Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wetenskaplikes weet van etlike virusse wat in die trope skuil en wat—met ’n bietjie hulp van die natuur—veel groter lewensverlies kan veroorsaak as wat die vigs-epidemie waarskynlik tot gevolg sal hê”, sê die tydskrif Science News.
Arabic[ar]
«يعرف العلماء ڤيروسات عديدة تختبئ في المناطق المدارية التي — بمساعدة صغيرة من الطبيعة — يمكن ان تُحدِث فقدانا للحياة اكثر بكثير مما سينتج على الارجح من وباء الأيدز،» تذكر مجلة اخبار العلم.
Bemba[bem]
“Basayantisti balishiba ulwa tushishi ututandanya amalwele utwafulilako utwafisama mu ncende shakabisha ukuti—mu kuba no kwafwilisha ukufuma ku maka ya cifyalilwa—kuti kwabako akayofi kakaluka aka kulufyo bumi ubwingi ukucila pa cikafumamo mu kupalishako ukufuma ku cikuko ca AIDS,” e filondolola magazini ya Science News.
Bulgarian[bg]
„На учените са известни няколко вируса, които дебнат в тропиците и които — с малко помощ от страна на природата — биха могли да причинят загуби на живот, много по–големи от онези, които вероятно ще бъдат причинени от епидемията на СПИН“ — съобщава списанието Science News [„Научни известия“].
Bislama[bi]
Nyuspepa ya Science News i se: “Ol man blong sayens oli save sam sik we oli stap haed long ol ples we i hot we ol man oli no save winim. Bambae oli kilim plante moa man i bitim sik ya AIDS.
Cebuano[ceb]
“Ang mga siyentipiko nahibalo ug daghang virus nga makita sa tropiko nga —uban sa gamayng tabang sa kinaiyahan— mopahinabog hilabihan ka daghang kapildihan sa kinabuhi nga mosangpot kay sa epidemiya sa AIDS,” nag-ingon ang basahong Science News.
Czech[cs]
„Vědci vědí, že v tropech číhají některé viry, které by mohly — pokud by jim příroda trochu napomohla — způsobit daleko více ztrát na životech, než kolik jich bude pravděpodobně způsobeno epidemií AIDS,“ uvádí časopis Science News.
Danish[da]
„Forskere har kendskab til adskillige virus som lurer i troperne, og som — med en smule hjælp fra naturens hånd — kunne forårsage langt større tab af menneskeliv end AIDS-epidemien sandsynligvis vil gøre,“ skriver tidsskriftet Science News.
German[de]
„Den Wissenschaftlern sind zahlreiche Viren bekannt, die in den Tropen lauern und — mit etwas Hilfe von seiten der Natur — wahrscheinlich weit mehr Menschenleben dahinraffen könnten als die Aidsepidemie“, hieß es in der Zeitschrift Science News.
Efik[efi]
N̄wedmbụk oro Science News ọdọhọ ete, “Ntaifiọk ẹdiọn̄ọ ẹban̄a ekese ifọt udọn̄ọ ẹmi ẹdịbede ke mme idụt ufiop emi edide—ye esisịt un̄wam otode obot—ẹkeme ndikama n̄kpa oro akande se ikemede ndidi utịp otode udọn̄ọ AIDS.
Greek[el]
«Οι επιστήμονες γνωρίζουν διάφορους ιούς που ελλοχεύουν στις τροπικές περιοχές, οι οποίοι—με λίγη βοήθεια από τη φύση—θα μπορούσαν να προκαλέσουν πολύ μεγαλύτερη απώλεια σε ζωές απ’ ό,τι πιθανόν θα προκαλέσει η επιδημία του AIDS», αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).
English[en]
“Scientists know of several viruses lurking in the tropics that —with a little help from nature— could wreak far more loss of life than will likely result from the AIDS epidemic,” states the journal Science News.
Spanish[es]
“Los científicos saben de diversos virus de los trópicos que —si las fuerzas de la naturaleza lo favorecieran— podrían causar más muertes de las que probablemente resultarán de la epidemia del SIDA”, declara la revista Science News.
Estonian[et]
„Teadlased tunnevad mitmeid troopikas varitsevaid viirusi, mis — vähese abiga looduselt — võiksid röövida kaugelt rohkem inimelusid, kui seda AIDS-i epideemia arvatavasti teeb,” tõdeb ajakiri Science News.
