Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die National Post van Kanada meld byvoorbeeld ’n persoon wat erken dat, hoewel dit moeilik is om vir iemand anders te vertel wat jy verkeerd gedoen het, “dit baie bevrydend is wanneer iemand daarvan weet, saam met jou bid en vir jou sê wat jy moet doen”.
Amharic[am]
ለምሳሌ በካናዳው ናሽናል ፖስት ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ግለሰብ፣ ለሌላ ሰው የሠራኸውን ስህተት መናገር የሚከብድ ቢሆንም “አንድ ሰው ሐሳብህን ሲያዳምጥህ፣ አብሮህ ሲጸልይና ስህተትህን ለማስተካከል ምን ማድረግ እንደሚገባህ ሲነግርህ ቀለል ይልሃል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، نقلت صحيفة ناشونال پوست الكندية عن احدهم قوله انه في حين يصعب عليك ان تبوح الى شخص ما بالاخطاء التي تقترفها، «تشعر براحة نفسية كبيرة لأن ثمة مَن يصغي اليك ويصلي معك ويقول لك ما يلزم فعله».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inyunshipepala ya National Post iya ku Canada yalandile pa muntu umo uwasumine ukuti nangu ca kutila calyafya ukweba umuntu umbi ifyo ulufyenye, “cilawama umo nga aishiba ifyo uleumfwa pa fyo ucitile, apepa na iwe, no kukweba ifyo ulingile ukucita pa kulungika ifyo walufyenye.”
Bulgarian[bg]
Например в канадския вестник „Нешънъл Пост“ е цитиран един човек, който споделя, че е трудно да признаеш пред някого другиго извършената грешка, но след това „изпитваш облекчение, че някой те е изслушал, помолил се е с тебе и те е посъветвал как да се поправиш“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang National Post sa Canada naghisgot sa usa ka tawo nga miadmitir nga lisod ang pagtug-an ngadto sa uban bahin sa imong sala, apan “mogaan ang imong pagbati kon naa kay kapahungawan niini, nga moampo uban kanimo ug motambag kon unsay imong buhaton.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan en lartik dan zournal National Post Kanada i koz lo en dimoun ki admet ki kantmenm i difisil pour dir avek en dimoun en keksoz mal ki ou’n fer, “ou santi ou leze letan ou fer en dimoun konnen e sa dimoun i fer lapriyer avek ou e dir ou sa ki ou bezwen fer.”
Czech[cs]
Kanadský list National Post například uvedl výrok jednoho věřícího, který sice připouští, že je těžké říci někomu jinému o svém špatném jednání, ale zároveň je přesvědčen, že „je nesmírně osvobozující mít někoho, kdo vás vyslechne, pomodlí se s vámi a řekne vám, jak věc napravit“.
Danish[da]
I den canadiske avis National Post indrømmer en der udtaler sig til avisen, at mens det på den ene side er svært at fortælle andre hvad man har gjort forkert, så „er der noget utroligt befriende ved at nogen lytter til en, beder sammen med en og fortæller en hvad man skal gøre“.
German[de]
So wurde in der kanadischen Zeitung National Post jemand zitiert, der erklärte, es falle nicht leicht, anderen anzuvertrauen, was man falsch gemacht hat. Dennoch sei es „absolut befreiend, jemanden zu haben, der sich alles anhört, mit einem betet und dann sagt, was man tun soll“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe (National Post) si wotana le Canada ka nya ta be, ame aɖe gblɔ be, togbɔ be esesẽna ŋutɔ be nàyi aɖagblɔ nu gbegblẽ siwo nèwɔ la na ame bubu hã la, ne ame aɖe see na wò, do gbe ɖa kpli wò hegblɔ nu si wòhiã be nàwɔ na wò la, àvo le ɖokuiwò me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, National Post eke Canada ama etịn̄ aban̄a owo kiet emi ọdọhọde ke okposụkedi emi ọsọn̄de ndisian owo idiọkn̄kpọ oro afo akanamde, ke “esinen̄ede efere owo ke idem ke ini asiande owo idiọkn̄kpọ oro afo akanamde, enye onyụn̄ ọbọn̄ akam ye afo; enye ọdọhọ ke se afo enyenede ndinam edi oro.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ (National Post) του Καναδά παραθέτει τα λόγια ενός ατόμου το οποίο παραδέχεται ότι, ενώ είναι δύσκολο να πεις σε έναν άλλον το λάθος που έκανες, «νιώθεις να φεύγει από πάνω σου ένα τεράστιο βάρος όταν αυτός σε ακούει προσεκτικά, προσεύχεται μαζί σου και σου λέει τι χρειάζεται να κάνεις».
