Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فالتزامن، والذي هو جزء من آلية التعاطف في مجملها هو ضارب في القدم في مملكة الحيوانات.
Bulgarian[bg]
Синхронизацията, която е част от целия механизъм на съпричастността, съществува от много отдавна в животинското царство.
Catalan[ca]
És a dir, la sincronització, que és part de tot aquest mecanisme de l'empatia és una cosa molt antiga en el regne animal.
Czech[cs]
Tedy synchronizace, která tvoří část mechanismu empatie, je v živočišné říši velmi dlouho.
Danish[da]
Så synkronisering, som er en del af hele empatimekanismen, er meget gammelt i dyreriget.
German[de]
Synchronisierte Handlung, die Teil des ganzen Empathie-Mechanismus ist, ist also im Tierreich schon sehr alt.
Greek[el]
Οπότε ο συγχρονισμός, ο οποίος είναι μέρος αυτού του μηχανισμού ενσυναίσθησης, υπάρχει από πολύ παλιά στο ζωικό βασίλειο.
English[en]
So synchronization, which is part of that whole empathy mechanism, is a very old one in the animal kingdom.
Spanish[es]
Así, la sincronización, que es parte del mecanismo completo de la empatía es bastante antigua en el reino animal.
Persian[fa]
پس هماهنگی، که قسمتی از فرآیند کلی همدردی ست در فرمانروی جانوران بسیار قدیمی ست.
Finnish[fi]
Synkronointi, osana koko empatiamekanismia, on hyvin vanha eläikunnassa.
French[fr]
La synchronisation, qui fait partie de ce mécanisme de l'empathie est très ancienne dans le règne animal.
Hebrew[he]
כך שסינכרוניזציה, שהיא חלק מהמנגנון ההוא של החמלה, היא מנגנון מאד עתיק בממלכת בעלי החיים..
Hungarian[hu]
Tehát a szinkronizáció, ami része az empátia mechanizmusnak, nagyon régi trükk az állatvilágban.
Indonesian[id]
Jadi sinkronisasi, yang merupakan bagian dari keseluruhan mekanisme empati adalah sebuah hal kuno dalam dunia binatang.
Italian[it]
Quindi la sincronizzazione, che fa parte del meccanismo dell'empatia, è molto antica nel mondo animale.
Japanese[ja]
「同調」 は 共感の一種として動物界に 古くから存在が知られています
Georgian[ka]
სინქრონიზაცია, რომელიც არის მთლიანად თანაგრძნობის შემადგენელი ნაწილი ძალიან დიდი ხანია არსებობს ცხოველთა სამყაროში.
Korean[ko]
동물 세계에서는 먼 옛날 부터 감정이입 전체 과정중 일부인 감정일치가 오래된 방법으로 사용되어 왔죠.
Macedonian[mk]
Значи, синхронизацијата, која е дел од целиот тој емпатски механизам е многу стара во животинското царство.
Dutch[nl]
Synchronisatie, dat deel is van het empathische mechanisme, is een heel oude in het dierenrijk.
Polish[pl]
Synchronizacja, która jest częścią tego mechanizmu empatii, jest w królestwie zwierząt od dawna.
Portuguese[pt]
A sincronização, que faz parte do mecanismo da empatia, é muito antiga no reino animal.
Romanian[ro]
Așadar sincronizarea, care e parte din întregul mecanism empatic e foarte veche în regnul animal.
Russian[ru]
Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
Slovak[sk]
Takže synchronizácia, ktorá je súčasťou celého mechanizmu empatie je vo zvieracej ríši veľmi stará.
Slovenian[sl]
Torej sinhronizacija, ki je del celotnega mehanizma empatije, je v živalskem kraljsetvu prisotna že zelo dolgo.
Albanian[sq]
Pra, sinkronizimi, i cili është pjesë i gjithë atij mekanizmi të empatisë, është shumë i vjetër në mbretërinë e shtazëve.
Serbian[sr]
Синхронизација, која је део целог механизма емпатије је веома стара у животињском царству.
Swedish[sv]
Så synkronisering, vilket är del av hela empatimekanismen är väldigt gammalt inom djurriket.
Ukrainian[uk]
Синхронізація - складова механізму співпереживання - з давніх-давен існує у тваринному царстві.
Vietnamese[vi]
Sự đồng bộ hóa, một phần của toàn bộ cơ chế đồng cảm là một điều rất cổ xưa trong thế giới loài vật.