Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se verbond met Abram dat “al die families van die aarde . . . hulleself deur middel van [Abram sal] seën”, het klaarblyklik in werking getree toe Abram die Eufraat oorgesteek het op pad na Kanaän.
Amharic[am]
ይሖዋ “የምድር ነገዶችም ሁሉ በአንተ ይባረካሉ” በማለት ከአብራም ጋር የገባው ቃል ኪዳን ተግባራዊ መሆን የጀመረው አብራም ወደ ከነዓን ምድር ለመግባት የኤፍራጥስን ወንዝ በተሻገረበት ወቅት ይመስላል።
Arabic[ar]
كما يبدو، صار عهد يهوه مع أبرام ان ‹تتبارك فيه جميع قبائل الارض› ساري المفعول عندما عبر أبرام نهر الفرات في طريقه الى كنعان.
Azerbaijani[az]
‘Yer üzünün bütün qəbilələrinin... [Abramda] xeyir-dua’ alacağına dair Yehovanın Abramla bağladığı əhd, göründüyü kimi, Abram Kən’an diyarına gedərkən Fərat çayını keçən zaman qüvvəyə minmişdir.
Central Bikol[bcl]
An pakipagtipan ni Jehova ki Abram na “an gabos na pamilya kan daga magbebendisyon nanggad kan saindang sadiri paagi [ki Abram]” minalataw na nagkaepekto kan si Abram duminakit sa Eufrates kan sia pasiring sa Canaan.
Bemba[bem]
Icipingo ico Yehova apingene na Abramu ica kuti “shikapaalilwa muli [Abramu] indupwa shonse isha pe sonde”, catendeke ilyo Abramu ayabwike umumana wa Yufrate ilyo aleya ku Kanani.
Bulgarian[bg]
Договорът на Йехова с Авраам, чрез който щели да бъдат ‘благословени всички земни племена’, явно влязъл в сила, когато Аврам преминал река Ефрат по пътя си за Ханаан.
Bangla[bn]
অব্রামের সঙ্গে করা যিহোবার এই চুক্তি যে, “[অব্রামের মাধ্যমে] ভূমণ্ডলের যাবতীয় গোষ্ঠী আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হইবে,” স্পষ্টতই তখন কার্যকর হয়েছিল, যখন অব্রাম কনানে যাওয়ার পথে ইফ্রেটিস নদী পার হয়েছিলেন। সেটা হয়েছিল সা.
Cebuano[ceb]
Ang pakigsaad ni Jehova kang Abram nga “ang tanang banay sa yuta tinong magapanalangin sa ilang kaugalingon pinaagi [kang Abram]” dayag nga gipatuman sa dihang mitabok si Abram sa Euprates sa iyang pagpaingon sa Canaan.
Chuukese[chk]
Neman a poputa pwonutaan an Jiowa pwon ngeni Apraham pwe “meinisin familien fonufan repwe wesewesen pwisin efeiochuur ren [Apram]” lupwen Apram a pwerelo ngeni ewe epekin ewe Iufretis lon an we sai ngeni Kenaan.
Seselwa Creole French[crs]
Lalyans ki Zeova ti fer avek Abraam ki “par [Abram] tou fanmiy lo sirfas later pou ganny beni,” ti paret pran lefe ler Abram ti travers larivyer Efrat lo son semen pour al Kanaan.
Czech[cs]
Smlouva, kterou Jehova uzavřel s Abramem a která říká, že „všechny rodiny zemské půdy si budou jistě žehnat [Abramovým] prostřednictvím“, vstoupila v platnost zjevně tehdy, když Abram cestou do Kanaánu přešel Eufrat.
Danish[da]
Jehovas pagt med Abram om at ’alle jordens slægter skal velsigne sig ved [Abram]’, trådte øjensynlig i kraft da Abram gik over Eufrat på vej til Kana’an.
Ewe[ee]
Anɔ eme be nu si Yehowa bla kple Abram be ‘anyigba dzi ƒomewo katã ayra wo ɖokui to Abram dzi’ la dze dɔwɔwɔ gɔme esime Abram tso Frat-tɔsisia le eƒe Kanaan yiyi me.
Efik[efi]
Etie nte ediomi oro Jehovah akanamde ye Abram nte ke ‘kpukpru mme idụt ke ererimbot ẹyekụt mfọn eke otode ke ubon esie’ ọkọtọn̄ọ ke ini Abram ekebede Euphrates ke ini enye akakade Canaan.