English[en]
For example, the National Post of Canada reports on one person who admits that while it is difficult to tell someone else what you did wrong, “there is something extremely freeing about having someone acknowledge it, praying with you and saying this is what you need to do.”
Estonian[et]
Näiteks Kanada ajalehes „National Post” möönis üks inimene, et oma eksimustest kellelegi teisele rääkida pole küll lihtne, kuid „ometi on see äärmiselt kergendav, kui keegi sind kuulab, sinuga koos palvetab ja ütleb, mida sa tegema pead”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kanadalaisessa National Post -lehdessä eräs henkilö myöntää, että vaikka on vaikeaa kertoa toiselle omasta väärinteostaan, niin ”siinä, että joku kuuntelee, rukoilee kanssasi ja sanoo, mitä sinun pitää tehdä, on jotain äärimmäisen vapauttavaa”.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a ripotetaka na National Post mai Kenada na nona tukuna e dua ni na rairai dredre me vakatusai na cala e caka, “ia e veivakacegui dina ke dua e kila, drau masu vata qai tukuna na ka mo cakava.”
French[fr]
Ainsi, le journal canadien National Post rapporte les propos d’une personne qui reconnaît que, bien qu’il soit difficile de révéler ses fautes, “ avoir quelqu’un qui vous écoute, prie avec vous et vous dise ce que vous devez faire a quelque chose d’extrêmement libérateur ”.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e ribootinaki n te National Post of Canada temanna te aomata are e taekinna bwa e ngae ngkai e kangaanga tuangan temanna te bae ko a tia ni karaoia ae bure, ma “e kabebetea nanom temanna ae e kakoauako, e tataro ma ngkoe ao e tuangko te bae ko riai ni karaoia.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang National Post sang Canada nagreport parte sa isa ka tawo nga nagbaton nga bisan pa mabudlay magtu-ad sang sala, “nagamag-an ang imo pamatyag kon may masugiran ka sini, may nagapangamuyo upod sa imo, kag may nagasiling sang dapat mo himuon.”
Croatian[hr]
Naprimjer u kanadskim novinama National Post stajala je izjava jedne osobe koja je rekla da, premda nije nimalo lako priznati nekome svoj neispravan postupak, ipak “osjećaš veliko olakšanje kad te netko sasluša, pomoli se s tobom i kaže ti što trebaš učiniti kako bi ispravio svoju pogrešku”.
Hungarian[hu]
Egy kanadai újságban például egy személy elismerte, hogy bár szerinte nem könnyű valaki másnak beszélni a hibáinkról, mégis „nagy megkönnyebbülést jelent, hogy beismerhetjük azokat valakinek, aki imádkozik velünk, és megmondja, hogyan hozhatjuk helyre a történteket” (National Post).
