Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy oortuig sal wees dat God se Koninkryk die gevolge van al hierdie probleme ongedaan sal maak.
Amharic[am]
ምክንያቱም የአምላክ መንግሥት እነዚህ ችግሮች ያስከተሏቸውን ጠባሳዎች ጭምር እንደምታስወግድ እርግጠኛ ስለምትሆን ነው።
Arabic[ar]
لأنك ستكون على أتمّ اليقين ان ملكوت الله سيُبطل آثار كل هذه الويلات.
Aymara[ay]
Kunattix Diosan Apnaqäwipax taqi jan waltʼäwinakwa chhaqtayxani.
Azerbaijani[az]
Çünki siz Allahın Padşahlığının bütün bu pislikləri aradan qaldıracağına əmin olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Afin e si kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá yó maan ninnge sɔ’m be wie fi su tranman lɛ kun.
Bemba[bem]
Pantu ninshi mwalicetekela ukutila Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo aya amacushi yonse.
Bulgarian[bg]
Защото ще си уверен, че Божието Царство ще поправи последствията от всички тези страдания.
Bislama[bi]
From we taem yu stap fesem ol traem ya, yu yu save sua fulwan se Kingdom blong God bambae i finisim olgeta nogud samting ya.
Bangla[bn]
কারণ আপনি এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হবেন যে, ঈশ্বরের রাজ্য এই সমস্ত গুরুতর সমস্যাকে দূর করবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay makasalig ka nga wagtangon sa Gingharian sa Diyos ang mga epekto niining maong mga suliran.
Chuukese[chk]
Pokiten om lükülükü pwe än Kot we Mwu epwe försefälli meinisin ekkewe osukosuk ra chöüfetäl.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou konvenki ki Rwayonm Bondye pou retir bann move lefe ki tou sa bann problenm in anmennen.
Czech[cs]
Budete totiž přesvědčeni, že Boží Království odstraní veškeré následky dnešních smutných podmínek.
Danish[da]
Fordi du vil være overbevist om at Guds rige vil rette op på følgerne af alle disse onder.
German[de]
Weil Sie überzeugt sind, dass Gottes Königreich die Folgen all dieser Übel rückgängig machen wird.
Ewe[ee]
Elabena àva ka ɖe edzi be Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖɔ nu ɖe sia ɖe si nu mawo agblẽ le ŋuwò la ɖo.
Efik[efi]
Koro afo eyetịm ọfiọk nte ke Obio Ubọn̄ Abasi oyosio kpukpru ndiọi idaha emi efep.
Greek[el]
Επειδή θα είστε πεπεισμένοι ότι η Βασιλεία του Θεού θα αντιστρέψει τις συνέπειες όλων αυτών των δεινών.
English[en]
Because you will be convinced that God’s Kingdom will reverse the effects of all these maladies.
Spanish[es]
Porque tendrá la seguridad de que el Reino de Dios corregirá los efectos de todos estos males.
Estonian[et]
Sest sa oled veendunud, et Jumala Kuningriik kõrvaldab kõik kahju, mida loetletud raskused võivad põhjustada.
Persian[fa]
چرا که او اطمینان دارد حکومت خدا هر گونه تأثیر این آزارها را خواهد زدود.
Finnish[fi]
Koska olet vakuuttunut siitä, että Jumalan valtakunta tulee korjaamaan kaikki nuo epäkohdat.
Ga[gaa]
Ejaakɛ obaaná nɔmimaa akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajaje nibii fɛɛ ni ejɛ shihilɛi fɔji nɛɛ amli kɛba lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ko onimakina Ana Tautaeka n Uea te Atua bwa e na kona ni kamaunai mwin baikai ni bane.
Guarani[gn]
Jajeroviágui Ñandejára Goviérno osolusionambataha koʼã mbaʼe.
Hebrew[he]
מכיוון שיהיה לך הביטחון שמלכות אלוהים תבטל את נזקי הפגעים האלו.
