Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man twero miyo en bene loko i kom kit ma ninone obedo kwede.
Amharic[am]
ይህን ስታደርጉ እሷም ስለ ውሎዋ ለመናገር ትነሳሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا يُشَجِّعُهَا ذٰلِكَ عَلَى ٱلْكَلَامِ.
Aymara[ay]
Inas ukhamat awistʼarakiristam.
Azerbaijani[az]
Onda, bəlkə, o da gün ərzində olub-bitənlərdən sizə danışdı.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mag-istorya man siya kan mga nangyari sa saiya sa maghapon.
Bemba[bem]
Nalimo na o kuti alanda ifyacicitika ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Така тя може да сподели нещо, което ѝ се е случило през деня.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae hem i glad moa blong tokbaot dei blong hem.
Bangla[bn]
তখন সে হয়তো তার দিন কেমন কেটেছে, সেই বিষয়ে কথা বলতে স্বচ্ছন্দবোধ করবে।
Garifuna[cab]
Háfuga ítara luba tabahüdagun somu katei hun lídangiñe le tadügübei.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana, lagmit maaghat sab siya sa pagsulti sa iyang gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i kapab santi li pli alez pour koz lo son lazournen.
Czech[cs]
Možná ti pak i ona řekne, co během dne zažila.
Chuvash[cv]
Тен, вӑл вара хӑйӗн ҫинчен каласа парӗ.
Danish[da]
Måske vil hun så fortælle lidt om sin dag.
German[de]
Möglicherweise erzählt sie dann etwas von ihrem Tag.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia ana wòalɔ̃ faa aƒo nu tso ale si ŋkekea nɔ nɛ ŋu.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam enye etịn̄ eke esie.
Greek[el]
Πιθανότατα θα μιλήσει και εκείνη για τη μέρα της.
English[en]
She might well respond with observations about her day.
Spanish[es]
Puede que entonces le comente algo de cómo le ha ido a ella.
Estonian[et]
Seepeale soovib ehk temagi oma tegemistest rääkida.
French[fr]
En retour, elle parlera peut-être de la sienne.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ baahã efee mlɛo kɛhã lɛ akɛ eeegba bo bɔ ni nibii tee lɛ yɛ lɛ hu egbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E bae ni kaekaa ni kabwarabwarai baike a riki n te bong anne.
Guarani[gn]
Ikatu upéicha omombeʼu avei ndéve mbaʼépa haʼe ojapo raʼe.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તે કદાચ જાતે જ જણાવશે કે તેનો દિવસ કેવો રહ્યો.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla süküjüin jümüin tü kasa saainjakat.
Gun[guw]
Enẹ sọgan zọ́n bọ e na dọ lehe nulẹ yì do na ẹn to azán lọ gbè.
Hausa[ha]
Hakan zai iya sa ta faɗi abubuwan da ta yi a ranar.
Hebrew[he]
ייתכן שזה יעודד אותה לדבר על היום שלה.
Hindi[hi]
इससे हो सकता है वह बताए कि उसने पूरे दिन में क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Posible nga isugid man niya ang natabo sa iya sa sina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ia ese sikuli ai idia vara gaudia do ia herevalaia.
Croatian[hr]
To bi je moglo potaknuti da ti ispriča nešto što se njoj tog dana dogodilo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy erre ő is elkezd mesélni.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա էլ պատմի, թե ինչպես է անցել իր օրը։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս ընդառաջէ եւ իր օրուան մասին ակնարկութիւններ ընէ։
Indonesian[id]
Mungkin setelahnya, dia mau bercerita.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka ọ dịrị ya mfe ịkọrọ gị ihe ndị o mere.
Iloko[ilo]
Nalabit agestorianto met maipapan kadagiti inaramidna.
Icelandic[is]
Kannski segir hún þér þá hvað hafi gerst hjá henni.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ te ta epanọ o jọ kẹe.
Italian[it]
Magari vi dirà qualcosa su come è andata la sua.
Japanese[ja]
そうすると,お子さんは自分のことを何か話すかもしれません。
Georgian[ka]
შედეგად, შესაძლოა ისიც გაიხსნას.
Kamba[kam]
Nũtonya kũũsũngĩa kwa kũkũelesya ũndũ o nake ũtindie.
