Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat die voor die hand liggende feit ontken word dat traumas uit iemand se kinderdae ’n nadelige uitwerking op hom kan hê wanneer hy volwasse is nie.
Arabic[ar]
لا ينكر ذلك الحقيقة الواضحة ان جروح الطفولة يمكن ان يكون لها تأثير مضاد في الفرد كراشد.
Cebuano[ceb]
Wala kini magsalikway sa tataw nga kamatuoran nga ang masakit nga mga kasinatian sa dihang bata pa adunay dili-maayong epekto sa usa ka hamtong.
Czech[cs]
Tím nechceme popírat zřejmou skutečnost, že traumata v dětství mohou mít u člověka nepříznivé následky v dospělosti.
Danish[da]
Dermed være ikke sagt at traumatiske episoder i barndommen ikke kan påvirke én som voksen.
German[de]
Das soll nicht über die Tatsache hinwegtäuschen, daß sich die schlimmen Folgen eines Kindheitstraumas im Erwachsenenalter manifestieren können.
Greek[el]
Με αυτό δεν θέλουμε να αρνηθούμε το ολοφάνερο γεγονός ότι τα τραύματα της παιδικής ηλικίας μπορούν να έχουν δυσμενή επίδραση στη ζωή κάποιου ως ενηλίκου.
English[en]
This is not to deny the obvious fact that childhood traumas can have an adverse effect on one as an adult.
Spanish[es]
Por supuesto, es innegable que los traumas infantiles pueden tener un efecto adverso en la persona de un adulto.
Finnish[fi]
Tällä ei haluta kiistää sitä ilmeistä tosiasiaa, että lapsuusajan traumat voivat vaikuttaa ihmiseen haitallisesti vielä aikuisiässä.
French[fr]
Il ne s’agit pas pour autant de nier l’évidence, à savoir que les traumatismes subis pendant l’enfance peuvent affecter le comportement d’un individu à l’âge adulte.
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginapanghiwala ang maathag nga katunayan nga ang masakit nga inagihan sang isa sang bata pa sia makatuga sing malain nga epekto pagdaku niya.
Croatian[hr]
Time se ne poriče očigledna činjenica da traume koje je netko proživio u djetinjstvu mogu kad odraste na njega imati štetan učinak.
Hungarian[hu]
Ezzel nem akarjuk tagadni azt a nyilvánvaló tényt, hogy a gyermekkori traumáknak lehetnek káros kihatásaik a felnőttkorban.
Indonesian[id]
Ini bukannya menyangkal fakta yang sudah jelas bahwa trauma semasa kanak-kanak dapat menimbulkan pengaruh negatif atas diri seseorang sewaktu ia dewasa.
Iloko[ilo]
Daytoy dina ilibak ti kinapudno a dagiti dakes a kapadasan iti kinaubing ket adda dakes nga epektoda inton agmataengandan.
Icelandic[is]
Þar með er ekki verið að afneita þeirri augljósu staðreynd að sálræn áföll í bernsku geta haft skaðleg áhrif á fullorðinsárum.
Italian[it]
Con questo non intendiamo negare l’ovvia verità che gli adulti possono risentire dei traumi subiti nell’infanzia.
Japanese[ja]
もちろん,子供のころに受けた精神的衝撃が大人になっても悪影響を及ぼすことがあるという明らかな事実が,これによって否定されるわけではありません。
Korean[ko]
그렇다고 해서 어렸을 때 감정적 상처를 받은 사람이 커서도 부정적인 영향을 받을 수 있다는 분명한 사실을 부인하는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke til å komme bort fra at traumatiske opplevelser i barndommen kan ha skadelig innvirkning på en person også etter at han er blitt voksen.
Dutch[nl]
Hiermee willen wij niet het duidelijke feit ontkennen dat jeugdtrauma’s een nadelige uitwerking kunnen hebben op iemands volwassen leven.