Hindi[hi]
क्योंकि आपको इस बात का पूरा यकीन होगा कि परमेश्वर का राज इन सारी दुःख-तकलीफों के बुरे अंजामों को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod kumbinsido ka nga dulaon sang Ginharian sang Dios ang mga epekto sini.
Croatian[hr]
Zato što ćete biti uvjereni da će Božje Kraljevstvo ispraviti posljedice svih tih patnji.
Hungarian[hu]
Mert biztos leszel benne, hogy Isten Királysága visszájára fog fordítani mindent, ami rossz.
Armenian[hy]
Որովհետեւ դուք համոզված կլինեք, որ Աստծու Թագավորությունը կվերացնի այս բոլոր չարիքների հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ համոզուած պիտի ըլլաս թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այս բոլոր աղէտներուն հետեւանքները պիտի յեղաշրջէ։
Indonesian[id]
Karena Anda bisa yakin bahwa Kerajaan Allah akan meniadakan semua pengaruh penderitaan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na obi ga-esi gị ike na Alaeze Chineke ga-agbanwe ihe niile nsogbu ndị a na-akpata.
Iloko[ilo]
Agsipud ta makapagtalekka a pukawento ti Pagarian ti Dios dagiti dakes nga epekto dagita a pakarigatan.
Italian[it]
Perché avrete la convinzione che il Regno di Dio annullerà gli effetti di tutte queste situazioni difficili.
Japanese[ja]
なぜなら,そうしたものによるいかなる害も神の王国が取り除き,事態を回復させてくれる,という確信を持てるからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ თქვენ დარწმუნებული იქნებით ერთ რამეში — ღვთის სამეფო წარხოცავს ნებისმიერი ამ უბედურებით გამოწვეულ შედეგებს და ნებისმიერ დანაკარგს აგინაზღაურებთ.
Kongo[kg]
Sambu nge tandima mpenza nde Kimfumu ya Nzambi takatula mambu ya mbi yonso ya kekatuka na bampasi yai.
Kazakh[kk]
Себебі Құдай Патшалығы бар қиыншылықты түп тамырымен жоятынына сенімді боласыз.
Khmer[km]
គឺ ដោយ សារ យើង ជឿ ជាក់ ថា រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង កែ ប្រែ ស្ថានភាព ឲ្យ បាន ល្អ ឡើង វិញ។
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬ ಮನವರಿಕೆ ನಿಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 왕국이 이 모든 비극의 결과를 되돌려 놓을 것임을 확신하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз Кудайдын Падышалыгынын жамандыктын баарын түп-тамыры менен жоёруна шектенбейбиз.
Lingala[ln]
Mpo oyebi ete Bokonzi ya Nzambe ekolongola bampasi wana nyonso.
Lithuanian[lt]
Kadangi būsite tikri, jog Dievo Karalystė atitaisys visas patirtas skriaudas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ukulupile amba Bulopwe bwa Leza bukapwija makambakano onso ano’a.
Lunda[lun]
Muloña hampinji yimukumonaña kukala kwamuchidiwu mukukuhwelela chikupu nenu Wanta waNzambi wakafumishahu yuma yejima yaletaña makabi.
Luo[luo]
En nikech ibiro bedo gadier chuth ni Pinyruodh Nyasaye biro tieko chandruogegi duto.
Lushai[lus]
Pathian Ramin hêng zawng zawngte hi a sût lêt vêk dâwn tih i rin thlap dâwn avângin.
Morisyen[mfe]
Parski ou ena confiance ki Royaume Bondié pou cancel tou l’effet ki sa bann probleme-la kapav ena.
Malagasy[mg]
Satria miaiky ianao fa hanafoana an’ireny olana rehetra ireny ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа што ќе бидеш сигурен дека Божјето Царство ќе ги отстрани последиците од сите овие маки.
Mòoré[mos]
Bala baa yel- kãensã sã n paam yãmba, y na n kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam Rĩungã na n wa manega rẽ fãa.
