Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И преди да вляза се държеше с мен като с грозното момиче на бала.
Czech[cs]
Už předtím, než mě zabásli, mě přehlížel jak krajinu.
German[de]
Schon bevor ich weg war, hat er mich wie das hässliche Entlein behandelt.
English[en]
Even before I left, he was treating me like the ugly girl at the dance.
Spanish[es]
Aún antes de irme, me trataba como a la chica fea del baile.
Persian[fa]
حتي قبل از زندان رفتنم هم با من مثل دختره ي زشت مهموني برخورد ميکرد
Hebrew[he]
גם לפני שעזבתי, הוא התייחס אליי כמו אל הבחורה המכוערת בנשף.
Hungarian[hu]
Azelőtt is úgy bánt velem, mint csúnya lánnyal a bálban.
Italian[it]
Anche prima dell'arresto mi trattava come la racchiona della comitiva.
Norwegian[nb]
Han overså meg selv før jeg dro.
Dutch[nl]
Voor ik wegging, behandelde hij me als een muurbloempje.
Polish[pl]
Już wcześniej traktował mnie jak brzydką panienkę w dyskotece.
Portuguese[pt]
Mesmo antes, ele estava me tratando como a garota feia do baile.
Romanian[ro]
Chiar şi înainte de asta, mă trata cu fundul.
Slovenian[sl]
Že prej me je imel za gnilo jajce.
Turkish[tr]
Gitmeden önce de bana balodaki çirkin kız muamelesi yapıyordu.