Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) rozvoj a umístění kombinací tvarů háčků typu hlubinných návnad a koncepce sítí a rybolovných postupů umožňujících minimalizaci náhodných nebo druhotných odlovů a úmrtnosti mořských želv;
Danish[da]
a) Der skal udvikles og anvendes kombinationer af krogformer, agntyper, dybde, netdesign og fangstmetoder for at begrænse utilsigtet fangst eller bifangster af havskildpadder og for at bringe dødeligheden for havskildpadder ned.
German[de]
a) es sind Kombinationen von Hakenformen und Tiefseeködern zu entwickeln und einzusetzen sowie Netze und Fangpraktiken zu entwickeln, um den unbeabsichtigten Fang oder Beifang von Meeresschildkröten und deren Mortalität zu minimieren;
Greek[el]
(α) ανάπτυξη και θέση σε εφαρμογή συνδυασμών σχημάτων αγκιστριών ,τύπων ψεύτικου δολώματος, βάθους και μορφής διχτυών καθώς και μεθόδων αλιείας με στόχο την ελαχιστοποίηση τυχαίων ή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και της θνησιμότητας θαλάσσιων χελωνών εξαιτίας της αλιείας
English[en]
(a) the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles.
Spanish[es]
a) desarrollo y empleo de combinaciones, de formas de anzuelos y tipos de cebo para aguas profundas, así como de redes y métodos de pesca, que permitan reducir las capturas accidentales y accesorias y la mortalidad de las tortugas marinas;
Estonian[et]
a) merikilpkonnade juhusliku või kaaspüügi käigus toimuva püüdmise ning suremuse vähendamiseks tuleb välja arendada ja kasutusele võtta peibutussööda liikidele vastava kujuga õngekonksude, võrgu sügavuse ja tüüpide ning kalastamistavade kombinatsioonid;
Finnish[fi]
a) kehitetään ja otetaan käyttöön sellaisia koukkumallien, syöttityyppien, verkon korkeuden ja rakenteen yhdistelmiä sekä kalastusmenetelmiä, joilla merikilpikonnien tahatonta tai sivusaaliiksi joutumista ja kuolleisuutta voidaan vähentää;
French[fr]
(a) développement et mise en place des combinaisons de formes d’hameçons de type d’appâts de profondeur et de conception des filets ainsi que des pratiques de pêche afin de minimiser les captures accidentelles ou accessoires et la mortalité des tortues de mer.
Hungarian[hu]
a) mélytengeri csalétkekkel szerelt olyan horogformák kombinációinak kifejlesztése és alkalmazása, illetve olyan hálók és halászati eljárások megtervezése, amelyek minimális szintre csökkentik a véletlenszerű vagy járulékos fogásokat és a tengeri teknősök pusztulási arányát.
Italian[it]
a) sviluppo e ricorso a combinazioni di forme di ami e tipi di esche di profondità, nonché messa a punto di reti e di tecniche di pesca che consentano di ridurre al minimo le catture accidentali o accessorie e la mortalità delle tartarughe marine
Lithuanian[lt]
a) tobulinamos ir naudojamos giliavandenių kabliukų formų su jauku kombinacijos ir tinklų koncepcija bei žvejybos praktika, kad būtų kaip įmanoma labiau sumažintas atsitiktinai ar kaip priegauda sužvejotų jūros vėžlių skaičius ir jų mirtingumas.
Latvian[lv]
(a) jāattīsta un jāievieš tādas formas dziļūdens ēsmas āķu un tāda veida tīklu apvienojums, kā arī tāda zvejas prakse, kas ļautu samazināt nejauši noķerto vai lomos iekļuvušo jūras bruņurupuču skaitu un mirstību,
Maltese[mt]
(a) żvilupp u tqegħid ta’ tagħqid ta’ forom ta' snanar tat-tip tal-lixkiet tal-fond u ta’ disinjar ta' xbieki kif ukoll ta’ prassi tas-sajd sabiex jitnaqqsu l-qabdiet bi żball jew bħala qabda sekondarja u l-mortalità tal-fkieren tal-baħar.
Dutch[nl]
a) door combinaties van soorten haken, types aas, de diepte, het ontwerp van de netten en visserijpraktijken te ontwikkelen en toe te passen, moet het aantal bij toeval of als bijvangst gevangen zeeschildpadden, alsmede de sterfte van deze dieren tot een minimum worden beperkt;
Polish[pl]
(a) udoskonalenia i wprowadzenia form łączonych haków typu „głębinowego na przynętę” oraz opracowania sieci i praktyk połowowych mających na celu zmniejszenie połowów przypadkowych i przyłowów, jak również śmiertelności żółwi morskich.
Portuguese[pt]
(a) Desenvolvimento e introdução de combinações de formas de anzóis, tipos de isco, profundidade e concepção das redes, bem como de práticas de pesca, a fim de minimizar as capturas acidentais ou acessórias e a mortalidade das tartarugas marinhas;
Slovak[sk]
a) vyvinutie a zavedenie kombinácií typových foriem háčikov pre hĺbkové návnady a konštrukcie sietí, ako aj rybolovnej praxe za účelom minimalizovania náhodných alebo vedľajších výlovov a úmrtnosti morských korytnačiek,
Slovenian[sl]
(a) razvoj in vzpostavitev ustreznih kombinacij oblik trnkov, vrste vab, globine in oblike mrež ter ribolovnih postopkov za zmanjšanje naključnega ulova ali prilova ter smrtnosti morskih želv;
Swedish[sv]
(a) Kombinationer av krokarnas utformning, agntyper, nätdjup och utformning av nät samt av fångstmetoder skall utvecklas och tas i bruk för att minska den oavsiktliga fångsten eller bifångsten av havssköldpaddor och risken för att de dör.