Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die koning hierdie vier jong manne later getoets het, het hy “bevind dat hulle al die geleerdes en besweerders in sy hele koninkryk tien maal oortref het”.—Daniël 1:17, 20.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ንጉሡ እነዚህን አራት ወጣት ወንዶች በፈተናቸው ጊዜ “በጥበብና በማስተዋል ነገር ሁሉ በግዛቱ ሁሉ ከሚኖሩ የሕልም ተርጓሚዎችና አስማተኞች ሁሉ እነርሱ አሥር እጅ የበለጡ ሆነው” አግኝቷቸዋል።—ዳንኤል 1:17, 20
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، عندما فحص الملك هؤلاء الشبان الاربعة، وجدهم «عشرة اضعاف فوق كل المجوس والسحرة الذين في كل مملكته». — دانيال ١: ١٧، ٢٠.
Bemba[bem]
Lintu imfumu yaishilebebeta aba balumendo bane, yabasangile “abacilapo imiku itatu pali bonse aba bung’anga na ba finjelengwe abali mu bufumu bwa iko bonse.”—Daniele 1:17, 20.
Bulgarian[bg]
И когато по–късно царят изпитал тези четирима младежи, установил, че те са „десет пъти по–добри от всичките врачове и вражари, които бяха в цялото му царство“. — Даниил 1:17, 20.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sa dihang ang hari mihimog pagsusi niining upat ka batan-ong lalaki, iyang nasayrang sila “napulo ka pilo nga mas maayo kay sa tanang salamangkerong mga saserdote ug mga maglalamat nga diha sa tibuok niyang gingharian.” —Daniel 1: 17, 20.
Czech[cs]
Když král tyto čtyři mladé muže později vyzkoušel, zjistil, že jsou ‚desetkrát lepší než všichni kněží provozující magii a zaklínači, kteří byli v celé jeho královské říši‘. (Daniel 1:17, 20)
Danish[da]
Da kongen senere udspurgte de fire unge mænd, fandt han dem „ti gange bedre end alle de magere og besværgere der var i hele hans rige“. — Daniel 1:17, 20.
German[de]
Als der König später diese vier jungen Männer prüfte, stellte er fest, daß sie „zehnmal besser [waren] als alle Magie treibenden Priester und die Beschwörer, die in seinem ganzen königlichen Reich waren“ (Daniel 1:17, 20).
Ewe[ee]
Emegbe esi fia la lé ŋku ɖe ɖekakpui ene siawo ŋu la, ekpɔe be “woƒo [yeƒe] fiaɖuƒe blibo la ƒe dzotɔwo kple bokɔnɔwo katã ta zi gbɔ zi ewo.”—Daniel 1:17, 20.
Greek[el]
Αργότερα, όταν ο βασιλιάς εξέτασε αυτούς τους τέσσερις νεαρούς, τους βρήκε «δέκα φορές καλύτερους από όλους τους μάγους ιερείς και τους επικαλούμενους πνεύματα που υπήρχαν σε ολόκληρη τη βασιλική του επικράτεια».—Δανιήλ 1:17, 20.
English[en]
Later when the king made an examination of these four young men, he found them to be “ten times better than all the magic-practicing priests and the conjurers that were in all his royal realm.”—Daniel 1:17, 20.
Spanish[es]
Cuando posteriormente el rey examinó a aquellos cuatro jóvenes, los halló “diez veces mejores que todos los sacerdotes practicantes de magia y los sortílegos que había en toda su región real” (Daniel 1:17, 20).
Estonian[et]
Kui kuningas neid nelja noormeest hiljem küsitles, leidis ta, et nad on ”kümme korda üle kõigist ennustajaist ja nõidadest, kes olid kogu ta kuningriigis” (Taaniel 1:17, 20).
Persian[fa]
بعدها هنگامی که پادشاه این چهار مرد جوان را مورد آزمایش قرار داد، دید که آنها «از جمیع مجوسیان و جادوگرانی که در تمام مملکت او بودند ده مرتبه بهتر» هستند. — دانیال ۱:۱۷، ۲۰.
Finnish[fi]
Kun kuningas myöhemmin tutki näitä neljää nuorta miestä, hän havaitsi heidän olevan ”kymmenen kertaa parempia kuin kaikki taikuutta harjoittavat papit ja manaajat, jotka hänen koko kuningaskunnassaan olivat”. (Daniel 1:17, 20.)
French[fr]
Par la suite, quand le roi passa en revue ces quatre jeunes hommes, il les trouva “ dix fois supérieurs à tous les prêtres-magiciens et évocateurs d’esprits qui étaient dans tout son royaume ”. — Daniel 1:17, 20.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni maŋtsɛ lɛ ka oblahii bibii ejwɛ nɛɛ ekwɛ lɛ, ena akɛ “amɛfe woloŋlelɔi kɛ okɔmfoi fɛɛ ni yɔɔ emaŋtsɛyelihei lɛ fɛɛ shii nyɔŋma.” —Daniel 1: 17, 20.