Kongo[kg]
Yo lenda pusa yandi mpi na kutuba mutindu yandi me lutisa kilumbu.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke o nake agũtaarĩrie ũrĩa atinda.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ka ningifa ka kale ka manguluka okupya kombinga yefiku lako.
Kazakh[kk]
Ал қандай да бір мәселеге қатысты ойын білгің келсе ше?
Kalaallisut[kl]
Taava imaassinnaavoq sulerisimanerminik oqaluttuukkumanerussagaatit.
Korean[ko]
그러면 딸은 자기도 하루를 어떻게 보냈는지 이야기할지 모릅니다.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa ndu bɛɛ cho num dimul mɛɛ o niilu yɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kumfila mpe mu kuzayisa una kiviokele e lumbu kiandi.
Ganda[lg]
Ekyo kiyinza okumuleetera naye okukubuulira ku ebyo bye yayiseemu.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, akomonisa polele ndenge mokolo na ye elekaki.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, mwanaa mina mwendi u ka lukuluha ku bulela mo li mu zamaezi lika mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
Ko gero, ji ir pati ims pasakoti, kaip praėjo jos diena.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kulondolola biyampe koku ulangulukila pa mwapityilanga difuku dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Muanebe udi mua kulua pende kukuleja malu avua mamufikile munda mua dituku.
Luvale[lue]
Nahase kupwa wakukasunuka kumilweza vyuma nazate.
Lunda[lun]
Nateli kuhosha chiwahi hayuma yamonayi odu ifuku.
Luo[luo]
Timo kamano nyalo miyo onyisi gik mathoth ma noneno kata ma notimo odiechiengno.
Latvian[lv]
Varbūt tas meitu pamudinās pastāstīt arī par sevi.
Mam[mam]
Qa ma bʼant tuʼna ikju, qape jaku tzaj tqʼamaʼn kʼwaʼl tzeʼn sexa te tqʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäädë net tmaytyaˈaky wiˈix yaˈixy yajpääty.
Morisyen[mfe]
Lerla, kitfwa li pou santi li alez pou koz lor so lazourne.
Malagasy[mg]
Mety hiresaka an’izay nitranga tany am-pianarany ihany izy avy eo.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, bõlen leddik eo nejũm̦ enaaj m̦õn̦õn̦õ in bar kwal̦o̦k kõn ta ko ear kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Можеби тогаш ќе биде поспремна и самата да каже како си поминала.
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүүхэд тань бас сониноосоо ярих биз ээ.
Maltese[mt]
Imbagħad forsi tħossha komda titkellem dwar il- ġurnata tagħha.
Norwegian[nb]
Da kan det være at hun også forteller hvordan hun har hatt det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ijkuak uelis mitsoniluis teisa tein kipanok nejon tonal.
North Ndebele[nd]
Lokhu kungenza ukuthi laye akhululeke ukukuxoxela ukuthi belinjani ilanga lakhe.
Nepali[ne]
त्यसपछि उसले पनि आफ्नो कुरा बताउन थाल्छे।
Lomwe[ngl]
Owo akhweya onahaala waakhulela phaama vooloca sa nihiku nawe.
Niuean[niu]
Ti liga logona e ia e fakatotokaaga mitaki ke tutala hagaao ke he aho haana.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka kutjho yona bona ilanga layo likhambe njani.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore a arabele ka go go botša gore yena o hlwele bjang.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, hamwe mekupopila oñgeni onthiki yae yaenda.
Nyankole[nyn]
Nawe naabaasa kukugambira oku erye ryagyenda.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa yeahola yeaha ye ɛdeɛ yeahile wɔ.
Oromo[om]
Akkas yoo gootan, waaʼee oolmaashee sirriitti isinitti himuu dandeessi taʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын уӕд, чи зоны, уый дӕр йӕ хабӕрттӕ радзура.
Pangasinan[pag]
No ontay gawaen yo, ompan mangistorya met la.
Papiamento[pap]
Lo e por sinti su mes mas kómodo e ora ei pa papia tokante kon su dia a bai.
Palauan[pau]
Seikid e nglocha mo sebechel el mesaod er a sils er ngii.
Pijin[pis]
Taem iu duim datwan, maet bae hem willing for storyim wanem hem duim long datfala day.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w odpowiedzi podzieli się swoimi spostrzeżeniami.