Greek[el]
Η διαθήκη του Ιεχωβά με τον Άβραμ, σύμφωνα με την οποία «όλες οι οικογένειες της γης οπωσδήποτε θα φέρουν ευλογία στον εαυτό τους μέσω [του Άβραμ]», προφανώς τέθηκε σε ισχύ όταν ο Άβραμ διέσχισε τον Ευφράτη καθ’ οδόν προς τη Χαναάν.
English[en]
Jehovah’s covenant with Abram that “all the families of the ground will certainly bless themselves by means of [Abram]” apparently went into effect when Abram crossed the Euphrates on his way to Canaan.
Spanish[es]
¿Cuándo entró en vigor el pacto abrahámico, y por cuánto tiempo?
Estonian[et]
Jehoova leping Aabramiga, mille kohaselt tema kaudu pidid ’õnnistama endid kõik suguvõsad maa peal’, jõustus ilmselt siis, kui Aabram ületas Eufrati jõe, olles teel Kaananisse.
Persian[fa]
عهد یَهُوَه با اَبرام مبنی بر آنکه همهٔ خانوادههای روی زمین از اَبرام برکت خواهند یافت، ظاهراً هنگامی به اجرا گذارده شد که اَبرام در راه سفر به کنعان از رود فرات گذشت.
Finnish[fi]
Jehova teki Abramin kanssa liiton siitä, että Abramin välityksellä ”kaikki maan suvut siunaavat itsensä”. Tämä liitto astui ilmeisesti voimaan silloin, kun Abram matkallaan Kanaaniin ylitti Eufratin.
Fijian[fj]
A rairai tekivu vakayacori na veiyalayalati i Jiova kei Eparama ni na ‘kalougata tale ga ena vukuna na veimataqali kece ga e vuravura,’ ena gauna e kosova kina o Eparama na Uferetisi me yaco i Kenani.
French[fr]
L’alliance que Jéhovah a conclue avec Abram et d’après laquelle ‘ toutes les familles du sol se béniraient à coup sûr par son moyen ’ est apparemment entrée en vigueur lorsque, en route pour Canaan, Abram a traversé l’Euphrate.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kpaŋmɔ ni Yehowa kɛ Abram fee akɛ “[Abram] omli aaajɛ ajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ” lɛ bɔi nitsumɔ beni Abram fo Eufrate beni enyiɛ gbɛ kɛyaa Kanaan lɛ.
Gilbertese[gil]
E koro bukin ana berita Iehova ma Aberaam are ‘a na bane utun aonaba ni kabaia i roun [Aberam],’ ngke e rinanon Iuberetiti i aoni kawaina nako Kanaan.
Gun[guw]
E họnwun dọ alẹnu he Jehovah basi hẹ Ablam dọ “to [Ablam] mẹ wẹ yè na dona hẹnnu aigba tọn lẹpo te” jẹ nuyiwa ji to whenuena Ablam dasá Euflate to gbejizọnlin etọn yì Kenani mẹ.
Hausa[ha]
A bayyane yake cewa an soma amfani da alkawari da Jehovah ya yi da Abram cewa “a cikin [Abram] dukan ƙabilan duniya za su yi albarka” sa’ad da Abram ya ketare Yufiretis a hanyarsa zuwa Kan’ana.
Hebrew[he]
הברית שכרת יהוה עם אברם לפיה ’יתברכו בו כל משפחות האדמה’ נכנסה לתוקפה ככל הנראה כשחצה אברם את נהר הפרת בדרכו לכנען.
Hindi[hi]
यहोवा ने अब्राम के साथ वाचा बाँधी कि “भूमण्डल के सारे कुल [अब्राम के] द्वारा आशीष पाएंगे।” यह वाचा शायद तब से लागू होने लगी जब अब्राम ने कनान जाते वक्त फरात नदी पार की थी। यह सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang katipan ni Jehova kay Abram nga “pakamaayuhon ang tanan nga mga panimalay sang duta” paagi kay Abram maathag nga nagsugod sang nagtabok si Abram sa Eufrates sang nagpakadto sia sa Canaan.
Hiri Motu[ho]
Aberamo be Euperate ia hanaia bona Kanana dekenai ia lao neganai, Iehova ese Aberamo ida ia karaia gwauhamatana, “tanobada ena bese ibounai, be [Aberamo] dainai namo bada do idia davaria” gwauhamatana unai, ia gaukara matamaia.