Gun[guw]
To godo mẹ to whenuena ahọlu lọ gbadopọnna sunnu ẹnẹ ehelẹ, e mọ yé nado “pọnte whla ao hú nujlẹtọ lẹpo po afinyọnnọ lẹ po he tin to ahọluigba etọn lẹpo mẹ.”—Daniẹli 1:17, 20.
Hindi[hi]
आखिर में जब राजा ने इन चारों नौजवानों के ज्ञान को परखा तब उसने उन्हें “राज्य भर के सब ज्योतिषियों और तन्त्रियों से दसगुणे निपुण” पाया।—दानिय्येल 1:17, 20.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sang gin-usisa sang hari ining apat ka pamatan-on nga lalaki, nakita niya sila nga “maayo pa sing makapulo sa tanan nga salamangkero nga mga saserdote kag mga manugbabaylan nga yara sa bug-os niya nga ginharian.”—Daniel 1:17, 20.
Croatian[hr]
Kad je kralj kasnije ispitivao ovu četvoricu mladića, shvatio je da su “deset puta bolji od svih vrača i zvjezdara što ih bješe u svemu kraljevstvu njegovu” (Danijel 1:17, 20).
Hungarian[hu]
Később, amikor a király megvizsgálta ezt a négy fiatalt, „tízszerte okosabbaknak találá őket mindazoknál az írástudóknál és varázslóknál, a kik egész országában valának” (Dániel 1:17, 20).
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu raja menguji keempat pemuda ini, ia mendapati mereka ”sepuluh kali lebih baik daripada semua imam yang mempraktekkan ilmu gaib dan dukun yang ada di seluruh wilayah kerajaannya”.—Daniel 1:17, 20.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga mgbe eze nyochara ụmụ okorobịa anọ ndị a, ọ hụrụ na ha ka “ndị odeakwụkwọ dị nsọ nile na ndị dibia nile ndị nọ n’alaeze ya nile mma ugbo iri.”—Daniel 1:17, 20.
Icelandic[is]
Síðar, þegar konungur spurði ungu mennina fjóra út úr, reyndust þeir „tíu sinnum fremri en allir spásagnamenn og særingamenn í öllu ríki hans.“ — Daníel 1: 17, 20.
Italian[it]
In seguito, quando il re fece un esame a questi quattro giovani, riscontrò che erano “dieci volte migliori di tutti i sacerdoti che praticavano la magia e gli evocatori che erano in tutto il suo reame”. — Daniele 1:17, 20.
Georgian[ka]
როდესაც მეფემ ეს ოთხი ახალგაზრდა გამოსცადა, „დაინახა, რომ ისინი მისი სამეფოს ყველა მოგვზე და შემლოცველზე ათწილად გონიერები იყვნენ“ (დანიელი 1:17, 20).
Korean[ko]
후에 이 네 젊은이를 주의 깊이 살펴본 왕은 그들이 “자신의 왕국 전역에 있는 주술을 행하는 제사장들과 초혼자들 모두보다 열 배는 더 낫다”는 것을 알게 되었습니다.—다니엘 1:17, 20.
Ganda[lg]
Oluvannyuma kabaka bwe yeekenneenya abavubuka bano abana, yabalaba nga “basinga emirundi kkumi abasawo, n’abafumu bonna abaali mu bwakabaka bwe bwonna.”—Danyeri 1:17, 20.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kelasi, mokonzi atalaki bilenge mibali yango minei mpe amonaki ete bazalaki na mayele mingi. “Balekaki mbala zomi banganga-nkisi mpe banganga na soloka nyonso na bokonzi na ye mobimba.” —Danyele 1:17, 20.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mulena ha tatuba micaha ba bane bao, a fumana kuli ne “ba fita ba ba butali kaufela, ni balauli ba ba ne ba li teñi mwa mubuso wa hae kaufela, ku ba fita halishumi.”—Daniele 1:17, 20.
Lithuanian[lt]
Vėliau, patikrinęs tuos keturis jaunus vyrus, karalius pamatė juos esant „dešimt kartų pranašesnius už visus karalystės magus ir kerėtojus“ (Danieliaus 1:17, 20).