Finnish[fi]
”Tutkijat tuntevat useita tropiikissa vaanivia viruksia, jotka – vähäisellä luonnon avustuksella – voisivat riistää paljon useampia ihmishenkiä kuin aids-epidemia todennäköisesti tulee riistämään”, todetaan Science News -aikakauslehdessä.
French[fr]
“Les scientifiques savent que différents virus, à l’état latent dans les tropiques, pourraient, si les forces de la nature s’y mettaient, enlever bien plus de vies que ne le fera vraisemblablement l’épidémie de SIDA, explique le journal Science News.
Hiligaynon[hil]
“Madamong virus ang nahibaluan sang mga sientipiko nga nagapanago sa tropiko sa bagay nga —paagi sa diutay nga bulig gikan sa kinaugali— sarang makakutol sing mas madamo nga kabuhi sang sa makutol sang epidemia nga AIDS,” siling sang balasahon nga Science News.
Croatian[hr]
“Znanstvenici poznaju nekoliko virusa koji vrebaju u tropima, i koji bi, uz samo malu pomoć prirode, mogli odnijeti daleko više života nego što će vjerojatno biti izgubljeno epidemijom side”, stoji u časopisu Science News.
Hungarian[hu]
„A tudósok számos olyan vírust ismernek, amelyek a trópusokon lappanganak, és amelyek — a természet erői segítségével — sokkal több életet pusztítanának el, mint amennyit az AIDS járvány eredményezne” — állapítja meg a Science News című újság.
Indonesian[id]
”Para ilmuwan mengetahui beberapa jenis virus yang hidup di alam tropis yang —dengan sedikit bantuan alam —dapat menghancurkan lebih banyak kehidupan daripada yang diakibatkan epidemi AIDS,” demikian pernyataan jurnal Science News.
Iloko[ilo]
“Ammo dagiti sientista dagiti sumagmamano a virus nga aglemlemmeng kadagiti tropiko a —babaen bassit a tulong manipud natural a puersa —mangisebba iti pannakapukaw ti biag nga adayo nga ad-adu ngem ti mabalin nga agtaud manipud epidemia ti AIDS,” inlanad ti babasaen a Science News.
Italian[it]
“Gli scienziati conoscono numerosi virus che si annidano nelle zone tropicali e che, con un piccolo aiuto da parte della natura, potrebbero mietere molte più vittime di quante probabilmente ne farà l’epidemia di AIDS”, afferma la rivista Science News.
Japanese[ja]
「科学者たちは,幾つかのウイルスが熱帯地方に潜んでいることを知っている。 それらのウイルスは,自然条件が少し整えば,エイズの流行よりもはるかに多くの人命を奪いかねない」とサイエンス・ニューズ誌は述べています。
Korean[ko]
“열대 지방에 잠복하고 있는 몇몇 바이러스는—자연의 힘이 그 활동을 자극하기만 하면—AIDS 유행병이 초래하는 것보다도 훨씬 더 많은 인명 손실을 초래할 수 있다는 것을 과학자들은 알고 있다”고 「사이언스 뉴스」지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Ireo mpahay siansa dia mahafantatra momba ny viriosy maromaro miotrika any amin’ireo trôpika, izay — raha atosiky ny herin’ny natiora kely fotsiny — dia mety hiteraka famoizana aina betsaka kokoa noho izay azo ampoizina hateraky ny valanaretina SIDA”, hoy ny ambaran’ny gazety Science News.
Macedonian[mk]
„Научниците знаат за многу вируси кои демнат во тропските предели кои — кога би допуштила природата — би можеле да предизвикаат далеку поголема загуба на животи отколку што веројатно ќе предизвика исходот од епидемијата на СИДА“, изјавува весникот Science News.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശങ്ങളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന പല വൈറസുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം—പ്രകൃതിയിൽനിന്ന് ഒരു അല്പം സഹായം കിട്ടിയാൽ അവക്ക് എയ്ഡ്സ് സമസ്തവ്യാപകവ്യാധിയിൽനിന്ന് ഉളവാകാവുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവനഷ്ടം വരുത്തിക്കൂട്ടാൻ കഴിയും” എന്ന് സയിൻസ് ന്യൂസ് എന്ന പത്രിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
၄င်းတို့သည်သဘာဝစွမ်းအား၏အားပေးမှုခံရပါက အေအိုင်ဒီအက်စ်ကပ်ရောဂါကြောင့်သေဆုံးနိုင်ဖွယ်ရှိသည့် အသက်ပေါင်းများစွာထက်ပို၍များပြားသည့်အသက်များကိုဆုံးရှုံးစေနိုင်ကြောင်းသိပ္ပံပညာရှင်များသိရှိထားကြသည်” ဟူ၍ Science News ဂျာနယ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Vitenskapen kjenner til flere virus som ligger på lur i tropene, og som — med litt hjelp fra naturen — kan forårsake langt større tap av menneskeliv enn det AIDS-epidemien sannsynligvis vil gjøre.» Dette sier tidsskriftet Science News.