Croatian[hr]
Savez kojim je Jehova zajamčio Abramu da će preko njega “biti blagoslovljena sva plemena na zemlji” vjerojatno je počeo vrijediti kad je Abram prešao Eufrat na putu za Kanaan.
Haitian[ht]
Jewova fè yon alyans ak Abram, li di l ‘ tout fanmi sou tè a pap manke pa beni tèt yo grasa li [Abram] ’. Aparamman, alyans sa a te antre an vigè lè Abram te travèse rivyè Efrat la, pandan li sou wout pou l al Kanaran.
Hungarian[hu]
Jehova Ábrámmal kötött szövetsége, mely szerint „a föld minden családja áldást nyer” általa, nyilvánvalóan akkor lépett érvénybe, amikor Ábrám Kánaán felé tartva átkelt az Eufráteszen. Ez valószínűleg i. e.
Armenian[hy]
Եհովայի ուխտը Աբրամի հետ այն մասին, որ «երկրի բոլոր ազգերը [Աբրամի միջոցով] կ’օրհնուին», ակներեւաբար սկսեց գործել, երբ Աբրամն անցավ Եփրատ գետը Քանան գնալու ճանապարհին։
Western Armenian[hyw]
Աբրամի հետ Եհովայի ըրած ուխտը թէ՝ «երկրի բոլոր ազգերը [Աբրամով] պիտի օրհնուին», ըստ երեւոյթին ի զօրու դարձաւ երբ Աբրամ Եփրատ գետը կտրեց, դէպի Քանան ուղղուելու համար։
Indonesian[id]
Perjanjian Yehuwa dengan Abram bahwa ”semua keluarga di bumi pasti akan memperoleh berkat melalui [Abram]” tampaknya mulai berlaku sewaktu Abram menyeberangi Sungai Efrat dalam perjalanannya ke Kanaan.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ọgbụgba ndụ Jehova na Ebram na “a ga-agọzikwa agbụrụ nile nke ụwa n’ime [Ebram]” malitere ịdị irè mgbe Ebram gafere Yufretis ka ọ na-aga Kenan.
Iloko[ilo]
Ti tulag ni Jehova ken ni Abram nga “amin a pampamilia iti daga pudno unay a bendisionandanto ti bagbagida babaen [ken Abram]” ket nalawag a nangrugi idi bimmallasiw ni Abram idiay Eufrates nga agturong idiay Canaan.
Icelandic[is]
Sáttmáli Jehóva við Abram, þess efnis að af honum skyldu „allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta“, mun hafa gengið í gildi þegar Abram hélt yfir Efrat á leið til Kanaanlands.
Isoko[iso]
Ọvọ nọ Jihova ọ re kugbe Abram inọ “evaọ odẹ [Abram] erẹwho akpọ na kpobi a rẹ te jọ wo oghale” o mu iruo họ okenọ Abram ọ fa Yufretis vrẹ nọ o je kpohọ Kenan.
Italian[it]
Il patto che Geova stipulò con Abramo, in base al quale ‘tutte le famiglie del suolo certamente si sarebbero benedette per mezzo’ di lui, entrò evidentemente in vigore quando Abramo attraversò l’Eufrate mentre era in viaggio per Canaan.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde kuwakana yina Yehowa kusalaka ti Abrami nde ‘sambu na [Abrami], yandi ta sakumuna bantu yonso ya nsi-ntoto’ yantikaka kulungana ntangu Abrami kusabukaka Efrate ntangu yandi vandaka kukwenda na Kanana.
Kazakh[kk]
Ехобаның “[Ыбырам] арқылы Мен жер бетіндегі барлық ұлттарды жарылқаймын” деген Ыбыраммен жасаған келісімі оның Қанаханға барар сапарында Евфрат өзенін кесіп өткенде, күшіне енген болу керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Abramimut angerusia, ’[Abramikkut] kinguaassaagullu nunarsuarmi inuiaat tamarmik pilluaqqunarsissasut’, atuutilerunarpoq Abramip Kana’aniliarluni kuussuaq Eufrati ikaarmagu.
