Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg nostalgies by: “Morsekode is gebruik om van die beste nuus in die geskiedenis aan die wêreld mee te deel: Dit is gebruik om die einde van albei Wêreldoorloë aan te kondig.”
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة بكلمات تعبِّر عن حنين الى الماضي: «استُعمل مورْس ليعطي العالم بعض افضل الاخبار في التاريخ. فقد استُعمل ليبث خبرَي وقف اطلاق النار في الحربين العالميتين كلتيهما».
Cebuano[ceb]
Kini midugang, nga mahandomon: “Ang Morse gigamit sa paghatag sa kalibotan sa pipila sa labing maayong balita sa kasaysayan: Gigamit kini sa pagsibya sa mga paghunong sa duha ka Gubat sa Kalibotan.”
Czech[cs]
A nostalgicky dodává: „Morseovka byla použita k tomu, aby světu oznámila dvě z nejlepších zpráv v dějinách — ohlásila konec bojů v obou světových válkách.“
Danish[da]
Nostalgisk tilføjer avisen: „Morsesignalerne blev i sin tid brugt til at bringe verden nogle af historiens bedste nyheder: Da henholdsvis Første og Anden Verdenskrig sluttede, blev det meddelt offentligheden ved hjælp af morsealfabetet.“
German[de]
Mit etwas Wehmut hieß es in der Zeitung weiter: „Mit dem Morsecode wurden der Welt zwei der besten Nachrichten der Geschichte übermittelt: die endgültige Feuerpause beider Weltkriege.“
English[en]
It adds, nostalgically: “Morse was used to give the world some of the best news in history: It was used to broadcast the ceasefires of both World Wars.”
Spanish[es]
Y añade con nostalgia: “Se usó el morse para dar al mundo algunas de las mejores noticias de la historia: mediante este se transmitió el alto el fuego de las dos guerras mundiales”.
Estonian[et]
Ajaleht lisab nostalgiliselt: ”Morset kasutati ka siis, kui anti maailmale teada mõningaid ajaloo parimaid teateid: seda kasutati andmaks teada relvarahust mõlema maailmasõja puhul.”
French[fr]
Petite note nostalgique : “ Certaines des nouvelles les plus marquantes de l’Histoire ont été portées à la connaissance du monde grâce au morse, entre autres les cessez-le-feu qui ont conclu les deux guerres mondiales. ”
Hindi[hi]
और बीती बातों को याद दिलाते हुए यह आगे कहता है: “इतिहास में सबसे अच्छी खबरें दुनिया को देने के लिए भी मोर्स कोड का इस्तेमाल किया गया था: दोनों विश्वयुद्धों के खत्म होने की खुशखबरी प्रसारित करने के लिए भी इसे इस्तेमाल किया गया था।”
Croatian[hr]
Novine s nostalgijom dodaju: “Pomoću Morseove abecede svijetu su objavljene neke od najboljih vijesti u povijesti: njome je bio objavljen prekid vatre u oba svjetska rata.”
Hungarian[hu]
A cikk nosztalgikusan még ezt is megjegyzi: „A morzét még arra is használták, hogy néhány igen fontos, történelmi jelentőségű hírt adjanak a világ tudtára: mindkét világháború végét így közölték le.”
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menambahkan, sambil bernostalgia, ”Dahulu, Morse digunakan untuk menyampaikan kepada dunia beberapa berita terbaik dalam sejarah: Itu digunakan untuk mewartakan gencatan senjata pada kedua Perang Dunia.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti masmasnaayan nga innayonna: “Ti Morse ti dati a mangmangted iti lubong iti dadduma kadagiti kasayaatan a damag iti historia: Dayta ti nausar tapno maibrodkas idi iti panagsardeng ti dua a Gubat Sangalubongan.”
Italian[it]
Con un pizzico di nostalgia aggiunge: “Il codice Morse è stato usato per annunciare al mondo alcune delle più belle notizie della storia: i cessate il fuoco di entrambe le guerre mondiali”.
Japanese[ja]
同紙は昔を懐かしんでこう付け加えている。「 モールス符号によって,歴史上有数の良い知らせが世界に伝えられた。 二度の世界大戦の終わりをふれ告げるのに使われたのも,モールス符号だったのである」。
Korean[ko]
“성서는 1990년대 초반 이래 중국에서 서른두 번째로 영향력 있는 책으로 꼽히고 있지만, 일반적으로 말해서 종교가 중국 사람들에게 미치는 영향은 서양 사람들의 경우보다 약하다”고, 그 기사에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikraštyje ilgesingai priduriama: „Morzės abėcėle pasauliui buvo perduotos kelios geriausios istorinės žinios: pranešimai apie dviejų pasaulinių karų pabaigą.“
Latvian[lv]
Tālāk sekoja nostalģiska piezīme: ”Ar Morzes kodu pasaulei tika pavēstītas vienas no labākajām ziņām: to izmantoja, lai noraidītu ziņas par abu pasaules karu beigšanos.”
Marathi[mr]
ते पुढे असेही म्हणते: “जगाला इतिहासातली सगळ्यात चांगली बातमी देण्यासाठी मोर्सचा उपयोग केला गेला होता: उदाहरणार्थ, दोन्ही महायुद्धांचे शांती करार जाहीर करण्यासाठी त्याचा उपयोग करण्यात आला होता.”
