Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не всички новородени с ниско тегло и преждевременно родени кърмачета се нуждаят от храни за специални медицински цели, е необходимо решенията за хранителните нужди на новородените с ниско тегло или преждевременно родените кърмачета да се вземат за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Ve skutečnosti ne všichni kojenci s nízkou porodní váhou nebo předčasně narození kojenci potřebují potraviny pro zvláštní léčebné účely a rozhodnutí o nutričních požadavcích pro tyto kojence musí být činěno případ od případu.
Danish[da]
Ikke alle spædbørn, der har lav fødselsvægt eller er født for tidligt, har nødvendigvis behov for fødevarer til særlige medicinske formål, og beslutninger om de ernæringsmæssige behov for spædbørn, der har lav fødselsvægt eller er født for tidligt, bør træffes fra sag til sag.
German[de]
Tatsächlich benötigen nicht alle Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht und alle Frühgeborenen Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, und eine Entscheidung über die Ernährungsbedürfnisse von Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht oder Frühgeborene muss von Fall zu Fall zu getroffen werden.
Greek[el]
Πραγματικά, δεν χρειάζονται όλα τα ελλιποβαρή νεογνά και πρόωρα βρέφη τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς και η απόφαση σχετικά με τις διατροφικές απαιτήσεις των ελλιποβαρών νεογνών και πρόωρων βρεφών πρέπει να λαμβάνεται ανά περίπτωση.
English[en]
Indeed, not all low birth weight and pre-term infants need food for special medical purposes, and a decision on the nutritional requirements of low birth weight or pre-term infants needs to be taken on a case by case basis.
Spanish[es]
De hecho no todos los lactantes con bajo peso al nacer o los lactantes prematuros necesitan alimentos destinados a usos médicos especiales y debe decidirse en cada caso cuáles son sus necesidades nutricionales.
Estonian[et]
Tõepoolest ei vaja kõik väikese sünnikaaluga või enneaegsed imikud toitu, mis on ette nähtud meditsiiniliseks eriotstarbeks, ning otsus väikese sünnikaaluga või enneaegsetele imikute toitumisalaste nõuete kohta tuleks teha konkreetsest juhtumist lähtuvalt.
Finnish[fi]
On totta, etteivät kaikki pienipainoiset ja ennenaikaisina syntyneet imeväiset tarvitse erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja elintarvikkeita. Päätös pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneiden imeväisten ravitsemuksellisista tarpeista on tehtävä tapauskohtaisesti.
French[fr]
En effet, les nourrissons en sous-poids à la naissance et les nourrissons prématurés n’ont pas tous besoin d’aliments destinés à des fins médicales spéciales; les décisions relatives à leurs besoins nutritionnels sont donc à prendre au cas par cas.
Irish[ga]
Go deimhin, ní theastaíonn bia chun críoch speisialta míochaine ó gach naíonán ísealmheáchan breithe agus naíonán réamh-théarma, agus ní mór cinneadh maidir le riachtanais chothaitheacha naíonán ísealmheáchan breithe agus naíonán réamh-théarma a dhéanamh bunaithe ar gach cás ar leith.
Hungarian[hu]
Nem minden alacsony születési súlyú vagy koraszülött csecsemő számára szükséges speciális gyógyászati célú tápszer, és az ilyen csecsemők tápanyagigényével kapcsolatban eseti alapon kell döntést hozni.
Italian[it]
È infatti vero che non tutti i lattanti con basso peso alla nascita e i neonati pretermine hanno necessità di alimenti destinati a fini medici speciali e che la decisione in merito alle prescrizioni nutrizionali per i lattanti con basso peso alla nascita e i neonati pretermine va presa individualmente in ogni caso.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ne visiems mažo gimimo svorio ir neišnešiotiems kūdikiams reikia specialiosios medicininės paskirties maisto produktų, ir dėl mažo gimimo svorio ir neišnešiotų kūdikių mitybos reikalavimų turi būti sprendžiama kiekvienu atveju atskirai.
Latvian[lv]
Protams, ne visiem jaundzimušajiem ar mazu svaru un priekšlaicīgi dzimušajiem nepieciešama pārtika īpašiem medicīniskiem nolūkiem, un lēmums par uztura prasībām jaundzimušajiem ar mazu svaru un priekšlaicīgi dzimušajiem jāpieņem pamatojoties uz katru gadījumu atsevišķi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mhux it-trabi kollha li jitwieldu żgħar u li jitwieldu qabel iż-żmien jeħtieġu ikel bi skopijiet mediċi speċjali, u deċiżjoni dwar ir-rekwiżiti nutrizzjonali ta' tarbija li twieldet żgħira jew dwar tarbija li twieldet qabel iż-żmien għandha tittieħed skont il-każ.
Dutch[nl]
Niet alle zuigelingen met een laag geboortegewicht en te vroeg geboren zuigelingen hebben immers voeding voor medisch gebruik nodig en een beslissing over de voedingsbehoeften van zuigelingen met een laag geboortegewicht of te vroeg geboren zuigelingen moet op individuele basis worden genomen.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że nie wszystkie niemowlęta z niską wagą urodzeniową i wcześniaki potrzebują żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, a decyzje dotyczące potrzeb żywieniowych niemowląt z niską wagą urodzeniową lub wcześnikaów należy podejmować indywidualnie.
Portuguese[pt]
Com efeito, nem todos os lactentes com baixo peso à nascença e prematuros necessitam de alimentos para fins medicinais específicos, e deve ser tomada uma decisão sobre as necessidades nutricionais de lactentes com baixo peso à nascença ou prematuros, numa base caso a caso.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nu toți sugarii cu greutate redusă la naștere și cei născuți prematur au nevoie de alimente destinate unor scopuri medicale speciale, iar o decizie privind cerințele nutriționale ale sugarilor cu greutate redusă la naștere sau ale celor născuți prematur ar trebui să fie luată de la caz la caz.
Slovak[sk]
V skutočnosti nie všetky dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá potrebujú potraviny na osobitné lekárske účely a o výživových požiadavkách sa musí rozhodovať individuálne.
Slovenian[sl]
Dejansko vsi novorojenčki z nizko porodno težo in nedonošenčki ne potrebujejo živil za posebne zdravstvene namene, zato se je o prehranskih potrebah novorojenčkov z nizko porodno težo in nedonošenčkov treba odločati za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Det är förvisso inte alla barn med låg födelsevikt och för tidigt födda barn som behöver livsmedel för speciella medicinska ändamål, och det måste beslutas från fall till fall vilka näringsbehov dessa barn har.