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, fony nanao fanadihadiana tamin’izy efatra mirahalahy tanora ny mpanjaka, dia nahita fa “nanan-tombo impolo heny noho ny ombiasy rehetra sy ny mpisikidy izay teo amin’ny fanjakany rehetra” izy ireo. — Daniela 1:17, 20.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога царот ги испитал овие четворица младичи, увидел дека се ‚десетпати подобри од сите гатачи и гледачи, колку што ги имало во целото негово царство‘ (Даниел 1:17, 20).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, രാജാവ് ഈ നാലു യുവാക്കളെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അവർ “തന്റെ രാജ്യത്തെല്ലാടവുമുള്ള സകല മന്ത്രവാദികളിലും ആഭിചാരകന്മാരിലും പത്തിരട്ടി വിശിഷ്ടന്മാരെന്നു കണ്ടു.”—ദാനീയേൽ 1:17, 20.
Norwegian[nb]
Da kongen senere spurte ut disse fire unge mennene, fant han at de var «ti ganger bedre enn alle de magipraktiserende prestene og alle de besvergerne som var i hele hans kongerike». — Daniel 1: 17, 20.
Nepali[ne]
पछि राजाले यी चार जना युवकहरूसित परामर्श लिंदा “राज्यभरिमा सबै ज्योतिषी र मंत्र-तंत्र गर्नेहरूभन्दा यिनीहरूलाई दश गुणा असल पाए।”—दानियल १:१७, २०.
Dutch[nl]
Toen de koning later deze vier jonge mannen toetste, bevond hij dat zij „tienmaal beter waren dan alle magie-beoefenende priesters en de bezweerders die er in heel zijn koninklijke gebied waren”. — Daniël 1:17, 20.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pamene mfumu inadzapenda anyamata anayiwo, inapeza kuti “anaposa kuŵirikiza nthaŵi khumi ansembe amatsenga ndi alauli onse a mu ufumu wake wonse.”—Danieli 1:17, 20, NW.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਗੱਭਰੂਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸਨ ਦਸ ਗੁਣਾ ਅੱਛਾ ਪਾਇਆ।”—ਦਾਨੀਏਲ 1:17, 20.
Papiamento[pap]
Despues ora rey a examiná e cuater hóbennan aki, el a haña nan “dies biaha mas mihó cu tur e sacerdotenan practicadó di magia i tovenarnan cu tabatin den henter su region real.”—Daniel 1:17, 20.
Polish[pl]
Kiedy później król sprawdził, co potrafią ci czterej młodzieńcy, stwierdził, że „dziesięciokrotnie przewyższają wszystkich kapłanów zajmujących się magią, jak również zaklinaczy, którzy byli w całym jego królestwie” (Daniela 1:17, 20).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o rei foi examinar esses quatro jovens, ele os achou “dez vezes melhores do que todos os sacerdotes-magos e os conjuradores que havia em todo o seu domínio real”. — Daniel 1:17, 20.
Romanian[ro]
Ulterior, când i-a examinat pe aceşti patru tineri, regele a constatat că erau „de zece ori mai buni decât toţi scribii şi astrologii care erau în toată împărăţia lui“. — Daniel 1:17, 20.
Russian[ru]
Когда позднее царь устроил проверку этим четырем молодым людям, он увидел, что они «в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его» (Даниил 1:17, 20).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, igihe umwami yasuzumaga abo basore bane, yasanze “barusha abakonikoni n’abapfumu bose bari mu gih[u]gu cye cyose inkubwe cumi.” —Daniyeli 1:17, 20.
Slovak[sk]
Neskôr, keď kráľ preskúšal týchto štyroch mladých mužov, zistil, že sú ‚desaťkrát lepší ako všetci kňazi pestujúci mágiu a zaklínači v celej jeho kráľovskej ríši‘. — Daniel 1:17, 20.
Samoan[sm]
Na oo ina suʻesuʻeina e le tupu le atamai o nei talavou ma ia iloa ai, “ua sautuasefulu ona sili o lo latou poto i taulāitu, ma vaafaatau uma i lona malo uma lava.”—Tanielu 1:17, 20.
Shona[sn]
Gare gare mambo paakanzvera majaya mana aya, akawana kuti “vaipfuura kagumi vachenjeri vose nen’anga dzose dzaiva paushe hwake.”—Dhanieri 1:17, 20.
Albanian[sq]
Më vonë, kur i mori në shqyrtim të katër të rinjtë, mbreti vërejti se ishin «dhjetë herë më të mirë sesa të gjithë priftërinjtë që praktikonin magjinë dhe se magjistarët që ndodheshin në të gjithë sferën e tij mbretërore».—Danieli 1:17, 20.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je kralj izveo na jedan ispit ta četiri mladića, ustanovio je da su „deset puta jači od svih mudraca i zvezdara celoga kraljevstva njegova“ (Danilo 1:17, 20).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, di a kownu ben ondrosuku den fo yonkuman disi, a ben kon si taki den ben de „tin tron moro bun leki ala den priester di e du towfruwroko nanga ala den lukuman di ben de na ini a heri kontren fu en kownukondre”. —Danièl 1:17, 20.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha morena a hlahloba bahlankana bana ba bane, o ile a ba fumana ba le “bohlale ka makhetlo a leshome ho feta baprista bohle ba sebelisang boselamose le linohe tse neng li le sebakeng sohle sa hae se pusong ea borena.”—Daniele 1:17, 20.
