Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πρώτα δένεις σε μια σημαδούρα, μετά σκύβεις απ’ τη μια μεριά του πλοίου, κοιτάζεις κάτω . . . και σου κόβεται η ανάσα απ’ τ’ απίστευτο θέαμα που αντικρίζεις!
English[en]
First you tie up at a buoy, and then you look over the side —and gasp in disbelief!
Spanish[es]
Primero ata la embarcación a una de las boyas, mira al fondo del mar, y ¡queda boquiabierto por no creer lo que ve!
Finnish[fi]
Ensin kiinnitätte veneen poijuun, sen jälkeen katsot laidan yli – ja haukot henkeä epäuskoisena!
French[fr]
Après avoir amarré votre bateau à une bouée, vous jetez un coup d’œil sur le côté — et vous sursautez!
Italian[it]
Prima di tutto ormeggiate la barca a una boa, poi vi sporgete dal bordo e trattenete il fiato increduli.
Japanese[ja]
まずボートをブイにつないでおいて船べりから海をのぞき込みます ― 信じられないような眺めです!
Korean[ko]
우선 배를 부표에 묶어 논 다음, 한편을 둘러보게 되면—믿어지지 않는 광경에 숨을 멈추게 된다!
Norwegian[nb]
Først fortøyer du båten til en bøye, lener deg over båtripen og gisper i vantro over det du ser.
Dutch[nl]
Eerst maakt u de boot vast aan een boei, en dan kijkt u over de zijkant — en uw adem stokt van ongeloof!
Portuguese[pt]
Primeiro, prende o barco a uma bóia, e então olha para a lateral — e mal consegue respirar, descrente do que vê!
Swedish[sv]
Först förtöjer vi båten vid en boj, sedan tittar vi över relingen — och blir alldeles stumma av förundran!
Ukrainian[uk]
Насамперед ви кидаєте якір коло буя, і дивитесь у воду з боку човна — роззявляючи рота від подиву!
Chinese[zh]
首先你要把船系在浮标上,然后从旁边一看——景色使你错愕到难以置信!