Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou”, sê Maunder, “is die lugtoevoer in baie huise so swak dat relatiewe lugvogtigheid hoog bly, en selfs langdurige koue weer kan nie van die vlooie ontslae raak nie.”
Arabic[ar]
«أما الآن،» يذكر موندر، «فإن التهوية في منازل كثيرة سيئة جدا بحيث تبقى الرطوبة النسبية عالية، وحتى الطقس البارد الطويل لن يقتل البراغيث.»
Cebuano[ceb]
“Karon,” nag-ingon si Maunder, “ang bentilasyon sa daghang balay dili gayod maayo nga ang kaumog nagpabiling taas, ug bisan ang tagdugayng katugnaw dili magpatay sa pulgas.”
Czech[cs]
„Nyní,“ uvádí pan Maunder, „je větrání v mnoha domech tak nedostatečné, že relativní vlhkost zůstává vysoká, a ani déle trvající studené počasí blechy nezahubí.“
Danish[da]
Men ifølge Maunder „er mange huses udluftning så dårlig at den relative luftfugtighed forbliver høj, og end ikke langvarige kuldeperioder får has på lopperne“.
German[de]
„Heute werden viele Wohnungen dermaßen schlecht belüftet, daß die relative Luftfeuchtigkeit hoch bleibt und selbst lange Kälteperioden den Flöhen nichts anhaben können“, bemerkte Maunder.
Ewe[ee]
Maunder gblɔ be: “Fifia la, ya meƒona toa xɔ aɖewo me nyuie o eyata fifia wɔna ŋutɔ, eye ne vuvɔŋɔlia teƒe didi gɔ̃ hã la, axɔ̃awo mekuna o.”
Greek[el]
«Τώρα», σημειώνει ο Μόντερ, «ο εξαερισμός σε πολλά σπίτια είναι τόσο κακός ώστε η σχετική υγρασία παραμένει υψηλή, και ακόμη και ο παρατεταμένος ψυχρός καιρός δεν σκοτώνει τους ψύλλους».
English[en]
“Now,” Maunder notes, “the ventilation in many homes is so poor that the relative humidity remains high, and even prolonged cold weather won’t see the fleas off.”
Spanish[es]
“En la actualidad —comenta Maunder—, la ventilación de muchos hogares es tan deficiente que la humedad relativa permanece alta, y ni siquiera el frío prolongado acaba con las pulgas.”
Estonian[et]
„Praegu,” täheldab Maunder, „on paljudes kodudes nii halb ventilatsioon, et suhteline niiskus jääb suureks ja isegi kauakestev külm ilm ei tapa kirpe.”
Finnish[fi]
Maunder sanoo, että ”nykyään ilmanvaihto on monissa kodeissa niin kehno, että suhteellinen kosteus pysyy suurena eikä edes pitkään jatkuva kylmä sää hävitä kirppuja”.
French[fr]
“ De nos jours, fait observer John Maunder, les maisons sont souvent si peu aérées que l’humidité relative reste élevée et qu’une période de froid, même prolongée, ne suffit plus à tuer les puces. ”
Hiligaynon[hil]
“Sa karon,” siling ni Maunder, “indi gid maayo ang mga bentilasyon sang madamo nga balay amo kon ngaa ang kinaandan nga kahun-og nagapabilin nga mataas, kag bisan ang malawig matugnaw nga tiempo indi makapatay sa mga bitik.”
Croatian[hr]
“Danas je”, primjećuje Maunder, “ventilacija u mnogim domovima toliko loša da se zadržava velika relativna vlaga, tako da čak niti duži period hladnog vremena neće usmrtiti buhe.”
Hungarian[hu]
„Most viszont — jegyzi meg Maunder — sok otthonban olyan rossz a szellőzés, hogy magas marad a relatív páratartalom, és még a hosszan tartó hideg időjárás sem »tessékeli ki« a bolhákat.”
Indonesian[id]
”Sekarang,” demikian pengamatan Maunder, ”ventilasi di banyak rumah sedemikian buruknya sehingga kelembapan relatif udara senantiasa tinggi, dan bahkan cuaca dingin yang berkepanjangan tidak sanggup membunuh kutu-kutu itu.”
Iloko[ilo]
“Ita,” kuna ni Maunder, “saan unay a napintas ti bentilasion iti adu a pagtaengan a pagtalinaedan ti adu nga agneb, ken uray pay napaut ti tiempo ti lamiis, saanna a mapapatay dagiti timel.”
Italian[it]
“Ora”, dice Maunder, “molte case sono così poco ventilate che l’umidità relativa rimane alta, e anche se il freddo persiste a lungo le pulci non muoiono”.
Japanese[ja]
現在では,換気の非常に悪い家が少なくないので,相対湿度が下がらず,寒い陽気が長引いてもノミは死なない」とモンダーは述べている。
Korean[ko]
“요즈음은 많은 주택이 환기 장치가 제대로 되어 있지 않아 상대 습도가 높은 상태로 유지되며, 따라서 추운 날씨가 오래 지속되어도 벼룩이 죽지 않는다”고 몬더는 말한다.
Lingala[ln]
Maunder alobi ete: “Sikawa kati na bandako mingi mopɛpɛ ezali malamu te na boye ete mwa mpio ya moke esalaka bobele molungé, mpe ata malili makasi ya ntango molai ekoboma nsili lisusu te.”
Lithuanian[lt]
„Dabar, — pasak Monderio, — daugelis namų taip menkai vėdinami, kad oras juose lieka santykinai drėgnas, ir net ilgas speigas nenudaigos blusų.“
Latvian[lv]
”Tagad daudzās mājās ventilācija ir tik slikta,” atzīmē Monders, ”ka relatīvais mitrums paliek augsts un pat ilgs aukstums neliek blusām iet bojā.”
