Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 En saam met hom was Ohoʹliab,+ die seun van Ahiʹsamag, van die stam Dan, ’n vakman en borduurder en wewer in die blou weefgaring en die purperrooigekleurde wol en karmosynrooi stof en fyn linne.
Arabic[ar]
٢٣ وَمَعَهُ أُهُولِيآبُ+ بْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانٍ، صَانِعٌ وَمُطَرِّزٌ وَنَسَّاجٌ بِٱلْخُيُوطِ ٱلزَّرْقَاءِ وَٱلصُّوفِ ٱلْأُرْجُوَانِيِّ ٱلْوَرْدِيِّ وَٱلْقِرْمِزِ ٱلدُّودِيِّ وَٱلْكَتَّانِ ٱلْجَيِّدِ.
Bemba[bem]
23 Kabili ali na Oholiabu+ mwana Ahisamaki uwa mu mukowa wa kwa Dani, uwacenjela mu fya kupangapanga kabili uwaishiba ukuyemfya kabili kapikula wa bushishi bwa bluu no bwa masako ya mpaanga ayatumpikwa mu fyakashikila no bwakashika ce no bwa kolokondwe umusuma.
Cebuano[ceb]
23 Ug uban kaniya mao si Oholiab+ nga anak nga lalaki ni Ahisamak sa tribo ni Dan, usa ka artesano ug tigborda ug maghahabol sa asul nga hilo ug sa balhibo sa karnero nga tininag morado ug hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug sa pino nga lino.
Efik[efi]
23 Ndien Oholiab,+ eyen Ahisamach, owo esien Dan, anamutom usọ ye andikịm fansi ye ọdọk-ọfọn̄ ke blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen, odu ye enye.
Greek[el]
23 Και μαζί του ήταν ο Οολιάβ,+ ο γιος του Αχισαμάχ από τη φυλή του Δαν, τεχνίτης και κεντητής και υφαντής που εργαζόταν με την μπλε κλωστή και το μαλλί το βαμμένο πορφυροκόκκινο και με κόκκινη κλωστή και εκλεκτό λινάρι.
Croatian[hr]
23 S njim je bio Oholiab,+ sin Ahisamakov, iz plemena Danova, vješt u zanatskim poslovima, vezenju i tkanju plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog grimiza i finog lana.
Hungarian[hu]
23 Vele volt Oholiáb+ is, Ahiszámák fia Dán törzséből, mesterember, hímző, és kék fonalból, bíborpirosra festett gyapjúból, karmazsinvörös fonalból és finom lenből szövő.
Armenian[hy]
23 Նրա հետ էր Օհոլիաբը+՝ Դանի ցեղից Աքիսամայի որդին, որը արհեստավոր էր, ասեղնագործ եւ ջուլհակ. նա աշխատում էր կապույտ թելով, ծիրանիով ներկված բրդով, որդան կարմրով ներկված մանվածքով ու բարձրորակ կտավով։
Indonesian[id]
23 Bersama dia ada Oholiab+ putra Ahisamakh dari suku Dan, seorang perajin, penyulam, dan penenun benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen halus.
Igbo[ig]
23 Oholiab+ nwa Ahisamak nke ebo Dan sokwa ya, bụ́ omenkà na onye na-akpa ihe n’ákwà na onye na-eji eri na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ e sijiri odo odo na eri na-acha uhie uhie na ezigbo eri linin achọ ákwà mma.
Iloko[ilo]
23 Ket kaduana idi ni Oholiab+ nga anak ni Ahisamac iti tribu ti Dan, maysa a nasigo a tumatrabaho ken bumuborda ken mangngabel iti asul a sinulid ken iti delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken cocus nga eskarlata a material ken napino a lienso.
Kyrgyz[ky]
23 Аны менен бирге Дан уруусундагы Акисамактын уулу Олиап+ иштеди. Ал чебер уста, саймачы жана көк жиптен, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жүндөн, жогорку сапаттагы зыгыр буласынан ар кандай нерселерди токуган токуучу эле.