Kannada[kn]
‘ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳು [ಅಬ್ರಾಮನ] ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವು’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಬ್ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಅಬ್ರಾಮನು ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ ಜಾರಿಗೆ ಬಂತೆಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
여호와께서 아브람과 맺으신 계약, 즉 “땅의 모든 가족이 분명히 [아브람을] 통하여 스스로를 축복할 것”이라는 계약은, 아브람이 가나안으로 가는 도중 유프라테스 강을 건넜을 때 발효된 것으로 보입니다.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lwa Yehoba ne Abulama lwa kuba’mba “bisaka byonse bya pano pa ntanda bikobilwa bibusa mwi [Abulama]” kyamweka lwatendekele kwingila kimye Abulama kyo aabukile Ufelata byo ayilenga ku Kenana.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Ыбрайым менен түзгөн келишими — «жер жүзүндөгү бүт элдер [Ыбрам] аркылуу бата алышат» деген келишим — сыягы, Ыбрам Канаанга жол тартып баратып Ефрат дарыясын кечип өткөндө күчүнө кирген.
Ganda[lg]
Endagaano Yakuwa gye yakola ne Ibulaamu nti “mu [Ibulaamu] ebika byonna eby’omu nsi mwe biriweerwa omukisa” kirabika yatandika okukola nga Ibulaamu amaze okusomoka omugga Fulaati ng’agenda e Kanani.
Lingala[ln]
Emonani ete kondimana oyo Yehova asalaki ná Abalama ete “mpo na [Abalama] mabota nyonso ya nse bakopambolama” ebandaki ntango Abalama akatisaki Ebale Pelata mpo na kokende na Kanana.
Lozi[loz]
Bulikani bwa Jehova ni Abrame bwa kuli “mishobo kamukana ya lifasi i ka fiwa mbuyoti ka [Abrame]” ku bonahala kuli ne bu kalile ku sebeza Abrame ha n’a silile nuka ya Eufrati ha n’a ya kwa Kanana.
Lithuanian[lt]
Jehovos sandora su Abromu, kad „visos žemės gentys ras [per Abromą] palaiminimą“, matyt, įsigaliojo tada, kai jis keliaudamas į Kanaaną persikėlė per Eufratą.
Luba-Katanga[lu]
Kipwano kya Yehova na Abalama kya amba “mudi abe [Abalama] mo mukeselwa dyese mafu onso a panopantanda” mobimwekela kyāshilwile kwingila kitatyi kyaābukile Abalama Ufalete paādi wenda mu Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tshipungidi tshia Yehowa ne Abalama tshia se: ‘Bisamba bionso bia pa buloba bibeneshibue ku butuangaji bua kankanunuina ka [Abalama]’ tshiakatuadija pavua Abalama musabuke musulu wa Pelata pavuaye uya mu Kanâna.
Luvale[lue]
Lushiko alishikile Yehova naApalama lwakwamba nge “muli [Apalama] vaka-jitanga jahamavu vosena navakamona kutokwa,” lwaputukile kutesamo omu Apalama azaukile kalwiji Yufwalate hakuya kuKanane.
Lushai[lus]
Abrama nêna Jehova thuthlung “Nangmahah chuan leia hnam tin an la thawveng ang,” tih chu Kanaan lam pana Euphrates lui a kân aṭang khân a inṭan a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Derība, ko Jehova slēdza ar Ābrahāmu, paredzēja, ka ar Ābrahāma starpniecību tiks ”svētītas visas zemes ciltis”, un tā acīmredzot stājās spēkā, kad Ābrahāms, dodamies uz Kanaānu, šķērsoja Eifratu.
Morisyen[mfe]
Dapre lalyans ki Jéhovah ti fer avek Abram, “par mwayin [so] desandans, tu bann nasyon ki lor later pu beni zotmem.” Sa lalyans-la ti rant an viger kan Abram ti travers la rivyer Euphrate, lor so semin pu peyi Canaan.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena tamin’i Abrama i Jehovah hoe: “[Amin’i Abrama] no hitahiana ny firenena rehetra ambonin’ny tany.” Azo inoana fa nanomboka nanan-kery io fifanekena io, rehefa niampita ny ony Eofrata hankany Kanana i Abrama.
Marshallese[mh]
Bujen eo Jehovah ear kõmmane ibben Abram bwe “kin kwe [Abram] nukin otemjej i lõl re naj jerammõn” alikar ear jino an jerbal ke Abram ear kijone Euphrates ilo ial eo an lok ñan Canaan.
