Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከልጅነቴ ጀምሮ ይደርስብኝ የነበረው የዘር መድልዎ እንዲሁም ባይሳካልኝስ የሚለው ፍርሃት በጣም ያስጨንቀኝ ነበር፤ ከዚህም ሌላ በተፈጥሮዬ በጣም ዓይናፋር ነበርኩ።
Arabic[ar]
منذ صغري، عانيت من التحامل العرقي والخوف من الفشل وطبعي الخجول.
Bulgarian[bg]
Още от малък се измъчвах поради расовите предразсъдъци и страха от неуспех, както и поради вродената си стеснителност.
Catalan[ca]
De petit vaig ser víctima del prejudici racial. A més, era un nen molt tímid i tenia por al fracàs.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabata, nakasinati na kog diskriminasyon sa rasa. Maulawon sab ko ug mahadlok mapakyas.
Danish[da]
Allerede tidligt i mit liv blev jeg udsat for racefordomme og måtte kæmpe med generthed og en frygt for ikke at slå til.
Ewe[ee]
Tso nye ɖevime ke la, amewo lé fum le to si me metso ta, eye vɔvɔ̃ be mava do kpo nu le agbe me wɔe be dzi menɔa ƒonye o.
English[en]
From an early age, I was troubled by racial prejudice and fear of failure as well as my own timid nature.
Spanish[es]
Desde muy pequeño fui víctima de los prejuicios raciales. Además, le tenía miedo al fracaso y era tímido.
Estonian[et]
Juba pisikesest peale kannatasin rassilise diskrimineerimise all. Olin loomult uje ja tundsin hirmu ebaõnnestumise ees.
Finnish[fi]
Kohtasin nuoresta pitäen rotuennakkoluuloja ja kärsin jo lapsena epäonnistumisen pelosta ja omasta ujoudestani.
French[fr]
Enfant, j’ai souffert de préjugés raciaux, de la peur de l’échec et de ma grande timidité. Je pensais que la Bible me serait utile.
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ, hewolonɔ su mlijiemɔ, gbeyeishemɔ akɛ miyeŋ omanye kɛ mihiɛ ni gboɔ lɛ hã mihao waa.
Gilbertese[gil]
Ni moa man uarerekeu, I rangi n raraoma n te inanonano i marenaia reeti nako ao te raraoma ni kabwakau n ikotaki naba ma anuau ae te kimamaaku.
Guarani[gn]
Chemitãme heta oĩ vaʼekue oñembohorýva cherehe; che katu cheotĩ ha akyhyjeterei vaʼekue asẽ vaírõ g̃uarã oimeraẽ mbaʼépe.
Hausa[ha]
Na soma fama da wariyar launin fata da rashin gaba gaɗi da kuma kunya tun ina ƙarami.
Hebrew[he]
בילדותי התמודדתי עם דעות קדומות בגלל המוצא שלי, סבלתי מחרדת כישלון והייתי ביישן.
Hiligaynon[hil]
Halin sang bata pa ako, mahuluy-on ako, nalainan sa pagpakanubo sa iban nga rasa, kag nahadlok nga mapaslawan.
Croatian[hr]
Od malih nogu bio sam žrtva predrasuda zbog svog porijekla, bojao sam se neuspjeha i bio sam prilično sramežljiv.
Haitian[ht]
Depi lè m te toupiti, gen kèk bagay ki te konn boulvèse m tankou prejije ras, echèk ak timidite m te genyen.
Hungarian[hu]
Már kicsi koromban küzdenem kellett a rasszizmussal, a kudarctól való félelemmel és a félénk természetemmel.
Western Armenian[hyw]
Մատղաշ տարիքէս զիս անհանգիստ կը դարձնէին ցեղային խտրականութիւնը, ձախողելու վախը եւ բնոյթով ամչկոտ ըլլալս։
Indonesian[id]
Sejak kecil, saya menghadapi problem prasangka ras, rasa takut gagal, dan sifat bawaan saya yang pemalu.
Iloko[ilo]
Sipud kinaubingko, napasarak ti naidumduma gapu iti puli, maamakak nga agkamali, ken managbabainak pay.
Isoko[iso]
No emaha mẹ ze, ahwo a je mukpahe omẹ fiki ovioma mẹ, yọ mẹ jẹ hae gwọlọ ru oware thọ họ, yọ oma o jẹ hae vuomẹ gaga re.
Italian[it]
Fin da ragazzo ero tormentato da pregiudizi razziali e dalla paura di non farcela, oltre che dalla mia timidezza.
Japanese[ja]
わたしは幼い頃から,人種偏見による差別を受けました。 もともと気が弱かったので,失敗を恐れる傾向もありました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში რასობრივი დისკრიმინაციის მსხვერპლი ვიყავი, გარდა ამისა, სულ იმის შიში მქონდა, რომ ჩემგან არაფერი გამოვიდოდა, ამას ისიც ემატებოდა, რომ მორცხვი და გაუბედავი ვიყავი.