Indonesian[id]
Contohnya, National Post di Kanada melaporkan tentang seseorang yang mengaku bahwa meskipun sulit untuk memberi tahu orang lain kesalahan kita, ”ada perasaan lega jika orang lain mengetahuinya, berdoa bersama kita dan mengatakan apa yang perlu kita lakukan”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akwụkwọ akụkọ bụ́ National Post nke Kanada kọrọ banyere otu onye nke kwetara na n’agbanyeghị na ọ na-esi ike ịkọrọ onye ọzọ ihe i mejọrọ, “ịkọrọ ya onye ọzọ, onye ahụ ekpeere gị ekpere ma gwa gị ihe i kwesịrị ime na-eme nnọọ ka i nwere onwe gị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti National Post ti Canada ti maipapan iti maysa a tao a nangamin a nupay narigat nga ipudno ti nagbasolam, “makapabang-ar no mayebkasmo dayta iti sabali a tao a mangikararag kenka ken mangibaga iti masapul nga aramidem.”
Italian[it]
Ad esempio, il canadese National Post ha pubblicato un commento secondo cui, se da un lato è difficile far ammettere a una persona di aver commesso un errore, dall’altro “c’è qualcosa di estremamente liberatorio nella presenza di qualcuno che ne prende atto, prega con te e ti dice cosa è necessario che tu faccia”.
Georgian[ka]
მაგალითად, კანადაში გამომავალ გაზეთ „ნეშნლ პოსტში“ დაიბეჭდა ერთი ადამიანის სიტყვები, რომელმაც აღნიშნა, რომ ძალიან რთულია სხვებთან საკუთარ ცოდვებზე ლაპარაკი, მაგრამ ამავე დროს დასძინა: „შვებას გრძნობ, როცა სხვას უყვები შენი შეცდომების შესახებ, ერთად ლოცულობთ და რჩევებს იღებ, როგორ მოიქცე ამა თუ იმ სიტუაციაში“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, zulunalu mosi ya Canada (National Post) ketubila muntu mosi ya kendima nde ata yo kele mpasi na kusonga muntu yankaka mambu ya mbi ya beto mesala, “yo kelembikaka mpenza ntima na kuvanda ti muntu ya mezaba dyambu yango, ya kesamba ti beto mpi ya kesonga beto mambu ya beto fwete sala.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, oshifokundaneki shedina National Post shaKanada osha popya shi na sha nomunhu umwe oo a ti kutya nonande oshidjuu okulombwela umwe enyono loye, “oto ka kala u udite nawa neenghono ngeenge umwe okwa shiiva enyono loye, ta ilikana pamwe naave ndele te ku lombwele osho wa pumbwa okuninga.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, sifo somoKanada National Post kwa uyungire kuhamena muntu gumwe ogu ga ninkire asi namplili yi kare udigu kutantera gumwe nonzo doge, “to lizuvhu ko hansa nsene muntu ta kwata egano eyi wa rugana, nokukanderera nove, ntani nokukulikida eyi wa hepa kurugana.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Zulunalo moko (National Post) ya Canada elobi ete moto moko akoki kondima ete ezalaka mpasi koyebisa moto mosusu mabe oyo osali; kasi epai mosusu akoki koloba ete “koyebisa moto mabe oyo osali esalaka malamu, ntango moto yango ayebi yango, asambeli na yo, mpe ayebisi yo, talá oyo osengeli kosala.”
Lithuanian[lt]
Štai vienas žmogus, pasak Kanados laikraščio National Post, išreiškė tokį požiūrį: nors sunku prisipažinti padarius ką bloga, „nepaprastai palengvėja, kai kas nors tave išklauso, tada meldžiasi su tavimi ir pasako, ką tau daryti“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, julunale umo wa mu Kanada, National Post, wisambila pa muntu umo waitabije amba nansha shi i bikomo kusapwila muntu mukwabo kibi kyolongele, ino “ukasengwa ku mutyima pa kulombola’kyo muntu, nandi walombela nobe ne kukulombola byofwaninwe kulonga.”
Latvian[lv]
Piemēram, Kanādas laikrakstā National Post izskanēja viedoklis, ka izstāstīt citam par savu aplamo rīcību nenoliedzami ir grūti, tomēr ”tas ir milzīgs atvieglojums, ja kāds tevi uzklausa, lūdzas kopā ar tevi un pasaka, kas tev ir jādara”.