Macedonian[mk]
Сојузот на Јехова со Авраам, дека „во [Авраам] ќе бидат благословени сите племиња на земјата“, изгледа стапил на сила кога Авраам го преминал Еуфрат на пат кон Ханаан.
Malayalam[ml]
യഹോവ അബ്രാമുമായി ചെയ്ത “നിന്നിൽ ഭൂമിയിലെ സകല വംശങ്ങളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും” എന്ന ഉടമ്പടി, അവൻ കനാനിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ യൂഫ്രട്ടീസ് കടന്നപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ യൂഫ്രട്ടീസ് കടന്നത് പൊ. യു. മു.
Mòoré[mos]
Wõnda kaool ning a Zeova sẽn maan ne a Abrahaamã sẽn wilgd tɩ “dũniyã buud fãa na n paama bark [a Abrahaam] yĩnga” sɩnga sasa ning a Abrahaam sẽn pasg Efrat kʋlgã n kẽng Kanaã wã.
Maltese[mt]
Il- patt taʼ Jehovah m’Abram, li ‘t- tribujiet kollha taʼ l- art kienu se jitbierku b’Abram,’ mid- dehra beda jopera meta Abram qasam l- Ewfrat fi triqtu lejn Kangħan.
Burmese[my]
“[အာဗြံ] အားဖြင့်လည်း လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရကြလိမ့်မည်” ဟူ၍ အာဗြံနှင့် ယေဟောဝါဖွဲ့ခဲ့သော ပဋိညာဉ်သည် ဥဖရတ်မြစ်ကို ဖြတ်ကူး၍ ခါနာန်ပြည်ထဲဝင်ချိန်တွင် စတင်အတည်ပြုခဲ့ပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jehovas pakt med Abram om at ’alle jordens slekter visselig skulle velsigne seg ved hjelp av ham’, trådte tydeligvis i kraft da Abram krysset elven Eufrat på vei til Kanaan.
Ndonga[ng]
Ehangano lyaJehova naAbram kutya “aantu ayehe kombanda yevi otaya ka yambekelwa [muAbram]” osha yela kutya olya yi miilonga sho Abram a taaguluka omulonga gwaEufrat mondjila yokuya kuKanaan.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga ha Iehova mo Aperamo “to monuina foki ia [Aperamo] e tau faoa oti ni he lalolagi” ne fakagahua he magaaho ne lalaka atu a Aperamo he Eufirate he fano a ia ki Kanana.
Dutch[nl]
Jehovah’s verbond met Abram („alle families van de aardbodem zullen zich stellig door bemiddeling van u zegenen”) trad blijkbaar in werking toen Abram op weg naar Kanaän de Eufraat overstak.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano ya Jehofa le Aborama ya gore “meloko ka moka ya lefase e tlo šexofatšwa ka [Aborama]” go bonagala e ile ya thoma go šoma ge Aborama a tshetše Eforate tseleng ya gagwe ya go ya Kanana.
Nyanja[ny]
Pangano la Yehova kwa Abramu lakuti “mwa [Abramu] adzadalitsidwa mabanja onse a dziko lapansi” mwachionekere linayamba kugwira ntchito pamene Abramu anaoloka mtsinje wa Firate popita ku Kanani.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй Иегъовӕйы бадзырд Аврамимӕ, зӕгъгӕ, «зӕххыл алы бинонтӕ дӕр арфӕгонд уыдзысты дӕу [Аврамы] руаджы», йӕ тыхы бацыд, Аврам Ханаанмӕ цӕугӕйӕ Евфратыл куы ахызт, уӕд.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a ginmapo so impisipanan nen Jehova ed si Abram ya ‘a dia ed sikato et napapalar ya amin a pamilya ed dalin’ sanen bineltang nen Abram so Eufrates a mamaarap ed Canaan.
Papiamento[pap]
E aliansa ku Yehova a sera ku Abram—ku pa medio di Abram “tur e famianan di mundu lo ta bendishoná”—aparentemente a drenta na vigor ora ku Abram a krusa Riu Eufrates rumbo pa Kánaan.
Pijin[pis]
Covenant bilong Jehovah witim Abram wea “evri famili bilong earth bae blessim olketa seleva thru long [Abram]” luk olsem hem start for waka taem Abram katkros long Euphrates taem hem gogo for Canaan.