Northern Sotho[nso]
Se ga se go gana therešo e lego molaleng ya gore go hlaselwa ga maikwelo ga bjaneng go ka ba le mafelelo a šoro go motho ge e le ofe o mogolo.
Nyanja[ny]
Kumenekutu sikukana chenicheni chakuti nkhanza zochitiridwa kwa munthu paubwana wake zingakhale ndi chiyambukiro choipa pamunthuyo pamene akhala wachikulire.
Portuguese[pt]
Não se pretende com isso negar o fato óbvio de que traumas de infância podem ter um efeito adverso na pessoa como adulto.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că negăm faptul evident că anumite traume suferite în copilărie pot avea un efect dăunător asupra cuiva ca adult.
Russian[ru]
Этим не отрицается тот очевидный факт, что ужасные последствия травмы в детстве могут обнаружиться у взрослых.
Slovak[sk]
Tým nechceme poprieť zrejmú skutočnosť, že traumy prežité v detstve môžu mať nepriaznivý účinok na človeka v dospelosti.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre zanikati očitnega dejstva, da se lahko posledice travm v otroštvu čutijo še, ko je človek že odrastel.
Shona[sn]
Ikoku hakusati kuri kuramba idi riri pachena rokuti nhamo dzouduku dzinogona kuva nomuuyo wakashata pamunhu somunhu akura.
Serbian[sr]
Ovo ne poriče jasnu činjenicu da traume iz detinjstva mogu imati nepovoljan uticaj na čoveka kao odraslu osobu.
Southern Sotho[st]
Sena hase ho latola ’nete e totobetseng ea hore kotsi ea bongoaneng e ka ba le phello e mpe ho motho ha a se a le moholo.
Swedish[sv]
Man kan naturligtvis inte förneka det uppenbara faktum att traumatiska upplevelser i barndomen kan få negativa konsekvenser i vuxenlivet.
Swahili[sw]
Hatukatai jambo la wazi kwamba kutamauka wakati wa utotoni kwaweza kuathiri sana mtu mzima.
Thai[th]
ทั้ง นี้ มิ ใช่ จะ ปฏิเสธ ข้อ เท็จ จริง ที่ ปรากฏ ชัด ว่า ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ ใน วัย เด็ก อาจ ก่อ ผล เสีย ต่อ ผู้ นั้น เมื่อ โต เป็น ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Hindi nito ikinakaila ang maliwanag na katotohanan na ang mga trauma sa pagkabata ay maaaring magkaroon ng masamang epekto sa isa bilang isang adulto.
Tswana[tn]
Seno ga se go itlhokomolosa boammaaruri jo bo papametseng jwa gore matshwenyego a o sa le monnye a ka nna a ama motho fa a setse a godile ka tsela e e maswe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol bikpela hevi i painim pikinini, dispela inap mekim nogut long em taim em i bikpela pinis.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ku kaneta yinhla leyi nga erivaleni ya leswaku swiphiqo swa vuhlangi swi nga khumba munhu lonkulu hi ndlela leyi chavisaka.
Tahitian[ty]
Aita te reira e patoi ra i te mea e e nehenehe te mau fifi o te vai-tamarii-rii-raa eita e moehia, e taui i ta ’na faaohiparaa i nia i te tau paariraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не можна відкидати і того факту, що потрясіння в дитинстві можуть негативно відбиватися у дорослому віці.
Xhosa[xh]
Oku ayikokukhanyela inyaniso ecacileyo yokuba ukwenzakala ngokweemvakalelo ebuntwaneni kusenokuba nemiphumo engafanelekanga kubani akuba ekhulile.
Chinese[zh]
人在童年受到精神创伤,的确可以使当事人在成年后受到不良影响,这乃是明显的事实。
Zulu[zu]
Lokhu akukhona ukuphika iqiniso elisobala lokuthi ukuphathwa kabi kwasebuntwaneni kungaba nomphumela omubi kumuntu lapho esemdala.