Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Niels Nygård nægtede at betale det afgiftsbeløb, som han blev afkrævet for de samme svin i henhold til § 3, stk. 1, i bekendtgørelse nr. 74, og Fonden anlagde derfor sag mod ham ved Retten i Skjern (Danmark).
German[de]
8 Da der Beklagte sich weigerte, den Betrag zu zahlen, der von ihm für dieselben Schweine als Produktionsabgabe nach § 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 74/92 verlangt wurde, wurde er vom Fonds beim Retten Skjern (Dänemark) verklagt. Mit Urteil vom 31.
Greek[el]
8 Αρνηθείς να καταβάλει το ποσό που του ζητήθηκε, για τους ίδιους χοίρους, στο πλαίσιο της φορολογικής επιβαρύνσεως για την παραγωγή που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 74/92, ο N. Nygård ενήχθη από το Ταμείο ενώπιον του Retten i Skjern (πρωτοδικείο του Skjern).
English[en]
8 Having refused to pay the amount claimed from him, in respect of those pigs, under the production levy introduced by Paragraph 3(1) of Decree No 74/92, the Fund brought proceedings against Mr Nygård before the Retten i Skjern (District Court, Skjern) (Denmark).
Spanish[es]
8 Dado que rehusó pagar el importe que se le reclamaba por dichos cerdos en concepto de impuesto sobre la producción, establecido por el artículo 3, apartado 1, de la Orden no 74/92, el Sr. Nygård fue demandado por el Fondo ante el Retten i Skjern (Tribunal de Primera Instancia de Skjern) (Dinamarca).
Finnish[fi]
8 Koska Nygård kieltäytyi maksamasta hänelle määrättyä, päätöksen nro 74/92 3 §:n 1 momentilla käyttöön otettua tuotantomaksua kyseisten sikojen osalta, häntä vastaan nostettiin kanne Retten i Skjernissä (Skjernin alioikeus) (Tanska).
French[fr]
8 Ayant refusé de s'acquitter du montant qui lui était réclamé, pour les mêmes porcs, au titre de la taxe à la production instituée par l'article 3, paragraphe 1, de l'arrêté n_ 74/92, M. Nygård a été assigné par le Fonds devant le Retten i Skjern (tribunal d'instance de Skjern) (Danemark).
Italian[it]
8 Essendosi rifiutato di versare la somma richiestagli, per gli stessi suini, a titolo di contributo alla produzione ex art. 3, n. 1, del decreto n. 74/92, il sig. Nygård è stato citato in giudizio dal Fondo dinanzi al Retten i Skjern (tribunale di primo grado di Skjern, Danimarca).
Dutch[nl]
8 Aangezien Nygård weigerde voor dezelfde varkens ook nog eens de bij § 3, lid 1, van besluit nr. 74/92 ingestelde productieheffing te betalen, werd hij door het fonds voor het Ret i Skjern gedagvaard.
Portuguese[pt]
8 Tendo N. Nygård recusado pagar o montante que lhe era reclamado, pelos mesmos suínos, a título da imposição à produção instituída pelo § 3, n._ 1, do Decreto n._ 74/92, foi contra ele intentada a competente acção no Retten i Skjern (Tribunal de Comarca de Skjern).
Swedish[sv]
8 Fonden stämde Niels Nygård, som hade vägrat att betala det belopp som han hade avkrävts för samma svin avseende produktionsavgift enligt 3 § första stycket i kungörelse nr 74/92, inför Retten i Skjern (Danmark) (domstol i Skjern som dömer som första instans).