Polish[pl]
Zawarte przez Jehowę przymierze z Abramem, na mocy którego ‛na pewno będą sobie poprzez niego błogosławić wszystkie rodziny ziemi’, najwyraźniej weszło w życie wtedy, gdy ów mąż przekroczył Eufrat w drodze do Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Inou en Siohwa ong Eipraam me “peneinei en aramas koaros pohn pwelen sampah pahn uhdahn ale kapaiparail ki [Eipraam]” tepidahr manaman sangehr ni ahnsou me Eipraam kotehla pillap Iupreitis ni ah wie kohkohlahng sapwen Kenan.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o pacto de Jeová com Abraão, de que ‘todas as famílias do solo certamente abençoariam a si mesmas por meio dele’, entrou em vigor quando Abraão cruzou o rio Eufrates a caminho de Canaã.
Rundi[rn]
Isezerano Yehova yagiranye na Aburamu ry’uko ‘muri we ari ho imiryango yose yo mw’isi yokwiheshereje umuhezagiro’, biboneka ko ryatanguye kuja mu ngiro igihe Aburamu yajabuka Uruzi Efurate agana i Kanani.
Romanian[ro]
Din câte se pare, legământul prin care Iehova l-a asigurat pe Avram că „toate familiile pământului vor fi binecuvântate în [Avram]“ a intrat în vigoare când acesta a traversat Eufratul în drum spre Canaan.
Russian[ru]
Завет Иеговы с Аврамом о том, что в Авраме «благословятся... все племена земные», судя по всему, вступил в силу, когда Аврам пересек Евфрат на пути в Ханаан.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, isezerano Yehova yagiranye na Aburamu ry’uko ‘muri we imiryango yose yo mu isi yari kuzahabwa umugisha’ ryatangiye gushyirwa mu bikorwa igihe Aburamu yambukaga uruzi Ufurate agana mu gihugu cy’i Kanaani.
Sango[sg]
A bâ so mbele so Jéhovah ate na Abram, so fade “na lege ti [Abram] asewa kue ti sese ayeke hiri ande deba nzoni na ndo ala mveni”, ato nda ti sala kua na ngoi so Abram afâ ngu ti Euphrate ti gue na Canaan.
Slovak[sk]
Jehovova zmluva s Abramom o tom, že ‚všetky rody zeme sa budú istotne žehnať jeho prostredníctvom‘, začala zjavne platiť, keď tento Boží služobník cestou do Kanaanu prešiel Eufrat.
Slovenian[sl]
Jehovova zaveza z Abramom, da ‚bodo po njem blagoslovljene vse rodovine zemlje‘, je očitno pričela veljati, ko je Abram med potovanjem v Kanaan prečkal Evfrat.
Samoan[sm]
O le feagaiga a Ieova ma Aperamo e faapea, “e manuia foʻi iā te oe [Aperamo] o aiga uma o le lalolagi,” e foliga mai na amata ina ua sopoʻia e Aperamo le vaitafe o le Eufirate a o ia agaʻi atu i Kanana.
Shona[sn]
Sungano yaJehovha naAbrama yokuti “marudzi ose enyika acharopafadzwa [muna Abrama]” sezviri pachena yakatanga kushanda apo Abrama akayambuka Yufratesi achienda kuKanani.
Albanian[sq]
Besëlidhja që bëri Jehovai me Abramin se «te [Abrami] do të jenë të bekuara tërë familjet e tokës» me sa duket hyri në fuqi kur Abrami kaloi lumin Eufrat ndërsa po shkonte për në Kanaan.
Serbian[sr]
Izgleda da je Jehovin savez sa Avramom, koji je uspostavljen da bi se ’u [njemu] blagoslovila sva plemena na zemlji‘, stupio na snagu kada je Avram na svom putu za Hanan prešao preko Eufrata.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu di Yehovah sroto nanga Abram dati „nanga yepi fu [Abram] ala famiri fu grontapu fu tru sa blesi densrefi”, ben sroto kande di Abram abra na Eufraatliba fu go na Kanan.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka selekane sa Jehova le Abrame sa hore “ka sebele malapa ’ohle a lefatše a tla itlhohonolofatsa ka [Abrame]” se ile sa qala ho sebetsa ha Abrame a tšela Eufrate a le tseleng e eang Kanana.
Swedish[sv]
Jehovas förbund med Abram att ”alla markens familjer” sannerligen kommer ”att välsigna sig genom [Abram]” trädde uppenbarligen i kraft då han gick över Eufrat på sin väg till Kanaan.