Lingala[ln]
23 Mpe elongo na ye Oholiabe+ mwana ya Ahisamake na libota ya Dani, moto oyo ayebi malamu misala ya mabɔkɔ mpe moto oyo asalaka mayemi na bansinga mpe moto oyo asalaka mayemi na bilamba na nsinga ya bulé mpe na lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé mpe na biloko oyo epakolami langi ya motane makasi mpe na lini ya kitoko.
Malagasy[mg]
23 Ary niaraka taminy i Oholiaba+ zanak’i Ahisamaka avy amin’ny fokon’i Dana. Mpanao asa tanana i Oholiaba sady mpanao peta-kofehy ary mpanao tenona tamin’ny kofehy manga sy volonondry volomparasy somary mena sy kofehy mena midorehitra ary kofehy rongony tena tsara.
Macedonian[mk]
23 Со него беше Олијав,+ синот на Ахисамах, од племето на Дан, вешт во занаетчиски работи, во везење и ткаење сина преѓа, црвеникаво-виолетова волна, светлоцрвен материјал и фин лен.
Maltese[mt]
23 U miegħu kien hemm Oħolijab+ bin Aħisamak, mit- tribù taʼ Dan, bniedem tas- sengħa u wieħed li jirrakkma u jinseġ il- ħajt blu, is- suf miżbugħ vjola ħamrani, il- materjal lewn l- iskarlat, u l- għażel fin.
Northern Sotho[nso]
23 O be a na le Oholiaba+ morwa wa Ahisamake wa moloko wa Dani, setsebi sa mošomo wa diatla e bile e le mokgabiši le mologi wa tlhale e talalerata, boya bja mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana.
Nyanja[ny]
23 Iye anali ndi Oholiabu,+ mwana wa Ahisama wa fuko la Dani, mmisiri wa ntchito zosiyanasiyana, katswiri wodziwa kupeta ndi wodziwa kuwomba nsalu ndi ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi nsalu zabwino kwambiri.
Ossetic[os]
23 Йемӕ уыди Даны мыггагӕй Аголиав+, Ахисамахы фырт. Уый къухӕй алцы аразынмӕ дӕр уыди дӕсны, хъуымацыл ӕндахӕй алыхуызон нывтӕ кӕнынмӕ дӕр ӕмӕ ӕрвхуыз ӕндахӕй, тарсырх къуымбил ӕндахӕй, сырх-сырхид ӕндахӕй ӕмӕ гӕнӕй конд ӕндахӕй хъуымӕцтӕ уафынмӕ дӕр.
Polish[pl]
23 A był z nim Oholiab,+ syn Achisamacha z plemienia Dana, rzemieślnik i hafciarz, i mistrz tkający z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i delikatnego lnu.
Rundi[rn]
23 Kandi yari kumwe na Oholiyabu+ mwene Ahisamaki wo mu muryango wa Dani, umuhinguzi w’utugenegene akaba n’umudeshi n’umujishi w’inyuzi z’ubururu n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura n’igitambara c’ibara ry’agahama n’ilino nziza.
Romanian[ro]
23 Împreună cu el era Oholiab,+ fiul lui Ahisamac, din tribul lui Dan, meșteșugar, broder și țesător cu fir albastru, cu lână vopsită în purpuriu, cu fire vopsite în stacojiu și cu in fin.
Russian[ru]
23 С ним был Аголиа́в+, сын Ахисама́ха, из племени Да́на, мастер, вышивальщик и ткач, искусно работающий с синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном.
Kinyarwanda[rw]
23 Kandi yari kumwe na Oholiyabu+ mwene Ahisamaki wo mu muryango wa Dani, wari umunyabukorikori n’umuhanga mu gufuma no kuboha imyenda mu budodo bw’ubururu n’ubwoya buteye ibara ry’isine n’ubudodo bw’umutuku n’ubudodo bwiza.
Slovak[sk]
23 A bol s ním Achisamachov syn Oholiáb+ z kmeňa Dána, remeselník a vyšívač a tkáč modrej priadze a vlny zafarbenej na červenofialovo a karmínovo šarlátovej látky a jemného plátna.
Slovenian[sl]
23 Z njim je bil Oholiáb,+ Ahisamáhov sin, iz Danovega rodu, rokodelec, ki pa je znal tudi vesti in tkati z modro prejo, rdečkasto vijoličasto volno, karminskim škrlatom in fino spredenim lanom.