Malagasy[mg]
“Ankehitriny”, hoy ny nomarihin’i Maunder, “dia tsy tsara mihitsy ny fivezivezen’ny rivotra any amin’ny tokantrano maro, hany ka mitoetra ho be dia be ilay fahamandoana miaraka amin’ny ririnina, ka tsy hahafaty ny parasy na dia ny andro mangatsiaka maharitra aza.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആപേക്ഷിക ഈർപ്പം ഉയർന്ന നിലയിൽത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു, ദീർഘമായ ശീതകാലാവസ്ഥപോലും ചെള്ളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല,” മോൺഡെർ കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Maunder sier: «Nå er ventilasjonen i mange hjem så dårlig at den relative fuktigheten forblir høy, og ikke engang kaldt vær over lengre tid utrydder loppene.»
Dutch[nl]
„Nu”, merkt Maunder op, „is de ventilatie in veel huizen dermate slecht dat de relatieve vochtigheid hoog blijft, en zelfs langdurig koud weer betekent nog niet het einde voor de vlooien.”
Portuguese[pt]
“Agora”, diz Maunder, “muitas casas são tão mal ventiladas que a umidade relativa permanece alta, e mesmo em frios prolongados, as pulgas não desaparecem”.
Romanian[ro]
„În prezent, remarcă John Maunder, ventilaţia din multe locuinţe este atât de deficitară, încât şi umiditatea se menţine la un nivel ridicat şi, prin urmare, nici chiar vremea rece îndelungată nu-i va ucide pe purici.“
Russian[ru]
«Теперь,— замечает Мондер,— во многих домах вентиляция настолько плохая, что относительная влажность остается высокой, и даже долгая стужа блохам не страшна».
Slovak[sk]
„Teraz je vetranie v mnohých domoch také slabé, že relatívna vlhkosť zostáva vysoká, a dokonca ani dlhšie obdobie chladného počasia blchy neusmrtí.“
Slovenian[sl]
»Sedaj pa,« pravi Maunder, »so mnogi domovi tako slabo prezračeni, da relativna vlaga ostaja visoka in tudi dolgotrajnejše mrzlo vreme bolh ne odpravi.«
Albanian[sq]
«Tani,—vëren Maunder,—në shumë shtëpi, sistemi i ajrimit është kaq i dobët, sa lagështia relative mbetet e lartë dhe madje edhe një mot i ftohtë i stërgjatur nuk do t’i ngordhte pleshtat.»
Serbian[sr]
„Sada“, primećuje Monder „ventilacija u mnogim domovima je tako slaba da odgovarajuća vlažnost ostaje visoka i čak produženo hladno vreme neće uništiti buve.“
Swedish[sv]
”Nu för tiden är ventilationen i många hem så dålig att den relativa fuktigheten förblir hög, och inte ens långvarigt kallt väder dödar lopporna”, konstaterar Maunder.
Swahili[sw]
“Sasa,” asema Maunder, “mwangahewa katika nyumba nyingi ni wa hali ya chini sana hivi kwamba unyevuanga wabaki juu, na hata halihewa baridi yenye kuendelea haiui viroboto.”
Tagalog[tl]
“Ngayon,” ang sabi ni Maunder, “ang bentilasyon sa maraming tahanan ay napakahina anupat ang katamtamang kahalumigmigan ay nananatiling mataas, at maging ang matagal na malamig na panahon ay hindi nakapapatay sa mga pulgas.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Maunder i tok: “Long nau, win i no inap kam insait gut long planti haus ol i save wokim, olsem na mak bilong hat i stap insait long haus i no save go daun, na maski taim bilong kol i winim taim bilong en, ol laus i no save dai.”
Twi[tw]
Maunder ka sɛ: “Seesei, mframa kwan a ɛwɔ afie pii mu no nye araa ma fam kɔ so fɔw, ma mpo awɔw a ɛkyɛ no nkum sommɔre no.”
Tahitian[ty]
“I teie nei,” o ta Maunder Tane ïa e tapao ra, “no te iti o te mata‘i no rapaeau o te haapuvaivai i te mau fare, e vai teitei noa ïa te faito haumi, e no reira, eita te mau utu e pohe, noa ’tu e e maoro te tau toetoe.”
Ukrainian[uk]
«Сьогодні,— зауважує Мондер,— у багатьох домах настільки погана вентиляція, що відносна вологість залишається високою і блохам не шкодять навіть довгі морози».
Yoruba[yo]
Maunder ṣàkíyèsí pé: “Ní báyìí, ìfẹ́lọfẹ́bọ̀ afẹ́fẹ́ nínú ọ̀pọ̀ ilé burú débi pé ó ń mú kí ooru inú ilé pọ̀ síbẹ̀, tí ó sì jẹ́ pé ojú ọjọ́ títutù fún ìgbà pípẹ́ pàápàá kò lè pa àwọn yọ̀rọ̀ náà.”
Chinese[zh]
蒙德瓦解释说:“现在,由于许多楼房的空气并不流通,室内的相对湿度持续偏高,漫长的严冬也就对跳蚤毫无杀伤力了。”
Zulu[zu]
UMaunder uyaphawula: “Manje, umoya ozungezayo kwezinye izindlu mncane kangangokuba izinga lomswakama lihlala liphakeme, futhi ngisho namakhaza ahlala isikhathi eside ngeke awabulale amazeze.”