Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той добавя, че при всички положения Общият съд е допуснал логическа грешка във връзка с Niko Tube, тъй като липсата на нарушение на правото на защита на това дружество не би могла да доведе до различен резултат от този, който Общият съд потвърждава в точка 189 от обжалваното съдебно решение.
Czech[cs]
Dodává, že Soud se v každém případě dopustil logického pochybení ve vztahu ke společnosti Niko Tube, protože neporušení práva na obhajobu této společnosti by nemohlo vést k jinému výsledku, než byl výsledek, který Soud potvrdil v bodě 189 napadeného rozsudku.
Danish[da]
Det tilføjer, at Retten under alle omstændigheder havde begået en logisk fejl vedrørende Niko Tube, da fraværet af en tilsidesættelse af dette selskabs ret til forsvar ikke kunne have givet et andet resultat end det, Retten bekræftede i den appellerede doms præmis 189.
German[de]
Jedenfalls sei dem Gericht bei Niko Tube ein Denkfehler unterlaufen, da das Fehlen einer Verletzung der Verteidigungsrechte dieses Unternehmens nicht zu einem anderen Ergebnis hätte führen können als demjenigen, das das Gericht in Randnr. 189 des angefochtenen Urteils bestätigt habe.
English[en]
It adds that, in any event, the General Court committed an error of logic concerning Niko Tube, since the absence of an infringement of the rights of defence of that company could not have led to a different result than that which the General Court confirmed in paragraph 189 of the judgment under appeal.
Spanish[es]
Añade que, en cualquier caso, el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de lógica en lo que respecta a Niko Tube, ya que la falta de una violación del derecho de defensa de esta sociedad no habría podido dar lugar a un resultado diferente del que el Tribunal de Primera Instancia confirmó en el apartado 189 de la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Ta lisab, et igal juhul tegi Üldkohus Niko Tube’i osas loogikavea, kuna selle äriühingu kaitseõiguste rikkumata jätmine ei saanud kaasa tuua teistsugust tulemust kui see, mida Üldkohus kinnitas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 189.
Finnish[fi]
Neuvosto lisää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on joka tapauksessa tehnyt päättelyvirheen Niko Tuben osalta, sillä tämän yhtiön puolustautumisoikeuksien loukkaamatta jättäminen ei olisi voinut johtaa toisenlaiseen lopputulokseen kuin minkä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut valituksenalaisen tuomion 189 kohdassa.
French[fr]
Il ajoute que, en tout état de cause, le Tribunal aurait commis une erreur de logique concernant Niko Tube puisque l’absence d’une violation des droits de la défense de cette société n’aurait pas pu aboutir à un résultat différent de celui que le Tribunal a confirmé au point 189 de l’arrêt attaqué.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáteszi, hogy az Elsőfokú Bíróság mindenképpen téves logikát alkalmazott a Niko Tube kapcsán, mivel e társaság védelemhez való joga megsértésének hiánya nem eredményezhetett volna más eredményt, mint amelyet az Elsőfokú Bíróság megerősített a megtámadott ítélet 189. pontjában.
Italian[it]
Esso aggiunge che, in ogni caso, il Tribunale avrebbe commesso un errore di logica per quanto riguarda la Niko Tube, in quanto l’assenza di una violazione dei diritti della difesa di tale società non avrebbe potuto condurre ad un risultato diverso da quello che il Tribunale ha confermato al punto 189 della sentenza impugnata.
Lithuanian[lt]
Ji papildomai nurodo, kad bet kuriuo atveju Pirmosios instancijos teismas padarė logikos klaidą dėl Niko Tube, nes nepažeidus šios bendrovės teisės į gynybą rezultatas nebūtų buvęs kitoks, nei Pirmosios instancijos teismas patvirtino skundžiamo sprendimo 189 punkte.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka Pirmās instances tiesa katrā ziņā esot pieļāvusi loģikas kļūdu attiecībā uz Niko Tube, jo gadījumā, ja šīs sabiedrības tiesības uz aizstāvību nebūtu pārkāptas, administratīvajā procesā nebūtu iespējams nonākt pie cita iznākuma kā vien tā, ko Pirmās instances tiesa ir apstiprinājusi pārsūdzētā sprieduma 189. punktā.
Maltese[mt]
Huwa jżid li, fi kwalunkwe każ, il-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ loġika fir-rigward ta’ Niko Tube peress li n-nuqqas ta’ ksur tad-drittijiet tad-difiża ta’ din il-kumpannija ma setax iwassal għal riżultat differenti minn dak li l-Qorti Ġenerali kkonfermat fil-punt 189 tas-sentenza appellata.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe dat het Gerecht, in elk geval, een denkfout heeft gemaakt met betrekking tot Niko Tube aangezien de afwezigheid van een schending van de rechten van de verdediging van deze vennootschap niet had kunnen leiden tot een andere conclusie dan die van het Gerecht in punt 189 van het bestreden arrest.
Polish[pl]
Dodaje ona, że w każdym razie Sąd popełnił błąd logiczny dotyczący Niko Tube, ponieważ brak naruszenia prawa do obrony tej spółki nie mógł doprowadzić do wyniku innego niż ten, który Sąd potwierdził w pkt 189 zaskarżonego wyroku.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, em qualquer caso, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de lógica relativamente à Niko Tube porque a não violação dos direitos de defesa desta sociedade não podia conduzir a um resultado diferente do que o Tribunal de Primeira Instância confirmou no n.° 189 do acórdão recorrido.
Romanian[ro]
Acesta adaugă că, în orice caz, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de logică în privința societății Niko Tube, întrucât absența încălcării dreptului la apărare al acestei societăți nu ar fi putut conduce la un rezultat diferit de acela pe care Tribunalul l‐a confirmat la punctul 189 din hotărârea atacată.
Slovak[sk]
Rada dodáva, že Súd prvého stupňa sa v každom prípade dopustil logickej chyby týkajúcej sa spoločnosti Niko Tube, pretože neporušenie práva tejto spoločnosti na obhajobu by nemohlo viesť k inému výsledku, než bol výsledok potvrdený Súdom prvého stupňa v bode 189 napadnutého rozsudku.
Slovenian[sl]
Svet dodaja, da je Splošno sodišče v vsakem primeru storilo logično napako v zvezi z družbo Niko Tube, ker bi bil izid tak, kot ga je Splošno sodišče potrdilo v točki 189 izpodbijane sodbe, tudi če ne bi bila kršena pravica do obrambe te družbe.
Swedish[sv]
Rådet har tillagt att förstainstansrätten i vart fall gjorde sig skyldig till ett logiskt felslut angående Niko Tube eftersom även om bolagets rätt till försvar inte hade åsidosatts skulle detta inte ha kunnat leda till ett annat resultat än det som förstainstansrätten bekräftade i punkt 189 i den överklagade domen.