Marathi[mr]
कारण, देवाच्या राज्यात ही सर्व दुःखे कायमची नाहीशी होतील याची तुम्हाला खात्री असेल.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ယင်းနာကျင်မှုဝေဒနာရှိရှိသမျှ၏ အကျိုးဆက်များကို ပပျောက်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်ယုံကြည်စိတ်ချမည်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Fordi du vil være overbevist om at Guds rike vil fjerne virkningene av alle disse problemene og lidelsene.
Nepali[ne]
किनभने परमेश्वरको राज्यले यी सबै पीडाका असरलाई उल्टाउनेछ भन्ने कुरामा तपाईं विश्वस्त हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka oto ka kala wu na einekelo kutya Uukwaniilwa waKalunga otawu ka hulitha po omaupyakadhi agehe ngoka.
Niuean[niu]
Kakano kua mauokafua a koe ko e Kautu he Atua ka utakehe e tau lauiaaga he tau matematekelea oti nei.
Dutch[nl]
Omdat u ervan overtuigd zult zijn dat Gods koninkrijk de gevolgen van al die ellende ongedaan zal maken.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o tla ba o kgodišegile gore Mmušo wa Modimo o tla fediša ditla-morago tša tlaišego ye ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mudzakhala ndi chikhulupiriro chonse kuti Ufumu wa Mulungu udzachotsa mavuto onsewa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ove mokala nonthumbi yokuti Ouhamba wa Huku maukamanako ononkhumbi ombo ambuho.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ дӕ фидар ныфс уыдзӕн, Хуыцауы Паддзахад уыцы зындзинӕдтӕн кӕрон кӕй скӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pasobra lo bo ta konvensí ku e Reino di Dios lo eliminá e efekto di tur e kosnan malu aki.
Polish[pl]
Ponieważ będziesz głęboko przekonany, że Królestwo Boże naprawi wszelkie krzywdy, które obecnie nas spotykają.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ke pahn kamehlele ni mehlel me sapwellimen Koht Wehio pahn kamwahwihala soangen kahpwal pwukat koaros.
Portuguese[pt]
Porque você terá certeza de que o Reino de Deus vai reverter os efeitos de todas essas coisas ruins.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Diospa Reinon tukuy kay ñakʼariykunata, chinkachinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Segurom kachkanchik Diospa Gobiernollan tukuy mana allinkunata allichananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay sasachakuykuna Diospa Reinonpi tukukapunanta yachasqaykirayku.
Rundi[rn]
Kubera yuko uzoba warashize amazinda yuko Ubwami bw’Imana buzohindura ubusa ingaruka zakwezwe n’ivyo bintu vyose.
Romanian[ro]
Deoarece veţi avea speranţa sigură că Regatul lui Dumnezeu va anula efectele tuturor acestor necazuri.
Russian[ru]
Потому что вы будете уверены в том, что Царство Бога обратит вспять все последствия зла.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko nubwo uzaba uhanganye n’ibyo bibazo, uzaba ufite icyizere cy’uko Ubwami bw’Imana buzavanaho ingaruka zose ziterwa na byo.
Sango[sg]
Ndali ti so mo hinga na bê ti mo kue so Royaume ti Nzapa ayeke sara ande si akpale so kue ahunzi.
Slovak[sk]
Lebo budete presvedčený o tom, že Božie Kráľovstvo odstráni následky všetkých týchto ťažkostí.
Slovenian[sl]
Zato ker boste prepričani, da bo Božje kraljestvo zacelilo vse rane.
Samoan[sm]
Auā ua e iloa ma mautinoa, o le a faaleleia e le Malo o le Atua le tulaga o na mala leaga.
Shona[sn]
Nokuti unenge uchivimba kuti Umambo hwaMwari huchabvisa nhamo dzose idzi.
Albanian[sq]
Sepse do të jesh i bindur se Mbretëria e Perëndisë do të zhdukë çdo gjurmë që kanë lënë pas këto të zeza.
Serbian[sr]
Zato što ćete biti uvereni da će Božje Kraljevstvo otkloniti sve te nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu o abi na overtoigi taki Gado Kownukondre sa tyari wan kaba kon na den problema disi.