Swahili[sw]
Yaonekana agano la Yehova na Abramu kwamba “familia zote za nchi zitajibariki kupitia kwa [Abramu]” lilianza kufanya kazi Abramu alipovuka Efrati akielekea Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana agano la Yehova na Abramu kwamba “familia zote za nchi zitajibariki kupitia kwa [Abramu]” lilianza kufanya kazi Abramu alipovuka Efrati akielekea Kanaani.
Tamil[ta]
“பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் உனக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படும்” என ஆபிராமிடம் யெகோவா செய்த உடன்படிக்கை கானானுக்கு செல்வதற்காக ஆபிராம் ஐப்பிராத்தை கடந்த சமயத்தில் அமலுக்கு வந்ததாக தோன்றுகிறது. அது நிசான் 14, பொ. ச. மு.
Tigrinya[ti]
እቲ “ዓሌታት ኵላ ምድሪ ብኣኻ ኪባረኹ እዮም” ብምባል የሆዋ ንኣብራም ዝኣተወሉ ኺዳን ኣብ ግብሪ ዝወዓለ: ኤፍራጥስ ሰጊሩ ናብ ከነኣን ክኣቱ ኸሎ እዩ። እዚ ድማ ብ14 ኒሳን 1943 ቅ. ኣ.
Tiv[tiv]
Ka inja er ikyuryan i̱ Yehova lu ya a Aberam, kaa a na ér “ka ken [Aberam] je akuraior a sha won cii aa zua a iveren” la, yange i̱ hii zum u Aberam per Uferati yande la, kôr gbenda yemen Kanaan la nahan.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagkabisa ang tipan ni Jehova kay Abram na “pagpapalain ng lahat ng pamilya sa lupa ang kanilang sarili sa pamamagitan [ni Abram]” nang tawirin ni Abram ang Eufrates habang patungo siya sa Canaan.
Tetela[tll]
Sheke yaki Jehowa nde l’Abarahama y’ɔnɛ “wedja tshe wa la kete wayotshokwama uma lu dikambu [di’Abarahama]” yakatatɛ monga la nɛmɔ etena kakatehɔ Abarahama Eyufarata dia nde tshɔ otsha la Kanana.
Tswana[tn]
Go bonala fa kgolagano ya ga Jehofa le Aborame ya gore “malapa otlhe a lefatshe ruri a tla itshegofatsa ka [Aborame]” e ne ya simolola go dira fa Aborame a kgabaganya lewatle la Euferatese a le mo tseleng go ya Kanana.
Tongan[to]
Ko e fuakava ‘a Sihova mo ‘Epalame ‘o pehē “ ‘e monu‘ia [‘ia ‘Epalame] ‘a e fa‘ahinga kotoa pe ‘o e kelekele” ‘oku hā mahino na‘e hoko ia ‘i he taimi na‘e kolosi ai ‘a ‘Epalame ‘i ‘Iufaletesí ‘i he‘ene fononga ki Kēnaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Cizuminano ca Jehova kuli Abramu cakuti, “[muli Abramu] misyobo yoonse yabantu iyoojana coolwe” kuboneka kuti cakatalika kubeleka Abramu naakazabuka mulonga wa Firate kaya ku Kanana.
Turkish[tr]
Yehova’nın Abram’la yaptığı, ‘yeryüzünün bütün ailelerinin [Abram’da] mübarek olacağıyla’ ilgili ahdin, Abram Kenan yolu üzerindeyken, Fırat’ı geçtiği zaman yürürlüğe girdiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Yehovha na Abrama wa leswaku “mindyangu hinkwayo ya misava yi ta tikatekisa ha [Abrama]” swi tikomba wu sungule ku tirha loko Abrama a tsemakanye nambu wa Yufrata eriendzweni ra yena ro ya eKanana.
Tatar[tt]
«Җир йөзендәге кавемнәрнең һәммәсе синең [Ибрам] аша Минем фатихамны алырлар». Йәһвә белән Ибрам арасында төзелгән килешүнең бу сүзләре, күрәсең, Ибрам Кәнганга барышлый Евфрат елгасы аша узгач гамәлгә кергән.
