Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dřívější služebník sboru, který je nadále členem „rady starších“ a i nadále má úkol pást Boží stádo, zaplní mezi dozorci uvolněné místo (pokud je jen pět starších), jmenovitě postavení služebníka teokratické školy kazatelské služby.
Danish[da]
Den tidligere menighedstjener, som stadig tilhører ældsterådet og stadig er sat til at vogte Guds hjord, vil (hvis der kun er fem ældste) overtage den tilsynsopgave som er blevet ledig, hvilket vil sige opgaven som skoletjener.
German[de]
Der frühere Versammlungsdiener, der immer noch ein Glied der „Ältestenschaft“ ist und immer noch die Aufgabe hat, die Herde Gottes zu hüten, wird (wenn es nur fünf Älteste gibt) den unter den Aufsehern frei gewordenen Platz ausfüllen, nämlich die Stellung als Diener für die Theokratische Predigtdienstschule.
Greek[el]
Ο πρώην υπηρέτης εκκλησίας, εφόσον εξακολουθεί να είναι ένας από το «πρεσβυτέριον» και εξακολουθεί να είναι διωρισμένος στην ποίμανσι του ποιμνίου του Θεού, θα συμπληρώση (εφόσον υπάρχουν μόνο πέντε πρεσβύτεροι) την κενή θέσι επισκόπου που παραμένει, η οποία θα είναι η θέσις του υπηρέτου Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
The former congregation servant, still being one of the “body of elders” and still assigned to shepherding the flock of God, will (if there are only five elders) fill in the remaining vacancy of the overseers, which will be the position of Theocratic Ministry School servant.
Spanish[es]
El anterior siervo de congregación, siendo todavía uno del “cuerpo de ancianos” y todavía estando asignado a pastorear el rebaño de Dios, llenará (si solo hay cinco ancianos) el puesto vacante restante de los superintendentes, que será el puesto de siervo de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Finnish[fi]
Entinen seurakunnanpalvelija, joka yhä on yksi ”vanhimmistosta” ja yhä on määrätty paimentamaan Jumalan laumaa, astuu (jos on vain viisi vanhinta) valvojien jäljellä olevaan toimeen eli teokraattisen palveluskoulun palvelijan asemaan.
French[fr]
Le serviteur de congrégation durant l’année précédente, qui est toujours membre du “groupe des aînés” et qui a toujours la responsabilité de paître le troupeau de Dieu, occupera (s’il n’y a que cinq aînés) la fonction laissée vacante par les surveillants, c’est-à-dire celle de serviteur à l’École du ministère théocratique.
Italian[it]
Il precedente servitore di congregazione, che sarà ancora uno del “corpo degli anziani” e sarà ancora incaricato di pascere il gregge di Dio, occuperà (se ci sono solo cinque anziani) il rimanente posto vacante dei sorveglianti, che sarà il posto del servitore della Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
これまでの会衆のしもべは依然として「長老たちの一団」のひとりであり,依然,神の羊の群れを世話する割り当てを持っていますが,(もし長老が5人だけであれば)監督たちのうちで残されている空席,すなわち神権宣教学校のしもべの立場を占めることになります。
Korean[ko]
먼저 회중의 종은 아직도 “장로의 회”의 한 사람이며 아직도 하나님의 양무리를 칠 책임을 가지고 있으며, (만일 다섯명의 장로만 있다면) 감독자의 나머지 빈 자리 즉 신권 전도 학교의 종의 자리를 차지하게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Den tidligere menighetstjeneren, som fortsatt tilhører «gruppen av eldste», og som fortsatt har til oppgave å vokte Guds hjord, vil (hvis det bare er fem eldste) overta den stilling blant tilsynsmennene som er igjen, nemlig skoletjenerens stilling.
Dutch[nl]
De vroegere gemeentedienaar, die nog steeds deel uitmaakt van het „lichaam van ouderlingen” en nog steeds een toewijzing heeft om de kudde Gods te weiden, zal (als er slechts vijf ouderlingen zijn) de overgebleven vacante positie van de opzieners innemen, hetgeen de positie van de dienaar der theocratische bedieningsschool zal zijn.
Polish[pl]
Poprzedni sługa zboru, pozostając nadal członkiem „grona starszych” i ponosząc nadal odpowiedzialność za pasienie trzody Bożej, zajmie (tam, gdzie jest jedynie pięciu starszych) pozostałe wolne miejsce zarezerwowane dla nadzorców, w tym wypadku stanowisko sługi Teokratycznej Szkoły Służby Kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
O anterior servo de congregação, continuando a ser um dos do “corpo de anciãos” e ainda designado a pastorear o rebanho de Deus, (se houver apenas cinco anciãos,) preencherá a vaga remanescente dos superintendentes, que será o cargo de servo da Escola do Ministério Teocrático.
Swedish[sv]
Den förutvarande församlingstjänaren, som alltjämt tillhör ”kretsen av äldste” och alltjämt har i uppdrag att såsom en herde ta vård om Guds hjord, kommer (om det bara finns fem äldste) att överta den uppgift som blivit vakant bland tillsyningsmännen, nämligen posten som skoltjänare.
Ukrainian[uk]
А колишній слуга собору, далі буде частиною “установи старших” і призначений доглядати Боже стадо, і візьме (коли в соборі є п’ять старших) посаду слуги Теократичної Школи.