Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика увеличаването на разстоянието по реда позволява по-добро маневриране на машините, използвани при събирането на реколтата, и по-успешно извършване на операциите по плевене и ограничаване разпространението на вредители.
Czech[cs]
Zvětšení vzdálenosti mezi rostlinami v jednom řádku umožní strojům usnadňujícím sklizeň, aby se snadněji pohybovaly, usnadní okopávání a zamezí rozšiřování škůdců.
Danish[da]
En øget afstand mellem planterne vil også forbedre håndteringen med høstmaskiner samt forbedre ukrudtsbekæmpelse og lokaliseret indeslutning af skadedyrsangreb.
German[de]
Denn durch die Vergrößerung des Abstands in der Pflanzreihe lassen sich die Erntemaschinen besser bedienen und die Arbeiten zur Bodenlockerung und zur lokalen Schädlingsbekämpfung besser durchführen.
Greek[el]
Πράγματι, η διεύρυνση της απόστασης των γραμμών διευκολύνει τη μετακίνηση των μηχανών συγκομιδής και την εκτέλεση του σκαλίσματος και του βοτανίσματος.
English[en]
Indeed, increasing the space between plants will allow improved handling of harvesting machinery, as well as improving weeding and localised containment of infestations.
Spanish[es]
La ampliación de la distancia en la hilera permite una mejor maniobrabilidad de las máquinas auxiliares de cosecha y facilita las operaciones de escarda así como la contención de la proliferación de malas hierbas.
Estonian[et]
Kui reas kasvavate taimede vahel on suuremad vahed, saavad koristusmasinad paremini liikuda, umbrohutõrjet on lihtsam teha ja umbrohi levib vähem.
Finnish[fi]
Riviin istutettujen kasvien välisen etäisyyden lisääminen helpottaa koneiden liikkumista sadonkorjuuvaiheessa sekä rikkakasvien kitkemistä ja niiden leviämisen rajoittamista.
French[fr]
L’élargissement de la distance dans le rang permet aux machines auxiliaires de récolte de mieux circuler, facilite les opérations de sarclage et contribue à limiter la prolifération des mauvaises herbes.
Croatian[hr]
Proširenjem udaljenosti između redova omogućuje se bolje kretanje pomoćnih strojeva za berbu, pojednostavnjuju se postupci plijevljenja i smanjuje se bujanje korova.
Hungarian[hu]
Az egy soron elhelyezkedő növények közötti távolság növelése ugyanis nagyobb mozgásteret enged a betakarítást segítő munkagépeknek, és megkönnyíti a gyomirtást, illetve a kártevők elszaporodásának lokalizált korlátozását.
Italian[it]
Infatti, l’allargamento della distanza sulla fila consente una migliore movimentazione delle macchine agevolatrici della raccolta e una migliore effettuazione di operazioni di sarchiatura e di contenimento localizzato delle infestanti.
Lithuanian[lt]
Tarp rečiau eile susodintų augalų gali lengviau judėti derliaus nuėmimo mašinos, taip pat galima lengviau purenti dirvą ir neleisti išplisti piktžolėms.
Latvian[lv]
Palielinot stādījumos attālumus starp augiem rindā, var nodrošināt labāku ražas novākšanas mašīnu kustību koordinēšanu, atvieglot ravēšanu un ierobežot kaitēkļu izplatīšanos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, iż-żieda fl-ispazju bejn il-pjanti se tippermetti moviment aħjar tal-makkinarju tal-ħsad, kif ukoll titjib fit-tneħħija ta' ħaxix ħażin u kontroll lokalizzat ta' infestazzjonijiet.
Dutch[nl]
Door de grotere afstand tussen de planten in de plantrij kunnen de oogsthulpmachines beter manoeuvreren, kan het onkruid beter worden bestreden en kunnen plagen beter worden ingedamd.
Polish[pl]
Co więcej, zwiększenie przestrzeni między roślinami umożliwi łatwiejszą obsługę maszyn do zbioru oraz wpłynie na poprawę warunków pielenia i miejscowego zwalczania inwazji szkodników.
Portuguese[pt]
O aumento da entrelinha melhora a circulação das máquinas auxiliares da colheita, facilita as operações de monda e contribui para limitar a proliferação de ervas daninhas.
Romanian[ro]
De fapt, mărirea distanței dintre rânduri permite o mai bună mișcare a mașinilor care facilitează recoltarea și efectuarea în mai bune condiții a operațiunilor de plivire și de combatere localizată a infestărilor.
Slovak[sk]
Rozšírenie priestoru medzi rastlinami umožní zlepšiť manipuláciu so zberacími zariadeniami, ako aj pletie a lokalizované zamedzenie šírenia napadnutia.
Slovenian[sl]
Povečanje razdalje v vrsti omogoča boljše premikanje pomožnih strojev pri obiranju ter boljše izvajanje opravil pri okopavanju in pletju.
Swedish[sv]
Genom att avstånden inom raderna ökas får skördemaskinerna bättre utrymme för att arbeta och det blir också lättare att rensa bort ogräs och lokalt begränsa ogräsets spridning.