Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Als Erwiderung“, sagte der Schreiber, „gab ich zu verstehen, daß es eine Menge Neger mit einem schlechten Körpergeruch gibt; doch dann fragte ich meinen Fragesteller, ob er glaube, daß die teuren Zeitschriftenanzeigen, die gegen Körpergeruch zu Felde ziehen, dazu bestimmt seien, ausschließlich Neger als Kunden zu gewinnen.
Greek[el]
«Απαντώντας» λέγει ο συγγραφεύς, «συμφώνησα ότι υπήρχαν πολλοί Νέγροι που μυρίζουν άσχημα αλλά, με τη σειρά μου, ρώτησα τον συνομιλητή μου αν πίστευε ότι, οι πανάκριβες διαφημίσεις στα περιοδικά για την «Σ.Ο.» (σωματική οσμή), προορίζονται να προσελκύσουν αποκλειστικά την υποστήριξι των Νέγρων.
English[en]
“In reply,” the writer said, “I agreed that there were lots of bad-smelling Negroes; but in turn, I asked my questioner if he thought the expensive magazine advertisements about ‘B.O.’ were designed to attract an exclusive Negro patronage.
Spanish[es]
“En respuesta,” dijo el escritor, “convine en que hay muchos negros que huelen mal; pero en cambio le pregunté a mi interrogador si pensaba que los costosos anuncios en las revistas acerca del olor corporal tenían como propósito atraer exclusivamente a una clientela negra.
Finnish[fi]
”Vastauksessani myönsin”, sanoi kirjoittaja, ”että pahalta haisevia neekereitä oli paljon, mutta sitten kysyin vuorostani häneltä, ajatteliko hän, että hienhajun poistamista neuvovat kalliit lehtimainokset oli tarkoitettu yksinomaan neekeriasiakkaita varten.
French[fr]
L’auteur répondit: “Je suis d’accord que beaucoup de Noirs sentent mauvais, mais moi aussi je voudrais vous poser une question: ‘Pensez- vous que les réclames coûteuses qui paraissent dans les revues et qui vantent les désodorisants sont destinées à attirer exclusivement une clientèle de Noirs?
Italian[it]
“Rispondendo”, dice lo scrittore, “ammisi che c’erano moltissimi negri che non profumavano; ma gli chiesi a mia volta se pensava che la costosa pubblicità dei deodoranti sulle riviste fosse indirizzata esclusivamente a lettori negri.
Norwegian[nb]
«Som svar,» sa Johnson, «innrømmet jeg at det finnes mange negrer som lukter vondt; jeg spurte ham så om han trodde at kostbare annonser i tidsskriftene om hvordan en kan motvirke kroppslukt, bare var beregnet på negrer.
Dutch[nl]
„In antwoord daarop”, aldus de schrijver, „zei ik dat ik het ermee eens was dat er heel wat onaangenaam ruikende negers waren; maar vroeg toen wel of hij dacht dat de dure advertenties voor het wegnemen van onaangename lichaamsgeuren alleen maar gericht waren tot een uitsluitend zwart publiek.
Portuguese[pt]
“Em resposta”, disse o escritor, “concordei que havia muitos negros que cheiravam mal; mas, por sua vez, indaguei a meu interlocutor se ele imaginava que os custosos anúncios de revistas sobre o ‘C. C.’ visavam atrair exclusivamente compradores negros.
Swedish[sv]
Författaren sade: ”Jag höll med om att det fanns många negrer som luktar illa; men sedan frågade jag min frågeställare om han trodde att de dyra annonserna i tidsskrifterna om deodoranter var avsedda att väcka endast negrernas önskan att skaffa sig dem.
Ukrainian[uk]
“У відповідь”, каже письменник, “я погодився, що було багато смердючих негрів; але по черзі, я запитав свого запитувача, чи він думав, що коштовні оголошення різних ароматів були призначені приваблювати лише чорних покупців.