Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgemeester het die takkantoor daarna ’n muurplaat gegee uit “waardering vir [hulle] moeite en toegewydheid om die lewensgehalte van alle inwoners van Halton Hills te bevorder en te verbeter”.
Amharic[am]
ከንቲባው ይህን ካሉ በኋላ “የሃልተን ሂልስ ከተማ ነዋሪዎችን ሕይወት ለማሻሻል የምታደርጉትን ጥረት እናደንቃለን” የሚል ጽሑፍ የተቀረጸበት ጽላት ለቅርንጫፍ ቢሮው ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، قدّمت للفرع لوحة تذكارية معبّرة عن «تقديرها للجهود التي بذلها [الفرع] ولتفانيه في سبيل تعزيز نوعية حياة كل سكان هولتون هِلز».
Bulgarian[bg]
След това кметицата наградила Свидетелите с почетна грамота и изразила „признателност за [техните] усилия и искрен интерес да поддържат и подобряват жизнения стандарт на всички граждани на Холтън Хилс“.
Cebuano[ceb]
Human niana, gihatagan sa mayor ang sanga ug plake, nga may mga pulong nga nag-ingong “agig apresasyon sa mga paghago ug kaikag [niini] sa pagpalambo ug sa pagpauswag sa kalidad sa kinabuhi sa tanang residente sa Halton Hills.”
Czech[cs]
Starostka potom předala zástupcům odbočky plaketu, která je projevem „ocenění za úsilí a obětavost, s jakou podporují a zlepšují kvalitu života všech obyvatel města Halton Hills“.
Danish[da]
Borgmesteren overrakte derefter afdelingskontoret en plakette og udtrykte sin „værdsættelse for den flid og interesse [som afdelingskontoret] udviser for at fremme og forbedre livskvaliteten blandt alle beboerne i Halton Hills“.
German[de]
Der Bürgermeister übergab dem Zweigbüro anschließend eine Tafel als „Würdigung Ihrer Bemühungen und Ihres Engagements, die Lebensqualität aller Bürger von Halton Hills zu fördern und zu steigern“.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η δήμαρχος απένειμε στο γραφείο τμήματος μια πλάκα, εκφράζοντας «εκτίμηση για τις προσπάθειές [του] και για την αφοσίωση με την οποία καταγίνεται στη βελτίωση και στην αναβάθμιση της ποιότητας ζωής όλων των κατοίκων του Χάλτον Χιλς».
English[en]
Thereafter, the mayor presented the branch with a plaque, expressing “appreciation of [its] efforts and dedication to promote and enhance the quality of life of all residents of Halton Hills.”
Spanish[es]
A continuación, ella entregó una placa a la sucursal que expresaba “aprecio por [su] empeño e interés en fomentar y elevar la calidad de vida de todos los residentes de Halton Hills”.
Estonian[et]
Linnapea kinkis harubüroole mälestustahvli, väljendades sellega hindamist harubüroo „pingutuste vastu ja sügava huvi vastu parandada kõigi Halton Hillsi elanike elukvaliteeti”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän antoi haaratoimistolle laatan, jossa haaratoimistoa kiitetään siitä, että se on paneutunut vaivojaan säästämättä Halton Hillsin asukkaiden elämänlaadun parantamiseen.
French[fr]
Par la suite, le maire a offert à la filiale une plaque, exprimant sa “ gratitude pour [ses] efforts et [son] dévouement pour promouvoir et améliorer la qualité de vie de tous les habitants de Halton Hills ”.
Croatian[hr]
Nakon tih riječi gradonačelnik je podružnici dodijelio plaketu, pokazujući time “cijenjenje za predanost i trud koji [podružnica] ulaže u cilju unapređenja i poboljšanja kvalitete života svih stanovnika Halton Hillsa”.
Hungarian[hu]
A polgármester egy emléktáblát nyújtott át a fiókhivatalnak, és értékelését fejezte ki „fáradságos munkájukért és elkötelezettségükért, mellyel megpróbálnak javítani a Halton Hills-i lakosok életének minőségén”.
Indonesian[id]
Setelah itu, sang wali kota menyerahkan sebuah plaket kepada kantor cabang, yang menyatakan ”penghargaan atas upaya-upaya dan dedikasi[nya] untuk memajukan dan meningkatkan mutu kehidupan semua penduduk Halton Hills”.
Igbo[ig]
Mgbe onyeisi obodo ahụ kwusịrị nke ahụ, o nyere alaka ụlọ ọrụ ahụ ihe ncheta, na-ekwupụta “ekele o nwere maka mgbalị [alaka ụlọ ọrụ ahụ] na-eme na mmasị dị ukwuu ọ nọ na-egosi n’ịkwalite nakwa n’ime ka ụzọ ibi ndụ nke ndị nile bi na Halton Hills ka mma.”
Italian[it]
In seguito il sindaco ha donato alla filiale una targa, in “riconoscimento degli sforzi e della dedizione profusi per favorire e migliorare la qualità della vita di tutti gli abitanti di Halton Hills”.
Japanese[ja]
その後,町長は支部に表彰板を贈り,「ホールトンヒルズの全住民の生活の質を向上させるための努力と献身に対する感謝」を表明しました。
Korean[ko]
그 후 시장은 지부에 감사패를 수여하여, “모든 핼턴힐스 시민들의 삶의 질을 증진하고 향상시키기 위해 [캐나다 지부가] 기울이는 노력과 열의에 감사”를 나타냈습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui filialo atstovams įteikė garbės lentelę, išreikšdama „padėką už pastangas ir norų rūpinimąsi visų Halton Hilso gyventojų gerove“.
