Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en bedrift har lidt et tab på under 300000 ATS, og produktionstabet overstiger 50 % af den gennemsnitlige samlede frugtproduktion, vil erstatningen være på 40 % af det faktisk dokumenterede tab, som beregnes efter ovennævnte metode
German[de]
Bei Verlust von weniger als 300000 ATS und einem Ernteausfall von über 50 % der durchschnittlichen Obsterzeugung beläuft sich der Ausgleich auf 40 % der wie oben beschrieben berechneten tatsächlichen Schäden.
Greek[el]
Εάν η επιχείρηση υπέστη απώλεια μικρότερη από 300000 ATS, η δε ζημία της παραγωγής υπερέβη το 50 % της μέσης συνολικής οπωροπαραγωγής, η αντιστάθμιση θα ανέλθει σε ποσοστό 40 % της πραγματικής τεκμηριωμένης απώλειας που υπολογίστηκε με τη χρήση της ανωτέρω μεθόδου
English[en]
If the undertaking has sustained a loss of less than ATS 300000 and the damage to production was more than 50 % of the average total fruit production the compensation will be 40 % of the actual documented loss calculated using the above method.
Spanish[es]
En los casos en que las pérdidas de una explotación sean inferiores a 300000 chelines austriacos y el valor de los daños sufridos sobrepase el 50 % de su producción media total de frutas, la compensación abonada será igual al 40 % de las pérdidas efectivas que se hayan comprobado y calculado por el método arriba indicado
Finnish[fi]
Jos tilan tappio on ollut vähemmän kuin 300000 Itävallan sillinkiä ja tuotannolle aiheutuneet vahingot yli 50 % hedelmien keskimääräisestä kokonaistuotannosta, korvaus on 40 % edellä mainitulla tavalla lasketusta tosiasiallisesta kirjatusta tappiosta.
French[fr]
Si les pertes de l'exploitation sont inférieures à 300000 schillings autrichiens et que les dommages causés à la production représentent plus de 50 % de la production totale moyenne de fruits, la compensation sera égale à 40 % de la perte réelle calculée selon la méthode précitée.
Italian[it]
Se l'azienda ha subito danni inferiori a 300000 ATS e il danno alla produzione ha riguardato oltre il 50 % della sua produzione media complessiva di frutta, la compensazione sarà pari al 40 % della perdita effettiva che risulta dalla documentazione presentata e dai calcoli effettuati secondo il metodo suindicato
Dutch[nl]
Als het bedrijf een verlies van minder dan 300000 ATS heeft geleden en de schade aan de productie groter was dan 50 % van de gemiddelde totale fruitproductie, dan bedraagt de compensatie 40 % van de feitelijk bewezen schade die is berekend volgens bovenstaande methode
Portuguese[pt]
Se os prejuízos da exploração tiverem sido inferiores a 300000 xelins austríacos (ATS) e os danos causados à produção superiores a 50 % da produção total média de fruta, a compensação será de 40 % da perda efectiva estabelecida, calculada segundo o método supra.
Swedish[sv]
Om odlarna drabbades av förluster på mindre än 300000 österrikiska schilling och om skadorna uppgick till mer än 50 % av genomsnittet blir kompensationen 40 % av de konstaterade förlusterna enligt den beräkningsmetod som anges ovan