Dutch[nl]
„Geleerden zijn ervan op de hoogte dat er in de tropen verscheidene virussen op de loer liggen die — met een beetje hulp van de natuur — zouden kunnen leiden tot veel grotere verliezen aan mensenlevens dan er vermoedelijk als gevolg van de AIDS-epidemie zullen zijn”, aldus het tijdschrift Science News.
Nyanja[ny]
“Asayansi amadziŵa tizirombo tamatenda tosiyanasiyana tokhala m’malo otentha —kuti ngati mphamvu zachilengedwe zitiyanja —tikhoza kusakaza miyoyo yambiri kuposa imene mwachiwonekere idzawonongedwa ndi mliri wa AIDS,” akutero magazini a Science News.
Polish[pl]
W czasopiśmie Science News podano: „Naukowcy wiedzą, że w tropikach czają się wirusy, które mogą — jeśli przyroda stworzy odpowiednie warunki — uśmiercić znacznie więcej ludzi, niż epidemia AIDS”.
Portuguese[pt]
“Os cientistas têm conhecimento de diversos vírus que se acham latentes nos trópicos, os quais — com um pouco de ajuda da natureza — poderiam causar muito mais perdas de vidas do que provavelmente resultarão da epidemia de AIDS”, diz a revista Science News.
Romanian[ro]
„Oamenii de ştiinţă cunosc cîţiva viruşi care mişună la tropice şi care, cu sprijinul forţelor naturii, ar putea cauza pierderea unui număr mult mai mare de vieţi decît vor rezulta, probabil, de pe urma epidemiei de SIDA“, se afirmă în ziarul Science News.
Slovak[sk]
„Vedci vedia o niekoľkých vírusoch striehnúcich v trópoch, ktoré by — s malou pomocou prírodných síl — mohli spôsobiť omnoho viac strát na životoch, ako si podľa predpokladov vyžiada epidémia AIDS,“ píše časopis Science News.
Slovenian[sl]
”Znanstveniki vedo za več vrst virusov, ki se skrivajo v tropskih predelih, in ki bi — z malo pomoči narave — lahko povzročili več smrtnih žrtev kot jih bo verjetno povzročila epidemija AIDS-a“ je pisalo v reviji Science News.
Samoan[sm]
“Ua iloa e saienitisi nisi o siama ninii e tele o loo feaveaia solo i le teropika—e na o sina fesoasoani itiiti lava i ai a le natura—ona ono mafai lea ona faapogaia ai le leiloa o le sili mamao atu o ola na i lo le mea e foliga mai o le iʻuga o le faamaʻi pipisi o le AIDS,” e pei ona faamatala mai e le mekasini o le Science News.
Shona[sn]
“Masayendisiti vanoziva nezveutachiona hunoverengeka huri munzvimbo dzinopisa dzapasi uhwo—nebetsero shomanene inobva muchisiko—hungaparira kurasikirwa kukuru zvikuru noupenyu kupfuura sezvingabvira kuchabva mudenda reAIDS,” inodaro magazini inonzi Science News.
Serbian[sr]
„Naučnici poznaju nekoliko virusa koji vrebaju u tropima, i koji bi, uz samo malu pomoć prirode, mogli odneti daleko više života nego što će verovatno biti izgubljeno epidemijom side“, stoji u časopisu Science News.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Science News oa tlaleha: “Litsebi tsa saense li tseba likokoana-hloko tse ’maloa tse ipatileng libakeng tse chesang haholo tseo—ka thuso e nyenyane e tsoang matleng a tlhaho—li neng li ka felisa bophelo bo bongata haholo ho feta kamoo seoa sa AIDS se neng se ka etsa ka teng.
Swedish[sv]
”Vetenskapsmännen känner till att det i tropikerna finns åtskilliga virus som med lite hjälp av naturen skulle kunna vålla långt större förluster av liv än som troligtvis kommer att bli följden av aidsepidemin”, sägs det i tidskriften Science News.