Morisyen[mfe]
Par exemple, National Post, enn journal dan Canada, faire enn commentaire lor parole enn dimoune ki reconette ki mem si li difficile pou devoile ou bann erreur ar enn lot dimoune, “sa faire enn grand di-bien kan ena enn kikenn ki ecoute ou, ki prié ensam avek ou, ek ki dire ou seki ou bizin faire pou corrige sa situation-la.”
Macedonian[mk]
На пример, за канадскиот весник National Post еден човек изјавил дека, иако е многу тешко да ја признаеш грешката пред некого, „чувствуваш некое посебно олеснување кога знаеш дека и некој друг е свесен за неа, се моли со тебе и ти кажува што да правиш за да ги поправиш работите“.
Mòoré[mos]
Wala makre, Kanada zʋrnall a ye (National Post) pʋgẽ, ned a ye sak n deegame tɩ baa sẽn yaa toog tɩ f togs f to f yel-wẽndã, “f sã n paam ned n togs yell f sẽn maan t’a kelg-fo, n naag-f n pʋʋs la a togs-f f sẽn segd n maan n dems yellã, f paamda yolsgo.”
Maltese[mt]
Pereżempju, in- National Post tal- Kanada tirrapporta dwar individwu li ammetta li filwaqt li hu diffiċli li tgħid lil ħaddieħor xi tkun għamilt ħażin, “tħossok li ħlist minn toqol kbir meta xi ħadd joqgħod jisimgħek, jitlob miegħek, u jgħidlek x’għandek bżonn tagħmel biex tirranġa s- sitwazzjoni.”
Norwegian[nb]
Den kanadiske avisen National Post skriver for eksempel om en person som innrømmer at det er vanskelig å fortelle andre hva en har gjort galt, og at det derfor «er så befriende å ha noen som en kan bekjenne det for, som kan be sammen med deg, og som kan fortelle deg hva du bør gjøre».
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oshifo shedhina National Post shaKanada osha nyola kombinga yomuntu ngoka a li a zimine kutya manga owala shi li oshidhigu okulombwela gulwe shoka wa ninga sha puka “oho kala wu uvite wa manguluka lela uuna wi ihempulula kugumwe e te shi zimine, ta galikana pamwe nangoye note ku lombwele shoka wa pumbwa okuninga.”
Dutch[nl]
Zo schrijft de Canadese National Post over iemand die toegeeft dat terwijl het moeilijk is iemand anders te vertellen wat je hebt misdaan, „er iets buitengewoon bevrijdends van uitgaat als iemand aandachtig naar je luistert, met je bidt en zegt wat je moet doen”.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, i-National Post ye-Canada yabika ngomunye umuntu owavuma bona ngitjho namtjhana kubudisi ukutjela omunye umuntu ubumbi obenzileko, “kuletha itjhaphuluko ekulu ukuba nomuntu ozokulalela, athandaze nawe begodu atjho nalokho okutlhogeka ukwenze bona ulungise ukona kwakho.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, National Post ya Canada e bega ka motho o tee yo a ilego a dumela gore le ge go le thata go botša motho yo mongwe phošo yeo o e dirilego, “o ikwa o imologile ge motho yo mongwe a tseba ka yona, a rapela le wena gomme a go botša seo o swanetšego go se dira.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo nyuzipepala ina ya ku Canada inafotokoza za munthu wina amene anavomereza kuti ndi zovuta kuuza munthu wina za machimo ako.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omukanda National Post wo Kanada, wapopia konthele yomunthu umwe utavela okuti namphila tyipuiya okupopila mukuenyi otyivi walinga, mahi “ukala nawa tyina pena umwe utyii, iya elikuambela noove, nokukupopila etyi wesukisa okulinga opo utunde motyitateka otyo.”