Swedish[sv]
När kungen senare lät pröva dessa fyra unga män, fann han att de var ”tio gånger bättre än alla de magiutövande präster och besvärjare som fanns i hela hans kungarike”. — Daniel 1:17, 20.
Swahili[sw]
Baadaye mfalme alipowachunguza vijana hao wanne, aliwaona kuwa “walifaa mara kumi zaidi ya waganga na wachawi waliokuwa katika ufalme wake.”—Danieli 1:17, 20.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ กษัตริย์ ตรวจ สอบ ชาย หนุ่ม สี่ คน นี้ ท่าน พบ ว่า พวก เขา “รู้ ดี ยิ่ง กว่า พวก โหร และ พวก หมอดู ทั้ง หลาย ใน แผ่นดิน ของ พระองค์ ตั้ง สิบ เท่า.”—ดานิเอล 1: 17, 20.
Tagalog[tl]
Nang gumawa ang hari ng pagsusuri sa apat na binatang ito pagkaraan, nasumpungan niyang “mas magaling sila nang sampung ulit kaysa sa lahat ng mga mahikong saserdote at mga salamangkero na nasa kaniyang buong kaharian.” —Daniel 1:17, 20.
Tswana[tn]
Moragonyana fa kgosi e ne e tlhatlhoba makawana ano a manè, e ne ya ba fitlhela “ba gaisa ga some baitseanape botlhe le dingaka tsotlhe tsa lefatshe lotlhe la yone.”—Daniele 1:17, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwami naakabalanga-langa baalumi aba bone, wakajana kuti “balainda ziindi zili ikumi basondi abacape boonse bamucisi cakwe coonse.”—Daniele 1:17, 20.
Turkish[tr]
Daha sonra, kral bu dört genci sınadığında, “onları bütün ülkesindeki sihirbazların, ve falcıların hepsinden on kat üstün buldu.”—Daniel 1:17, 20.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi, loko hosi yi kambele majaha lawa ya mune, yi kume “va tlula vaprista hinkwavo lava va endlaka masalamusi ni vangoma lava a va ri endhawini hinkwayo leyi yi fumaka eka yona, hilaha ku andzisiweke ka khume.”—Daniyele 1:17, 20.
Twi[tw]
Bere a ɔhene no yɛɛ mmerante baanan yi sɔhwɛ akyiri yi no, ohui sɛ “wɔkyɛn akurukyerɛwfo ne pɛadeahufo a wɔwɔ n’ahenni nyinaa mu nyinaa mpɛn du.”—Daniel 1:17, 20.
Ukrainian[uk]
Коли пізніше цар зробив тим чотирьом юнакам іспит, то «знайшов їх удесятеро мудрішими від усіх чарівників та заклиначів, що були в усьому його царстві» (Даниїла 1:17, 20).
Urdu[ur]
بعدازاں، جب بادشاہ نے اِن چار جوانوں کا امتحان لیا تو اُس نے اُنہیں ”تمام فالگیروں اور نجومیوں سے جو اُس کے تمام ملک میں تھے دس درجہ بہتر پایا۔“—دانیایل ۱:۱۷، ۲۰۔
Vietnamese[vi]
Sau này, khi sát hạch bốn người trai trẻ này, nhà vua thấy họ “giỏi hơn gấp mười những đồng-bóng và thuật-sĩ trong cả nước mình”.—Đa-ni-ên 1:17, 20.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi han gin-usisa han hadi inin upat nga batan-on, nakita niya nga hira “maoroopay ha napulo ka pilo kay han ngatanan nga mahiko ngan mga lumayan nga nakada ha bug-os niya nga ginhadian.” —Daniel 1: 17, 20.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí ọba dán àwọn ọ̀dọ́kùnrin mẹ́rin wọ̀nyí wò, ó rí i pé wọ́n fi “ìlọ́po mẹ́wàá sàn ju gbogbo àwọn àlùfáà pidánpidán àti alálùpàyídà tí ó wà ní gbogbo ilẹ̀ ọba rẹ̀.”—Dáníẹ́lì 1:17, 20.
Chinese[zh]
后来国王考核这四个青年,“发现他们胜过全国所有魔法祭司和法师十倍”。——但以理书1:17,20。
Zulu[zu]
Kamuva lapho inkosi ihlola lezi zinsizwa ezine, yazithola ‘zizedlula kayishumi zonke izanusi nabathwebulayo ababesembusweni wayo wonke.’—Daniyeli 1:17, 20.