Southern Sotho[st]
Hobane u tla be u kholisehile hore ’Muso oa Molimo o tla felisa lintho tse bakoang ke mahlomola ana ’ohle.
Swedish[sv]
Därför att du är övertygad om att Guds kungarike kommer att upphäva verkningarna av allt lidande.
Swahili[sw]
Kwa sababu una hakika kwamba Ufalme wa Mungu utaondoa kabisa madhara ya matatizo hayo yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu una hakika kwamba Ufalme wa Mungu utaondoa kabisa madhara ya matatizo hayo yote.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், கடவுளுடைய ராஜ்யம் இந்த எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் தீர்த்துவிடும் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை உங்களுக்குள் ஏற்படும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఈ బాధలవల్ల మీరు అనుభ విస్తున్న దుఃఖాన్ని అంతటినీ దేవుని రాజ్యం రూపుమాపుతుందనే గట్టి నమ్మకం మీకు ఉంటుంది.
Thai[th]
ก็ เพราะ คุณ จะ มั่น ใจ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ลบ ล้าง ผล กระทบ ทุก อย่าง ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ปัญหา เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ እዚ ጸገማት ከተወግዶ ምዃና ርግጸኛ ክትኸውን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Dahil kahit nararanasan mo ang mga ito, makapagtitiwala ka na papawiin ng Kaharian ng Diyos ang epekto ng lahat ng paghihirap na ito.
Tswana[tn]
Ka gonne o tla bo o tlhatswegile pelo gore Bogosi jwa Modimo bo tla siamisa diphelelo tsa maemo ano a a botlhoko.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘okú ke falala pau ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá te ne to‘o ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e ngaahi kovi kotoa ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yu bilip tru olsem Kingdom Bilong God bai pinisim olgeta dispela hevi.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın Krallığının tüm bu sıkıntıların etkilerini telafi edeceğinden emin olacaksınız.
Tsonga[ts]
Hikuva u ta khorwiseka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vuyelo bya swiphiqo leswi hinkwaswo.
Tatar[tt]
Чөнки сез Аллаһы Патшалыгы бар зыянны төзәтәчәк икәненә бер дә шикләнмәячәксез.
Tuvalu[tvl]
Me e talitonu koe me ka toe faka‵lei aka ne te Malo o te Atua a fakalavelave katoa konei.
Twi[tw]
Efisɛ wubehu sɛ Onyankopɔn Ahenni no beyi nea ɔhaw ahorow yi de aba no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
No te mea ua papu ia oe e e faaore roa te Basileia o te Atua i te mau faahopearaa o teie mau ati atoa.
Ukrainian[uk]
Тому що ви будете переконані, що Боже Царство усуне всі проблеми.
Urdu[ur]
کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت اِن تمام مصیبتوں کے اثر کو ہمیشہ کے لئے مٹا دے گی۔
Vietnamese[vi]
Vì bạn tin chắc rằng Nước Trời sẽ xóa bỏ hậu quả của tất cả những điều này.
Wallisian[wls]
Heʼe kotou falala ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina pulihi anai te ʼu fua kovi ʼo te ʼu mahaki fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuba unethemba eliqinisekileyo lokuba uBukumkani bukaThixo buya kuziphelisa ezi zinto.
Yapese[yap]
Ni bochan e ke mich u wan’um ni Gil’ilungun Got e ra chuweg gubin e pi gafgow ney.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé yóò dá ọ lójú pé Ìjọba Ọlọ́run yóò mú gbogbo nǹkan wọ̀nyí àtohun tí wọ́n ti fà kúrò.
Chinese[zh]
因为你可以确信上帝的王国会终止苦难,彻底消除这些苦难所造成的影响。
Zande[zne]
Bambiko oni aida kuti gupai nga, ga Mbori Kindo nika dia gu gbegberẽ apai dunduko kusayo agi apai re aye nani.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uyobe uqiniseka ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uyosusa imiphumela yazo zonke lezi zinkinga.