Samoan[sm]
23 Ua faatasi ma ia o Oliavu+ le atalii o Aisamako, mai i le ituaiga o Tanu, o se tufuga, ma o se tagata e suʻi teuteu, ma o sē foʻi e lalaga i filo lanu moana, i fulufulu mamoe ua vali lanu violē, i mea ua vali mūmū sesega ma ʻie lino lelei.
Shona[sn]
23 Aiva naOhoriyabhi+ mwanakomana waAhisamaki wedzinza raDhani, mhizha, munhu aimenda uye airuka neshinda yebhuruu nemvere dzemakwai dzakaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka neshinda yakaiswa ruvara rutsvuku rwekokasi nerineni yakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
23 Me të ishte Oholiabi,+ biri i Ahisamakut, nga fisi i Danit, një artizan, qëndistar dhe endës i fillit blu, i leshit të ngjyer në të kuqe të purpurt, i fillit ngjyrë kërmëzi dhe i lirit të hollë.
Serbian[sr]
23 S njim je bio Elijav,+ Ahisamahov sin, iz Danovog plemena, zanatlija vešt vezenju i tkanju plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine i finog lanenog platna.
Sranan Tongo[srn]
23 A ben e wroko nanga Oholiab,+ a manpikin fu Ahisamak fu a lo fu Dan. Oholiab ben sabi meki sani, a ben sabi nai moimoi sani na tapu krosi, èn a ben abi a koni fu brei krosi fu blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, redi titei, nanga fini linnen-titei.
Southern Sotho[st]
23 O ne a e-na le Oholiabe+ mora oa Ahisamake oa moloko oa Dane, setsebi sa mesebetsi ea matsoho le mokhabisi ea rokellang le selohi sa tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle.
Swahili[sw]
23 Na pamoja naye alikuwa Oholiabu+ mwana wa Ahisamaki wa kabila la Dani, fundi na mtarizi na mfumaji wa uzi wa bluu na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau na kitambaa chenye rangi nyekundu ya kochinili na kitani bora.
Tagalog[tl]
23 At kasama niya si Oholiab+ na anak ni Ahisamac mula sa tribo ni Dan, isang bihasang manggagawa at burdador at manghahabi sa sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na lino.
Tswana[tn]
23 Mme yo o neng a na le ene e ne e le Oholiabe+ morwa Ahisamake wa lotso lwa Dana, modiri yo o setswerere le mokgabisi le mologa ka tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta.
Turkish[tr]
23 Dan kabilesinden Ahisamak oğlu Oholiab+ da onunla çalıştı. Oholiab nakış işleyen, erguvani yün, has keten, mavi ve kırmızı ipliklerle desen yapan bir zanaatçıydı.
Tsonga[ts]
23 A a ri na Oholiyabu+ n’wana wa Ahisamaki wa nyimba ya Dani, la tivaka ntirho wa mavoko ni mukhavisi ni muluki wa harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka.
Twi[tw]
23 Ná Ahisamak ba Oholiab+ a ofi Dan abusuakuw mu no ka ne ho. Saa ɔbarima yi yɛ odwumfo a otumi de asaawa di adwini na ɔde ahama bruu ne tankɔkɔɔ ne koogyan ne nwera nwene nneɛma.
Xhosa[xh]
23 Waye eno-Oholiyabhi+ unyana ka-Ahisamaki wesizwe sakwaDan, ingcibi negcisa lokuluka ngemisonto eluhlaza nangoboya obudaywe bamfusa bubomvu nangomchako omfusa nangelinen ecikizekileyo.
Chinese[zh]
23 跟他一起工作的有但部族亚希撒末的儿子奥何利亚伯+。 他既是工匠,又是绣花匠和编织工,能用蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻编织。
Zulu[zu]
23 Kanye naye kwakukhona u-Oholiyabe+ indodana ka-Ahisamaki wesizwe sakwaDani, ingcweti nomfekethisi nomeluki wezinto zentambo eluhlaza okwesibhakabhaka noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu nendwangu ebomvu ngokunsomi nelineni elicolekileyo.