Polish[pl]
Na przykład w kanadyjskiej gazecie National Post przytoczono wypowiedź kobiety, która przyznaje, że choć zwierzanie się ze swoich błędów nie przychodzi łatwo, to „jeśli ktoś cię wysłucha, pomodli się z tobą i powie, co masz robić, odczuwasz wielką ulgę”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o jornal National Post do Canadá relata que uma pessoa que admitiu ser difícil falar a outra o que fez de errado, ainda assim disse que “há um sentimento muito bom em ter alguém para ouvir sua confissão, orar com você e lhe dizer o que fazer”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ikinyamakuru co muri Kanada (National Post) kiravuga ibijanye n’umuntu umwe yiyemerera ko naho bitoroshe kubarira uwundi muntu ikosa wakoze, usanga “biruhura cane uronse umuntu ubibwira, agasenga muri kumwe akongera akakubarira ico wokora.”
Ruund[rnd]
Chilakej, gazet umwing wa mu Canada National Post ulejen piur pa muntu umwing witiyija anch mulong chikasiken kumulej muntu mukwau anch wasalang chom chiyimp, “kuding chovil chiwamp nakash pa kumulejamu muntu mukwau, kulembil nend pamwing ni kukulej yiufanyidina kusal mulong wa kutenchik yom.”
Romanian[ro]
De exemplu, în ziarul canadian National Post este prezentat comentariul unei persoane care recunoaşte că, deşi este greu să-i vorbeşti cuiva despre răul pe care l-ai făcut, „simţi o mare uşurare dacă cineva cunoaşte situaţia ta, se roagă cu tine şi îţi spune ce trebuie să faci pentru a îndrepta lucrurile“.
Russian[ru]
К примеру, в канадской газете «Нэшнл пост» было напечатано высказывание одного человека, который признаётся, что, хотя рассказать о своем проступке довольно трудно, «чувствуешь огромное облегчение, оттого что кто-то о нем узнал, помолился с тобой и сказал, что́ необходимо делать».
Sango[sg]
Na tapande, mbeni mbeti-sango ti kodoro ti Canada (National Post) afa peko ti tënë ti mbeni zo so atene so atâa so a yeke ngangu ti tene na mbeni zo tënë ti ye ti sioni so mo sara, “tongana mo fa ni na mbeni zo, lo sambela na mo na lo fa na mo ye so a yeke nzoni mo sara, ye so ayeke sara nzoni na mo mingi.”
Sinhala[si]
‘අපි අතින් වුණු වැරදි ගැන තව කෙනෙකුට කියන එකෙන් මනසට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා. ඒ කෙනා අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන නිසාත් වැරැද්ද හදාගන්න කරන්න ඕනේ මොනවාද කියලා කියන නිසාත් ඒකෙන් ලොකු සහනයක් ලැබෙනවා.’ (National Post) නමුත් ඊට වඩා හාත්පසින් වෙනස් අදහසක් දැරූ කෙනෙකු පැවසූ දෙයක් තවත් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad kanadské noviny National Post citujú jedného človeka, ktorý pripustil, že hoci je ťažké priznať pred niekým niečo, čo ste neurobili správne, „je úžasne oslobodzujúce mať niekoho, kto si vás vypočuje, pomodlí sa s vami a povie vám, čo máte robiť“.
Slovenian[sl]
Na primer, v kanadskem časopisu National Post je pisalo o nekem človeku, ki je priznal, da je po eni strani težko izpovedati drugemu svojo napako, po drugi strani pa »te preplavi izjemno olajšanje, ko te kdo posluša, moli s teboj in ti pove, kaj moraš storiti«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le nusipepa a Kanata o le National Post se tasi na faapea mai, e ui lava e faigatā ona taʻu atu i se isi le mea sesē ua e faia, ae “e iai le aogā o le taʻutino atu i se tagata o lenā mea, ma tatalo faatasi ma oe, ma faailoa mai le mea e tatau ona e faia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pepanhau rinonzi National Post rokuCanada rinotaura nezvomumwe munhu anobvuma kuti kunyange hazvo zvakaoma kuti uudze mumwe munhu kuti wakaita chinhu chakaipa, “zvinongosunungurawo kuziva kuti pane mumwe anozviziva, ari kunyengetera newe achitaura kuti izvi ndizvo zvaunofanira kuita.”