Kikuyu[ki]
Kuuma ndĩrĩ o mũnini, nĩ ndaahiũranagia na mũthutũkanio, guoya wa kũremwo nĩ kũhingia maũndũ, na kwaga kwĩĩtĩkia.
Kimbundu[kmb]
Tundé ki nga kexile mona-ndenge nga di bhana ni kathombo, nga kexile ni uôma uavulu, ng’exile ué ngi mukua jisonhi.
Korean[ko]
나는 어린 시절부터 인종적 편견과 실패에 대한 두려움과 소심한 성격 때문에 고민이 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ku bwanyike bwami, najinga bingi na misalululo kabiji najinga bingi na moyo ne bumvu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kileke, yatokananga mu kuma kia fu kia sia mpambula, wonga wa vanga vilwa ye nsoni.
Kyrgyz[ky]
Мен кичинемден эле расалык касташуудан жапа чегип, өзүмдүн чечкинсиздигимден, тартынчаактыгымдан кыйналып келгем.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu buto, nnawuliranga bubi olw’obusosoze mu langi, nnali ntya okulemererwa nga nnina kye nkola, era nnali wa nsonyi.
Lingala[ln]
Banda bomwana, likambo ya koyina bato ya mposo mosusu mpe kobanga ete nakolonga te na likambo moko boye ata mpe ezaleli na ngai ya nsɔninsɔni ezalaki kotungisa ngai mingi.
Lozi[loz]
Kwa bwanana bwa ka, ne ni katazwa ki ku ketululwa ki ba bañwi bakeñisa mubala wa litalo la ka, maikuto a kuli ha ku na se ni ikonela mwa bupilo, ni mukwa wa ka wa maswabi.
Lithuanian[lt]
Nuo jaunų dienų man kėlė nerimą rasinė neapykanta, nuogąstaudavau, kad kažkas nepasiseks, o ir pats buvau labai drovus.
Luba-Katanga[lu]
Pa bwanuke, nadi nkambakanibwa na kwisañuna kwa tubila, ntyina kukomenwa kintu kadi na moyo wa kibutwila.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku buana buanyi, disunguluja bantu, buôwa bua dipanga kukumbaja bualu kampanda ne lumamamama bivua bintatshisha bikole.
Luo[luo]
Chakre tinna, chunya ne chandore ahinya nikech timbe mag buono ji ma ne onya ahinya, bedo ng’at maluor luor, kendo neno ni gik matimo ok nyal dhi maber.
Malagasy[mg]
Mbola kely aho, dia efa navakavahan’ny olona. Saro-kenatra koa aho sady natahotra foana hoe tsy hety izay hataoko.
Macedonian[mk]
Уште од дете ме измачуваа расните предрасуди и стравот од неуспех, а ми пречеше и тоа што бев многу срамежлив.
Maltese[mt]
Minn mindu kont żgħir, minbarra li kont nistħi, iffaċċjajt preġudizzju razzjali, u kelli l- biżaʼ li ma nirnexxix.
Norwegian[nb]
Som ung ble jeg møtt med rasefordommer, og i tillegg til at jeg var engstelig og sjenert av natur, var jeg plaget av frykten for å mislykkes.
Nepali[ne]
सानै उमेरमा म जातीय भेदभावको सिकार भएँ। असफल भइएला भन्ने डरले मलाई साह्रै पिरोल्थ्यो र ममा आत्मबल नै थिएन।
Dutch[nl]
Al op jonge leeftijd was ik het slachtoffer van discriminatie en moest ik vechten tegen mijn eigen faalangst en verlegenheid.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge ke sa le yo monyenyane, ke be ke tshwenywa ke kgethollo ya semorafo, go ba le poifo ya go se atlege gaešita le go ba ga ka le dihlong ka tlhago.
Nyaneka[nyk]
Tunde pouna, ankho nasukalala unene nokapungulula komihoko ankho ndyiete, nowoma wokupengesa, nohonyi yange.
Nzima[nzi]
Me ngakula nu, ɛnee adwenletane, ɛzulolɛ yɛɛ nyianezelɛ gyegye me.
Ossetic[os]
Гыццылӕй мын ӕнцон нӕ уыд: ӕндӕр адӕмыхаттӕй кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй мӕ ӕфхӕрдтой, стӕй уыдтӕн ӕнӕныфсхаст ӕмӕ ӕфсӕрмыгӕнаг.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਤੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
For di chikí mi tabata tímido, mi tabatin miedu di frakasá i mi tabata víktima di diskriminashon.
Polish[pl]
Od młodości znosiłem uprzedzenia na tle narodowościowym, zmagałem się z obawami przed niedopisaniem i z nieśmiałością.
Portuguese[pt]
Desde pequeno eu sofria com o preconceito, o medo do fracasso e minha timidez.
