Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Християнският автор Чарлс Суиндъл пише: „Смелостта не е ограничена до бойното поле ... или смело да заловиш крадец в дома си.
Cebuano[ceb]
Ang Kristiyanong tagsulat nga si Charles Swindoll misulat: ‘Ang kaisug dili lang sa panggubatan ... o sa maisugong pagdakop og kawatan sa inyong balay.
Czech[cs]
Křesťanský autor Charles Swindoll napsal: ‚Odvaha není omezena na bitevní pole nebo na ... hrdinské dostižení zloděje ve tvém domě.
Danish[da]
Den kristne forfatter Charles Swindoll skrev: ›Mod er ikke begrænset til slagmarken ... eller til modigt at fange en tyv i sit hjem.
German[de]
Der christliche Schriftsteller Charles Swindoll schrieb einst: ‚Mut ist nicht auf das Schlachtfeld begrenzt ... oder darauf, dass man in seinem Haus tapfer einen Einbrecher schnappt.
English[en]
Wrote the Christian author Charles Swindoll: ‘Courage is not limited to the battlefield ... or bravely catching a thief in your house.
Spanish[es]
El autor cristiano Charles Swindoll escribió: ‘El valor no está limitado al campo de batalla... ni a valientemente detener a un ladrón en nuestra casa.
Estonian[et]
Kristlik kirjanik Charles Swindoll kirjutas: „Julgust ei lähe vaja vaid võitlusväljal .. või majas varga kinni püüdmiseks.
Finnish[fi]
Kristitty kirjailija Charles Swindoll on kirjoittanut: ’Rohkeutta ei ole rajattu taistelukentälle – – eikä siihen, että ottaa omassa kodissa urheasti kiinni varasta.
French[fr]
L’auteur chrétien Charles Swindoll a écrit : ‘Le courage ne se cantonne pas au champ de bataille... ou au fait d’attraper avec bravoure un voleur chez soi.
Croatian[hr]
Kršćanski autor Charles Swindoll je napisao: ‘Hrabrost nije ograničena na bojno polje... ili na hrabro hvatanje lopova u vašoj kući.
Hungarian[hu]
A keresztény szerző, Charles Swindoll, így írt: »A bátorság nem korlátozódik a csatamezőre...vagy arra, hogy félelem nélkül elfogjuk a házunkba hatoló betörőt.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա հեղինակ Չարլզ Սվինդոլը գրել է. «Քաջությունը չի սահմանափակվում ռազմի դաշտով ... կամ ձեր տանը խիզախորեն գող բռնելով։
Indonesian[id]
Tulis penulis Kristen, Charles Swindoll: ‘Keberanian tidaklah terbatas pada medan pertempuran ... atau pada keberanian menangkap pencuri di rumah Anda.
Italian[it]
L’autore cristiano Charles Swindoll ha scritto: ‘Il coraggio non si limita al campo di battaglia [...] o all’audace cattura di un ladro nella propria casa.
Lithuanian[lt]
Krikščionis rašytojas Čarlzas Svindolas rašė: „Drąsa pasireiškia ne vien mūšio lauke [...] ar narsiai gaudant namus plėšiantį vagį.
Latvian[lv]
Kristiešu autors Čārlzs Svindols rakstīja: „Drosme neaprobežojas tikai ar kaujas lauku ... vai ar drošsirdīgu zagļa notveršanu savās mājās.
Malagasy[mg]
Nanoratra izao ilay mpanoratra Kristianina, Charles Swindoll: ‘Tsy voafetra ho any amin’ny sahan’ny ady ihany akory no miseho ny herimpo, ... na rehefa misambotra amim-pahasahiana mpangalatra iray ao an-tranonao.
Mongolian[mn]
Христийн шашинтан зохиолч Чарлес Свиндоллын бичсэнээр ‘Зориг нь дайны талбараар ... эсвэл гэртээ орсон хулгайчийг барьсан төдийгөөр хязгаарлагддаггүй.
Norwegian[nb]
Den kristne forfatteren Charles Swindoll skrev: ‘Mot er ikke begrenset til slagmarken... eller til tappert å pågripe en tyv i huset.
Dutch[nl]
De christelijke schrijver Charles Swindoll heeft gezegd: “Moed is niet alleen op het slagveld te vinden ... of bij het vangen van een dief in uw huis.
Polish[pl]
Chrześcijański pisarz Charles Swindoll napisał: ‘Męstwo nie ogranicza się do pola bitwy [...] czy dzielnego pojmania w swoim domu złodzieja.
Portuguese[pt]
O escritor cristão Charles Swindoll escreveu: ‘A coragem não se limita ao campo de batalha (...) ou ao ato destemido de prender um ladrão em sua casa.
Romanian[ro]
Autorul creştin Charles Swindoll a scris: «Curajul nu se limitează doar la câmpul de luptă... sau la a prinde cu vitejie un hoţ în casa ta.
Russian[ru]
Вот что написал христианский автор Чарльз Суиндолл: ‘Мужество не ограничивается полем боя... или смелой поимкой вора в вашем доме.
Samoan[sm]
Sa tusia e le tusitala Kerisiano o Charles Swindoll: ‘O le lototele e le na o le malaetau e tupu ai ... po o le pueina ma le lototoa o se gaoi i totonu o lou fale.
Swedish[sv]
Den kristne författaren Charles Swindoll skrev: ’Modet är inte begränsat till slagfältet ... eller till att modigt fånga en tjuv i ditt hem.
Tagalog[tl]
Ito ang isinulat ng Kristiyanong awtor na si Charles Swindoll: ‘Ang katapangan ay hindi lamang nakikita sa digmaan ... o sa matapang na paghuli ng magnanakaw sa inyong tahanan.
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he taha faʻu tohi Kalisitiane ko Sālesi Suinitoló ʻo pehē: ‘ʻOku ʻikai fakangatangata pē e lototoʻá ki he malaʻe taú ... pe ko hano puke lototoʻa ha taha kaihaʻa ʻi homou falé.