Albanian[sq]
Për shembull, gazeta National Post e Kanadasë raporton për një person që e pranon se, ndonëse është e vështirë t’i tregosh dikujt për gabimet e tua, «provon një ndjesi të këndshme kur dikush është në dijeni të tyre, lutet bashkë me ty dhe të thotë se çfarë duhet të bësh për ta rregulluar situatën».
Serbian[sr]
Primera radi, u kanadskim novinama National Post nalazi se izjava jedne osobe koja kaže da je teško priznati nekome svoj greh, ali da „to vodi do ogromnog olakšanja jer vas je neko saslušao, molio se s vama i rekao vam kako da ispravite grešku“.
Swati[ss]
Cabanga nganasi sibonelo, i-National Post yase-Canada ibika ngemuntfu lovumako kutsi ngisho nobe kulukhuni kutjela umuntfu ngentfo loyentile, kodvwa “kuba nemuntfu lotawukulalela athandaze nawe, futsi akutjele kutsi yini lokufanele uyente, kuyakhululana sibili.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, National Post ea Canada e bua ka motho e mong ea reng le hoja e le ntho e boima ho bolella motho e mong phoso eo u e entseng, “ua imoloha ka mor’a hore u bolelle e mong, a rapele le uena a be a u bolelle hore na u lokela ho etsa’ng.”
Swedish[sv]
I den kanadensiska tidningen National Post medger en person att det är svårt att berätta om fel som man har gjort, men att det samtidigt är ”mycket befriande när man får lätta sitt hjärta för någon som man sedan får be tillsammans med och som säger vad man behöver göra”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti National Post la Kanada linaripoti kuhusu mtu mmoja anayekubali kwamba ingawa si rahisi kumwambia kila mtu kosa lako, “unajisikia vizuri sana unapomjulisha mtu mwingine kosa hilo, anaposali pamoja nawe, na kukuambia la kufanya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, gazeti National Post la Kanada linaripoti kuhusu mtu mmoja anayekubali kwamba ingawa si rahisi kumwambia kila mtu kosa lako, “unajisikia vizuri sana unapomjulisha mtu mwingine kosa hilo, anaposali pamoja nawe, na kukuambia la kufanya.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ พิมพ์ แนชันแนล โพสต์ ของ แคนาดา ได้ พูด ถึง ความ คิด เห็น ของ คน หนึ่ง ใน เรื่อง นี้ ว่า แม้ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ บอก ให้ คน อื่น รู้ ว่า คุณ ทํา อะไร ผิด “แต่ การ ที่ มี ใคร คน หนึ่ง รับ รู้ ความ ผิด ของ คุณ อธิษฐาน กับ คุณ และ บอก ให้ คุณ รู้ ว่า จําเป็น ต้อง ทํา อะไร นั้น ทํา ให้ โล่ง ใจ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ ኣብታ ኣብ ካናዳ እትሕተም ናሽናል ፖስት እትበሃል ጋዜጣ ኸም ዝገለጾ፡ ንኻልእ ሰብ ብዛዕባ እቲ ዝገበርካዮ ጌጋ ምንጋር ከቢድ እኳ እንተ ዀነ፡ “ነቲ ዝገበርካዮ ጌጋ ሰሚዑ፡ ምሳኻ ጸልዩ፡ ብኸመይ ከተተዓራርዮ ኸም እትኽእል ዚነግረካ ሰብ ምርካብ፡ ጾርካ ዘራገፍካ ዀይኑ ኸም ዚስምዓካ እዩ ዚገብር።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniulat ng National Post ng Canada ang isang taong umamin na bagaman mahirap sabihin sa iba ang nagawa mong kasalanan, “gumagaan ang pakiramdam mo kapag may nasasabihan ka nito, kapag may magdadasal na kasama mo at magsasabi ng dapat mong gawin.”