Romanian[ro]
Încă de mic am suferit din cauza prejudecăţilor rasiale şi, fiind timid, mi-a fost mereu teamă de eşec.
Kinyarwanda[rw]
Kuva nkiri muto, nabuzwaga amahwemo n’urwikekwe rushingiye ku moko, kumva ko nta cyo nakwigezaho no kugira amasonisoni.
Sango[sg]
Na kete ti mbi, mbi duti lani nzoni ape ngbanga ti so mbi yeke zo ti kamene nga azo ake lani mbi ndali ti mara ti mbi.
Slovak[sk]
Už od detstva som sa stretával s rasovými predsudkami. Bol som veľmi plachý a mal som strach zo zlyhania.
Slovenian[sl]
Že od mladih nog sem trpel zaradi rasnih predsodkov, strah me je bilo neuspeha in bil sem sramežljive narave.
Samoan[sm]
E mai lava i loʻu laʻitiiti, na ou pagatia ai i faiga faailogalanu, popole i le lē taulau ma oʻu lava uiga matamuli.
Shona[sn]
Kubva ndichiri mudiki ndainyara, ndaitya kukundikana uye zvaindirwadza kuona vanhu vachindisarura.
Albanian[sq]
Që kur isha i vogël, vuaja nga paragjykimet raciale, frika nga dështimi, si edhe natyra ime e ndrojtur.
Sranan Tongo[srn]
Sensi mi ben yongu mi no ben lobi en te sma ben e desko mi, mi ben e frede fu meki fowtu, èn mi ben e syensyen.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, batho ba ne ba nkhetholla ka lebaka la morabe oa ka, ke ne ke boetse ke e-na le bothata ba ho tšaba ho fosa ’me ke le lihlong.
Swahili[sw]
Tangu utotoni, nilisumbuliwa na ubaguzi wa kijamii, niliogopa kushindwa, na nilikuwa mwenye haya.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati nilikuwa mutoto, nilisumbuliwa sana na ubaguzi wa rangi na kuogopa kushindwa na pia hali yangu ya haya-haya.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ፡ ግዳይ ዓሌታዊ ጽልኢ ዀይነ ነበርኩ፣ ከይፈሽል ዚብል ፍርሂ ነበረኒ፣ ብተፈጥሮይ ከኣ ሓናኽ እየ ነይረ።
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda, lakayakiyanyaka lo menda woho wakananɛ anto wele la nkoho y’alemba yotshikitanyi kɔlɔ ndo lakokaka wɔma ɔnɛ halotondoya lo lɔsɛnɔ nɛ dia laki diki.
Tswana[tn]
Go tloga fela ke sa le monnye, ke ne ke tshwenngwa ke tlhaolele, ke tshaba go palelwa e bile ke le ditlhong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubwana, ndakali kukatazyigwa kapati acilengwa cakusalana mubala, kuyoowa kupenga mubuumi alimwi abube bwangu bwakuba ansoni.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi liklik yet, mi tingting planti long pasin bilong ol man long birua long ol narapela lain.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi karhatiwa hi mhaka ya xihlawuhlawu, ku chava ku tsandzeka ni tingana.
Tswa[tsc]
Wunwananeni ga mina, nzi xanisekile nguvu hi kota ya xihlawulela, kuchava ku hoxisa, ni kumiyela ka mina ka mapswalwa.
Tatar[tt]
Кечкенә чактан ук мин үз расам аркасында, шулай ук табигатем буенча оялчан булуым һәм гел хаталанудан куркуым аркасында төрле авырлыклар күрдем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa mwana, nkhakwenyeleranga kuwona kuti ŵanthu ŵali na sankho.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei au, ne fakalavelave mai faeloa ki a au a te uiga fakailoga tino, sonā manavase, e pelā foki mo toku mata ma.
Umbundu[umb]
Tunde vutila wange nda sumuile calua omo liolonepele viakova lusumba woku lueya, kuenda ocituwa cange coku kuata osõi.
Vietnamese[vi]
Hồi nhỏ, tôi là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc. Ngoài ra, tôi còn lo sợ thất bại và có bản tính nhút nhát.
Makhuwa[vmw]
Okhuma enamwane aka, kaanixankiheya mwaha wa nthalu ni kaanoova ohipaka saana itthu mwaha wa mukhalelo aka wowoova wooyaraniwa.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni kwam, ndandilixhoba localucalulo, ndingaziboneli ntweni yaye ndingumntu oneentloni.
Yucateco[yua]
Desde tin paalileʼ pʼektaʼaben yoʼolal le chʼiʼibal tuʼux in taaloʼ, suʼlaken yéetel saajken u jóokʼolten kʼaasil baʼax kin beetik.
Chinese[zh]
我从小就因自己的种族而受人歧视,而且性格胆小内向,害怕失败,所以一直都很不开心。
Zulu[zu]
Kusukela ngisemncane, ngangikhathazwa ubandlululo, ukwesaba ukuba isehluleki nokuba kwami namahloni.