Norwegian[nb]
Den tilføyer, litt nostalgisk: «Morsekoden ble brukt til å overbringe verden noen av de beste nyheter i historien: Den ble brukt ved kringkastingen av våpenhvilene i forbindelse med begge verdenskrigene.»
Dutch[nl]
Er wordt met weemoed aan toegevoegd: „Morse werd gebruikt om de wereld enkele van de beste nieuwsberichten uit de geschiedenis door te geven: de wapenstilstand van beide wereldoorlogen.”
Polish[pl]
Następnie dodaje ze smutkiem: „Alfabet Morse’a posłużył do przekazania światu niektórych najlepszych wieści w historii, wieści o zakończeniu obu wojen światowych”.
Portuguese[pt]
E acrescenta, nostálgico: “O código morse foi usado para dar ao mundo algumas das melhores notícias da História: o cessar-fogo das duas Guerras Mundiais.”
Romanian[ro]
Ziarul adaugă cu nostalgie: „Codul Morse a fost folosit pentru a-i aduce lumii unele dintre cele mai bune veşti din istorie: el a fost folosit pentru a anunţa încetarea focului în ambele războaie mondiale“.
Russian[ru]
Автор статьи с тоской о прошлом добавляет: «Именно благодаря морзянке мир узнал две самые лучшие новости в истории: азбукой Морзе были переданы сообщения об окончании двух мировых войн».
Slovak[sk]
Tieto noviny nostalgicky dodávajú: „Morseova abeceda bola použitá na to, aby boli svetu odovzdané niektoré z najlepších správ v histórii: bola použitá na odvysielanie správy o ukončení oboch svetových vojen.“
Albanian[sq]
Kjo gazetë shton me nostalgji: «Morsi u përdor për t’i dhënë botës disa prej lajmeve më të mira në histori: ai u përdor për transmetuar lajmet e përfundimit të të dyja Luftërave Botërore.»
Serbian[sr]
S nostalgijom dodaje: „Morze je služio da svetu saopšti neke od najboljih vesti u istoriji. Poslužio je za direktan prenos prekida vatre u oba svetska rata.“
Swedish[sv]
Den tillägger nostalgiskt: ”Morsesignaler användes till att ge världen några av de bästa nyheterna i historien: De användes för att sända ut meddelande om eldupphör vid båda världskrigen.”
Swahili[sw]
Laongezea hivi kwa shauku: “Njia ya mawasiliano ya Morse ilitumiwa kutangazia ulimwengu baadhi ya habari bora zaidi katika historia: Ilitumiwa kutangaza kumalizika kwa Vita vya Ulimwengu viwili.”
Tamil[ta]
அது சொல்கிறது: “வரலாற்றில் உலகத்தின் சில முக்கியமான செய்திகளை அனுப்ப மார்ஸ் பயன்படுத்தப்பட்டது: இரண்டு உலக யுத்தங்களின் நிறுத்த உடன்பாடுகளையும் ஒலிபரப்ப இது பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.”
Telugu[te]
గతస్మృతుల్ని జ్ఞప్తికి తెచ్చుకుంటూ ఇంకా ఇలా అంటుంది: “మోర్స్ కోడ్ని చరిత్రలోని కొన్ని శుభవార్తల్ని ప్రసారం చేయటానికి కూడా ఉపయోగించటం జరిగింది: అది రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల్లోనూ యుద్ధవిరమణ సందేశాల్ని ప్రసారం చేయటానికి ఉపయోగించబడింది.”
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw sa panahong nagdaan, sinabi pa nito: “Ang Morse ay ginamit upang ihatid sa daigdig ang ilan sa pinakamagagandang balita sa kasaysayan: Ginamit ito upang isahimpapawid ang mga tigil-putukan sa dalawang Digmaang Pandaigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa olsem: “Ol i bin mekim wok long Moskot bilong toksave long ol gutpela samting i bin kamap long bipo. Olsem: Long rot bilong Moskot ol i bin toksave olsem Namba Wan na Namba Tu Pait i pinis.”
Turkish[tr]
Gazete nostaljik bir biçimde şunu da ekliyor: “Mors alfabesi geçmişte, tarihteki en iyi haberlerden bazılarını dünyaya duyurmak üzere kullanıldı: Bu, her iki Dünya Savaşı’nın ateşkes ilanlarını da kapsar.”
Ukrainian[uk]
А далі з ностальгією додається: «Азбука Морзе використовувалася, щоб повідомити світу дві найліпші новини в історії: за допомогою неї було оголошено про закінчення обидвох світових війн».
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Vấn đề quan trọng là làm đứa trẻ cảm thấy được quý trọng, được yêu thương và có người lắng nghe”.
Chinese[zh]
星报》回顾以往说:“在历史上两场世界大战结束的喜讯,就是用摩尔斯电码发给全人类的。”
Zulu[zu]
Lapho sibhekisela ezikhathini ezidlule, siyanezela: “I-Morse yayisetshenziselwa ukunikeza izwe izindaba ezingcono kakhulu emlandweni: Yasetshenziselwa ukusakaza ukuphela kwazo zombili iZimpi Zezwe.”