Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalaki unang gilalang ug sulod sa taudtaod nga panahon siya nag-inusara ingong larawan sa Diyos.
Danish[da]
Manden blev skabt først og var i nogen tid alene og således ene om at ligne Gud, være hans billede.
Greek[el]
Ο άντρας δημιουργήθηκε πρώτος και για κάποιο διάστημα υπήρχε μόνος του, όντας μόνο αυτός κατά την εικόνα του Θεού.
English[en]
Man was created first and for some time was alone, being in God’s image by himself.
Spanish[es]
Al hombre se le creó primero, y durante algún tiempo estuvo solo, siendo la única criatura en la Tierra hecha a la imagen de Dios.
Finnish[fi]
Mies luotiin ensin, ja hän oli jonkin aikaa yksin, ainoa Jumalan kuva.
French[fr]
” L’homme fut créé le premier et il resta seul quelque temps, étant l’unique créature à l’image de Dieu.
Hungarian[hu]
Először a férfi lett megteremtve, és egy ideig egyedül volt; csak ő volt Isten képmása.
Indonesian[id]
Pria diciptakan terlebih dahulu dan untuk sementara waktu ia seorang diri, sendirian sebagai gambar Allah.
Iloko[ilo]
Immuna a naparsua ti lalaki ket nagmaymaysa iti sumagmamano a tiempo, nga isu laeng ti ladawan ti Dios.
Italian[it]
L’uomo fu creato per primo e per qualche tempo rimase solo, essendo in se stesso a immagine di Dio.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავდაპირველად კაცი შექმნა და გარკვეული ხნის მანძილზე კაცი მარტო იყო, როგორც ღვთის ანარეკლი.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy no noforonina voalohany, ary irery izy nandritra ny fotoana kelikely.
Norwegian[nb]
Mannen ble skapt først og var en tid alene om å være dannet i Guds bilde.
Dutch[nl]
De man werd eerst geschapen en was een tijdlang het enige schepsel op aarde dat naar Gods beeld was gemaakt.
Polish[pl]
Mężczyzna — powołany do istnienia jako pierwszy — przez pewien czas pozostawał sam i był wtedy jedynym człowiekiem stworzonym na obraz Boga.
Portuguese[pt]
O homem foi criado primeiro e ficou por algum tempo a sós, somente ele sendo à imagem de Deus.
Russian[ru]
Мужчина был создан первым и какое-то время оставался один, будучи при этом образом Бога.
Albanian[sq]
Burri u krijua i pari e, për njëfarë kohe, qëndroi i vetëm dhe ishte e vetmja qenie e krijuar sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë.
Swedish[sv]
Mannen skapades först och var under någon tid ensam om att vara skapad till Guds avbild.
Tagalog[tl]
Unang nilalang ang lalaki at sa loob ng ilang panahon ay nag-iisa siya, anupat siya lamang noon ang larawan ng Diyos.
Chinese[zh]
男人是上帝先按自己的形像创造的,并独自生活了一段时间,女人则是从男人而来,并要顺服男人。