Tumbuka[tum]
Phangano la Yehova kwa Abramu lakuti ‘mbumba zose za pa caru zitumbikikenge’ likamba kugwira nchito apo Abramu wakambuka dambo la Yufurate pa ulendo wa ku Kenani.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakagalue a te feagaiga a Ieova ki a Apelamo me “ka fakamanuia ne au a malo e auala i a [Apelamo]” i te taimi ne fanatu ei a Apelamo ki te suā feitu o te Eufilate i tena auala ki Kanana.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ apam a Yehowa ne Abram yɛe sɛ “[Abram] mu na wobehyira asase so mmusua nyinaa” no fii ase yɛɛ adwuma bere a Abram twaa Eufrate sɛ ɔrekɔ Kanaan no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua mana te faufaa ta Iehova i faaau ia Aberahama, oia hoi “ei ia [Aberama] e maitai ai te mau fetii atoa o te ao nei,” i to Aberama haereraa na Eupharate atu i Kanaana.
Ukrainian[uk]
Угода Єгови з Аврамом про те, що «благословляться в [Аврамі] всі племена землі», очевидно, набула чинності, коли Аврам по дорозі в Ханаан перейшов через річку Євфрат.
Umbundu[umb]
Ocisila Yehova a lisililile la Avirahama cokuti “olofeka viosi viokilu lieve vi sumũlũhila kombuto [ya Avirahama]” ci mõleha soketi, ca fetika oku tẽlisiwa eci Avirahama a yoka olui Ferati oku enda ko Kanana.
Urdu[ur]
ابرام کیساتھ یہوواہ کا یہ عہد کہ ”زمین کے سب قبیلے [ابرام کے] وسیلہ سے برکت پائینگے“ غالباً اُس وقت شروع ہوا جب ابرام نے کنعان جاتے ہوئے دریائےفرات کو پار کِیا تھا۔ یہ نیسان ۱۴، ۱۹۴۳ ق. س.
Venda[ve]
Mulanga we Yehova a u vhofha na Abramu wa uri “tshakha dzoṱhe dza shango ndi ḓo dzi fhaṱutshedza nga iwe [Abramu]” zwi vhonala uri wo thoma u shuma musi Abramu a tshi pfuka Furata musi a tshi khou ya kha ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Giao ước của Đức Giê-hô-va với Áp-ram: “Các chi-tộc nơi thế-gian sẽ nhờ ngươi mà được phước”, có lẽ bắt đầu có hiệu lực khi Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát để đi đến Ca-na-an.
Waray (Philippines)[war]
An kauyonan ni Jehova kan Abram nga “an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan [pinaagi kan Abram]” matin-aw nga nagtikang han tumabok hi Abram ha Euprates ha iya pagtikadto ha Kanaan.
Wallisian[wls]
Ko te fuakava ʼa Sehova pea mo Apalamo, ʼaē neʼe ʼui “ ʼaki ia [Apalamo] ʼe tapuakina moʼoni anai te ʼu famili fuli ʼo te kele,” neʼe kamata ʼi te temi ʼaē neʼe fakalaka ai ia Apalamo ʼi te vaitafe ʼo Eufalate ʼo ʼalu ki Kanaane.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, umnqophiso kaYehova noAbram wokuba “zonke iintsapho ezisemhlabeni ziya kuzisikelela ngelungiselelo [lika-Abram]” waqala ukusebenza xa uAbram wawela umEfrate esingise kwaKanan.
Yapese[yap]
Fare m’ag ni ke micheg Jehovah ngak Abram ni “urngin e nam nu fayleng e bay i fel’ waathrad ni bocham” e ke tabab u nap’an ni th’ab Abram e lul’ nu Euphrates me yan nga Canaan.
Yoruba[yo]
Májẹ̀mú tí Jèhófà bá Ábúrámù dá, pé “gbogbo ìdílé orí ilẹ̀ yóò . . . bù kún ara wọn dájúdájú nípasẹ̀ [Ábúrámù]” bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nígbà tí Ábúrámù sọdá odò Yúfírétì nígbà tó ń lọ sí ilẹ̀ Kénáánì.
Zande[zne]
Si nawira, gu ga Yekova mokido nadu dagbako na Abarama tipa “ka fu maku . . . fu angbatunga aboro zegino dunduko [mbiko Abarama]” atona ho Abarama asi gu Di ni nga Ferata wa ko aandu gako nunguro ku Kanana yo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi isivumelwano sikaJehova no-Abrama sokuthi “yonke imindeni yomhlaba nakanjani iyozibusisa [ngo-Abrama]” saqala ukusebenza lapho u-Abrama ewela i-Ewufrathe eya eKhanani.