Latvian[lv]
Vēlāk mērs uzdāvināja Jehovas liecinieku birojam atzinības rakstu, kurā bija izteikta pateicība par biroja darbinieku ”ieguldījumu Heltonhilsas iedzīvotāju dzīves kvalitātes celšanā”.
Malagasy[mg]
Nanolotra takela-pahatsiarovana ho an’ny sampana ilay ben’ny tanàna, mba ho mariky ny “fankasitrahana, noho ny ezaka sy ny fandavan-tena [nataony] mba hampandrosoana sy hanatsarana ny fiainan’ny mponin’i Halton Hills rehetra.”
Macedonian[mk]
Потоа градоначалничката ѝ врачила на подружницата плакета, изразувајќи „ценење за нејзините напори и оддаденост да го унапреди и зголеми квалитетот на животот на сите жители на Халтон Хилз“.
Maltese[mt]
Imbagħad, is- sindku ppreżentat plakka lill- fergħa, li kienet tesprimi “l- apprezzament għall- isforzi [tal-fergħa] u d- dedikazzjoni biex tippromwovi u ttejjeb il- kwalità tal- ħajja tar- residenti kollha f’Halton Hills.”
Norwegian[nb]
Deretter gav borgermesteren avdelingskontoret en plakett som uttrykte «takknemlighet for [dets] anstrengelser og engasjement for å fremme og høyne livskvaliteten til alle Halton Hills’ innbyggere».
Dutch[nl]
Vervolgens bood de burgemeester het bijkantoor een gedenkplaat aan, waarop waardering werd verwoord voor „de inspanningen en de toewijding ter verbetering van de kwaliteit van het leven van alle bewoners van Halton Hills”.
Papiamento[pap]
Despues di esei, e alkalde a otorgá un plakat na e sukursal, ekspresando “apresio pa [su] esfuerso i dedikashon den promové i mehorá e kalidat di bida di tur e habitantenan di Halton Hills.”
Polish[pl]
Następnie uhonorowała ona Biuro Oddziału pamiątkową tabliczką w dowód „doceniania dla ofiarnych wysiłków mających na celu podniesienie poziomu życia wszystkich mieszkańców Halton Hills”.
Portuguese[pt]
Depois, a prefeita presenteou a sede com uma placa que demonstrava “apreço pelos [seus] esforços em promover e aprimorar a qualidade de vida dos moradores de Halton Hills”.
Romanian[ro]
Apoi doamna primar a acordat filialei o distincţie în semn de „apreciere pentru interesul sincer şi zelul cu care promovează şi contribuie la îmbunătăţirea vieţii tuturor locuitorilor din Halton Hills“.
Russian[ru]
Позднее мэр вручила филиалу грамоту, на которой были написаны слова «благодарности за усилия и проявленную заинтересованность в повышении качества жизни всех жителей Халтон-Хилса».
Slovak[sk]
Starostka udelila odbočke plaketu „za [jej] snahu a živý záujem o podporu a zlepšenie kvality života všetkých obyvateľov Halton Hills“.
Slovenian[sl]
Županja je zatem podružnici izročila plaketo in ob tem izrazila »hvaležnost za [njihov] trud in predanost pri pospeševanju in izboljševanju kakovosti življenja vseh prebivalcev Halton Hillsa«.
Albanian[sq]
Më pas, kryetarja e bashkisë i dha degës një pllakë ku shprehte «vlerësimin për përpjekjet dhe përkushtimin [e degës] për të ruajtur e për të përmirësuar cilësinë e jetës së të gjithë banorëve të Halton-Hillsit».
Serbian[sr]
Ona je zatim uručila podružnici plaketu, izražavajući ’cenjenje za njen trud i iskren interes da se poboljša kvalitet života svih stanovnika Holton Hilsa‘.
Swedish[sv]
Därefter överlämnade borgmästaren en plakett till avdelningskontoret som ett uttryck för ”uppskattning av deras ansträngningar och engagemang för att främja och förbättra livskvaliteten för alla invånare i Halton Hills”.
Swahili[sw]
Baadaye, meya huyo alitoa zawadi yenye maandishi kwa ofisi ya tawi, akitoa “shukrani kwa jitihada na kazi iliyofanywa ili kuboresha maisha ya wakazi wote wa Halton Hills.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, meya huyo alitoa zawadi yenye maandishi kwa ofisi ya tawi, akitoa “shukrani kwa jitihada na kazi iliyofanywa ili kuboresha maisha ya wakazi wote wa Halton Hills.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, pinagkalooban ng alkalde ang sangay ng isang plake, na nagpapahayag ng “pagpapahalaga sa pagsisikap at matinding pagmamalasakit [nito] na itaguyod at pasulungin ang kalidad ng buhay ng lahat ng naninirahan sa Halton Hills.”
Ukrainian[uk]
Після цього мер вручив філіалу почесну нагороду як вираз «вдячності за старання [служителів філіалу] поліпшувати життя всіх мешканців Галтон-Гіллс».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn ló wá gbé àmì ẹ̀yẹ kan fún ẹ̀ka iléeṣẹ́ náà, láti “fi ìmọrírì hàn fún ìsapá àti àníyàn àtọkànwá [wọn] láti mú kí ìgbésí ayé túbọ̀ sunwọ̀n sí i fún gbogbo olùgbé ìlú Halton Hills.”
Chinese[zh]
因此,镇长赠送了一块荣誉牌匾给分部,以表扬他们“为提高霍尔顿希尔斯镇,全体居民生活素质所作的贡献,及无私奉献的精神”。