Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef wat sy bedoel het—verlaat die land!
Arabic[ar]
وأدركت ان ما قصدته كان: اخرج من البلاد!
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan ang iyang gipasabot —mogawas sa nasod!
Czech[cs]
Pochopil jsem, co tím myslí — ihned uprchni ze země!
Danish[da]
Jeg fattede det der stod mellem linjerne — at jeg gjorde klogt i at forlade landet.
German[de]
Mir war klar, was sie damit meinte: Verlasse das Land!
Greek[el]
Κατάλαβα τι εννοούσε —να φύγω από τη χώρα!
English[en]
I realized what she meant—get out of the country!
Spanish[es]
Enseguida capté que me quería decir que saliera del país.
Estonian[et]
Sain aru, mida ta mõtles – pean lahkuma riigist!
Finnish[fi]
Ymmärsin, mitä hän tarkoitti: pakene maasta!
French[fr]
Je comprends le message : quitte le pays !
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko ang iya buot silingon—maghalin sa pungsod!
Croatian[hr]
Shvatio sam njenu poruku — bježi iz zemlje!
Hungarian[hu]
Megértettem, hogy azt akarja üzenni: hagyjam el az országot!
Indonesian[id]
Saya tahu apa maksud Ibu —kabur ke luar negeri!
Iloko[ilo]
Naawatak ti kayatna a sawen—pumanawak iti pagilian!
Italian[it]
Capii cosa voleva dire: lasciare il paese!
Lithuanian[lt]
Suvokiau, ką ji turėjo omeny, — privalėjau išvykti iš šalies!
Latvian[lv]
Es sapratu, ko viņa gribēja teikt — man jātiek ārā no valsts!
Malayalam[ml]
അമ്മ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെനിക്കു മനസ്സിലായി—ഉടൻ ജർമനി വിടുക!
Norwegian[nb]
Jeg skjønte hva hun mente — jeg måtte komme meg ut av landet.
Dutch[nl]
Ik begreep wat ze bedoelde — maak dat je het land uit komt!
Polish[pl]
Zrozumiałem, co miała na myśli — muszę wyjechać z kraju!
Portuguese[pt]
Percebi o que ela queria dizer — saia do país!
Romanian[ro]
Am înţeles ce voia să spună: să părăsesc ţara!
Russian[ru]
Я понял, что она хотела этим сказать: мне надо срочно покинуть страну!
Sinhala[si]
ඈ අදහස් කළේ රටෙන් පිට වෙන්න කියන එක බව මට වැටහුණා!
Slovak[sk]
Uvedomil som si, čo tým mienila — odíď z krajiny!
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, kaj je imela v mislih – pobegniti moram iz države!
Albanian[sq]
E kuptova çfarë donte të thoshte: largohu nga vendi!
Serbian[sr]
Shvatio sam šta je time mislila — da nestanem iz zemlje!
Swedish[sv]
Jag förstod vad hon menade — lämna landet!
Swahili[sw]
Nikatambua alichomaanisha—toka nchini!
Congo Swahili[swc]
Nikatambua alichomaanisha—toka nchini!
Tamil[ta]
எனக்கு விஷயம் புரிந்துவிட்டது—நான் நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Natanto ko ang ibig niyang sabihin —lisanin ko ang bansa!
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що́ мама хотіла цим сказати — мерщій виїжджай з країни!
Chinese[zh]
我知道她的言外之意其实是要我逃往他乡!
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi wayeqonde ukuthi—shaya uchithe kuleli zwe!