Tswana[tn]
Ka sekai, lokwalodikgang lwa National Post lwa kwa Canada lo bua ka motho mongwe yo o dumelang gore le fa go le thata go bolelela mongwe ka sengwe se se phoso se o se dirileng, “o ikutlwa o le botoka fa mongwe a go itsise gore o tlhaloganya se o se dirileng, a rapela le wena a bo a go bolelela se o tshwanetseng go se dira gore o baakanye phoso eo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Nius National Post bilong Kanada i stori long wanpela man i tokaut olsem i hatwok long tokim wanpela man long rong yu bin mekim, tasol “yu bai pilim gut tru sapos wanpela i putim yau long tok bilong yu, na beten wantaim yu na tokim yu long samting yu mas mekim.”
Turkish[tr]
Örneğin Kanada’da yayımlanan National Post gazetesine göre bir kadın şöyle diyor: “Yaptığınız hatayı birine söylemek çok zordur. Fakat birinin sizi dinlemesi, sizinle birlikte dua etmesi ve ne yapmanız gerektiğini söylemesi çok rahatlatıcıdır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, phepha-hungu ra le Canada leri vuriwaka National Post ri vule leswaku munhu un’wana u pfumerile leswaku a swi olovi ku byela munhu un’wana swidyoho swa wena, “kambe ku byela munhu la nga ta ku twisisa, a khongela na wena ni ku ku byela leswi u faneleke u swi endla swi ta ku pfuna leswaku u ntshunxeka.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne lipoti mai ne te National Post o Kanata me ne fai atu se tino e tokotasi me e tiga eiloa e faigata ke fakaasi atu tau mea ‵se ne fai ki se tino, “e maua eiloa se lagonaga gali māfai ko iloa ne se tino, e ‵talo fakatasi mo koe kae fakaasi atu a mea e ‵tau o fai ne koe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tờ báo National Post của Canada có đăng về một người thừa nhận rằng tuy rất khó nói với người khác là mình đã làm điều gì sai, nhưng cũng bộc bạch: “Thật khuây khỏa khi có người biết điều đó, cầu nguyện cho bạn và cho biết bạn cần làm gì”.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te sulunale National Post ʼo Kanata, ʼe palalau ai ʼo ʼuhiga mo he tahi ʼe ina ʼui logolā te faigataʼa ʼo te fakahā ki he tahi kehe te aga kovi ʼaē neʼe ina fai, kae “ ʼe maʼu mai ai he fīmālie heʼe ko he tahi ʼe lotomahino, ʼe faikole mo kita pea mo ina fakahā mai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke kita fai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iNational Post yaseKhanada ithi omnye umntu wavuma ukuba nangona kunzima ukuxelela omnye umntu izono zakho, “kunika isiqabu esikhulu ukuchazela omnye umntu ngazo aze athandaze kunye nawe akuchazele nento omele uyenze.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ ìwé ìròyìn National Post ti Kánádà sọ nípa ẹnì kan tó sọ pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣòro láti sọ ohun tí kò tọ́ téèyàn ṣe fún ẹlòmíì, “àǹfààní wà nínú sísọ ọ́ fún ẹnì kan, á gbàdúrà fún ẹ, á sì sọ ohun tó yẹ kó o ṣe nípa rẹ̀.”
Zande[zne]
Nikpiapai, gu ba peka apangbanga du Kanada yo apepa kura boro nape gupai nga, wa vura duhe nimbumbupai boro pe gupai mangi ní he nigbegberẽhe fu kura boro, “boro nagbia ngbarago agbia ho ní ape gupai ni mangi ní he fu boro i ki kparikpee na ní na ní ki pe gupai si aida ní mangihe.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-National Post yaseCanada yalandisa ngomuntu owathi nakuba kunzima ukutshela othile into embi oyenzile, “akuve kukhulula ukuba nomuntu ongakulalela, akuthandazele, akutshele nalokho okufanele ukwenze.”