan yang direka untuk membantu jiwa Firaun dalam perjalanan menuju kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
Disse gravkamrene er fulle av hieroglyfer som skal hjelpe faraoenes sjeler på reisen til livet etter døden.
Dutch[nl]
Je ziet overal hiërogliefen die de farao helpen met zijn reis naar het hiernamaals.
Polish[pl]
Te grobowce są opatrzone hieroglifami, które miały wspomóc duszę faraona w podróży do świata zmarłych.
Portuguese[pt]
As tumbas estão cheias de hieróglifos para ajudar as almas dos faraós na jornada para além da vida.
Romanian[ro]
Aceste morminte sunt acoperite cu hieroglife, care au rolul de a însoţi sufletele faraonilor în călătoria de dincolo.
Russian[ru]
Эти гробницы исписаны иероглифами Чтобы помочь душам фараона на их пути к вечной жизни.
Slovak[sk]
Tieto hroby sú lemované hieroglyfy... určený na pomoc faraónov " duša ich cesty do posmrtného života.
Slovenian[sl]
Grobnice so poslikane s hieroglifi, ki naj bi faraonovi duši pomagali na poti v posmrtno življenje.
Serbian[sr]
Ове гробнице су исписане текстом да помогну душама фараона у њиховом путовању ка вечном животу.
Swedish[sv]
Dessa gravar har målats med hieroglyfer som ska hjälpa faraos själ i sin resa mot reinkarnation.
Turkish[tr]
Bu mezarlar hiyerogliflerle dolu firavunlara öteki dünyaya yapacakları yolculukta yol göstermeleri için konmuş.
Vietnamese[vi]
Những bia mộ này được khắc chữ tượng hình Để chỉ lối cho linh hồn Pha-ra-ông trong cuộc hành trình đến kiếp sau