Swahili[sw]
“Wanasayansi wanajua vairasi (viini vidogo vinavyoambukiza) kadhaa zinazojificha katika tropiki ambazo—ikiwa nguvu za asili zingezichochea kidogo tu—zingesababisha vifo vingi kuliko vile ambavyo vyaelekea kutokana na ambukizo la UKIMWI,” lataarifu jarida Science News.
Tamil[ta]
“வெப்பமண்டலங்களில் உள்ளே மறைந்திருப்பதும்—விருத்திக்கு இயற்கை இடமளித்தால்—எய்ட்ஸ் கொள்ளைநோய் ஏற்படுத்தியதைவிட மிக அதிகமான உயிர் இழப்பை உண்டுபண்ணக்கூடியதுமான பல்வேறு நச்சுக்கிருமிகளை விஞ்ஞானிகள் அறிந்திருக்கிறார்கள்” என்பதாக சையன்ஸ் நியூஸ் பத்திரிகை அறிவிப்பு செய்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนส์ นิวส์ แถลง ว่า “พวก นัก วิทยาศาสตร์ ทราบ เกี่ยว กับ เชื้อ ไวรัส หลาย ตัว ที่ แอบ แฝง อยู่ ใน เขต ร้อน ซึ่ง—ถ้า สภาพ แวด ล้อม อํานวย—อาจ ก่อ การ สูญ เสีย ชีวิต ได้ มาก ยิ่ง กว่า ผล ที่ จะ เกิด จาก โรค ติด ต่อ ระบาด เอดส์ มาก นัก.
Tagalog[tl]
“Kilala ng mga siyentipiko ang ilang mga virus na nangungubli sa tropiko na —sa bahagyang tulong buhat sa kalikasan — ay makasasalanta ng lalong maraming buhay kaysa malamang na maging resulta ng epidemiya ng AIDS,” ang sabi ng lathalaing Science News.
Tswana[tn]
“Borasaense ba itse ka malwetsi mangwe a le mmalwa a a leng mo dinageng tsa boboatsatsi—ao fa a ka tsosiwa ke maemo a tlholego—a ka bolayang matshelo a mantsi a a fetang ao a tla bolawang ke kgogosi ya AIDS,” go bolela jalo lokwalopaka lwa Science News.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Science News) i tok: “Ol saveman bilong saiens i save, i gat planti samting bilong kamapim sik, olsem vairas, i stap long skin bilong ol animal o narapela samting i stap laip long ol ples hat, . . . na ol dispela vairas inap kamapim ol bikpela sik na bagarapim tru ol man, winim sik AIDS.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Science News wu ri: “Van’wasayense va vula leswaku ku ni switsongwatsongwana swo hlayanyana leswi tumbeleke eka titropiki leswi—hi mpfunonyana wuntsongo wa ntumbuluko—swi nga koxaka vutomi byo tala ku tlula lebyi nga koxiwaka hi ntungu wa AIDS.
Ukrainian[uk]
«Науковцям відомі кілька тропічних вірусів — які з допомогою природи — заганяли б у могилу багато більше людей ніж епідемія СНІД»,— каже щоденник Сайєнс ньюс (англ.).
Vietnamese[vi]
Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).
Xhosa[xh]
Iphephandaba iScience News lithi: “Izazinzulu zazi iintsholongwane eziliqela ezincathame kwimimandla ekweleenjiko ezinokuthi—ngoncedo nje olungephi lwamandla endalo—zisube ubomi babantu abaninzi kunokuba esenza ubhubhani onguGawulayo.
Yoruba[yo]
“Awọn onimọ ijinlẹ mọ awọn kokoro fairọsi melookan ti wọn farasin ni awọn ilẹ oloooru ti ó jẹ́ pe—pẹlu iranlọwọ diẹ lati ọdọ ìṣẹ̀lẹ̀ adanida—wọn lè ṣokunfa ipadanu ẹmi pupọ sii ju bi iyọrisi ti ó ṣeeṣe lati inu àrùn AIDS ti ńgbèèràn yoo ti ṣe,” ni iwe irohin naa Science News wi.
Chinese[zh]
“科学家们知道热带地区潜伏着几种病毒,只要各种自然力量稍予一臂之力,这些病毒的杀伤力可能远超过爱滋病,”《科学新闻》报道说。“
Zulu[zu]
“Izazi zesayensi zazi amagciwane amaningi acashe ezindaweni ezishisayo lezo—ngosizo oluncane lwemvelo—ezingabangela ukufa kwabantu abaningi kunabangabulawa umqedazwe wengculaza,” kusho iphephabhuku iScience News.