Pohnpeian[pon]
Eri e pahn mengei ong ih en koasoia dahme wiawiong ih de dahme e wia rahno.
Portuguese[pt]
Pode ser que ela também fale sobre como foi o dia dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim payqa kikillanmanta willayta qallaykusunkiman.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin paypas willasunki imatachus ruwasqanta.
Rarotongan[rar]
Penei ka inangaro i reira aia i te tuatua mai no runga i tona ra.
Rundi[rn]
Na we yoshobora guca akubwira ukuntu yiriwe.
Ruund[rnd]
Mwamu ukutwish kwakul nawamp piur pa mutapu wasutishangay dichuku diend.
Romanian[ro]
Apoi, s-ar putea ca şi ea să-ţi spună cum i-a mers.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma na we akubwira uko yiriwe.
Sena[seh]
Panango iye anakhala wakusudzuka toera kulonga pya ntsiku yace.
Sango[sg]
A yeke nzere peut-être na lo ti sara tënë na ndo ti aye so lo sara.
Sidamo[sid]
Hatto assitiniro, umise hoshsha daafira kulate kaˈara dandiitanno.
Slovak[sk]
Potom možno aj ona povie, čo v ten deň zažila.
Slovenian[sl]
Čisto mogoče je, da bo potem tudi sama kaj povedala o svojem dnevu.
Samoan[sm]
Atonu o le a ia tali lelei mai ma fai mai se faamatalaga e faatatau i lona aso.
Shona[sn]
Anogona kupedzisira ava kutaurawo zvaitika kwaari.
Songe[sop]
Mmulombene kwakula bibakidi namu dyaye efuku.
Albanian[sq]
Ka gjasa që më pas të të tregojë nja dy gjëra nga dita e saj.
Serbian[sr]
Možda će i ona vama ispričati neke svoje utiske.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi o meki taki ensrefi wani taki fa en dei waka.
Swati[ss]
Kungenteka nayo ichaze lokwentekile elangeni layo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le eena a ka ’na a u bolella hore na o hlotse joang.
Swedish[sv]
Då kanske hon vill berätta om något som hänt under dagen.
Swahili[sw]
Huenda akakueleza jinsi siku yake ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana, sasa atakuelezea mambo ambayo alifanya siku hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Se hanesan neʼe, nia sei sente nia mós bele konta kona-ba ninia loron iha eskola ohin.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆమె, తాను ఆ రోజు ఏమేమి చేసిందో చెప్పడానికి ఇష్టపడవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъд ӯ низ шояд бо омодагӣ дар бораи кору бори худ нақл кунад.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ንሳ እውን ከመይ ከም ዝወዓለት ትነግረካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga ishima a hemba lun un gbar gbar u pasen we kwagh u a tagher mi ken iyange shon la.
Turkmen[tk]
Belki, şonda gyzyňyz hem öz ýagdaýlary barada gürrüň berer.
Tagalog[tl]
Baka magkuwento rin siya ng mga ginawa niya.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayowokimanyiya dia nde ntatɛ nkanyiya woho waketshi lushi lande.
Tswana[tn]
Gongwe a ka go tlhalosetsa gore ene o tlhotse jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingamuwovya kuti nayu wakonkhoski mo zuŵa laki layende.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza awalo ulakonzya kwaamba mbozyamweendela zintu buzuba oobo.
Turkish[tr]
Böylece o da, o gün yaşadıklarıyla ilgili bir şeyler anlatabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka na yena a ku byela ndlela leyi siku ra yena ri fambeke ha yona.
Tswa[tsc]
A nga ha hlamula hi ku wula zo kari xungetano hi siku gakwewo.
Tumbuka[tum]
Para mungachita nthena, nayo wangafwatuka kuyowoya ivyo vyamuchitikira panji ivyo wachita pa zuŵa ilo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali mai a ia mai te mafaufau ki ana mea ne fai i te aso.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xalbot jutuk li kʼusi la spas eke.
Ukrainian[uk]
Це може спонукати її розповісти про себе.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, pamue cu kuatisa oku sapela love ovina a linga vokuenda kueteke.
Urdu[ur]
یوں شاید وہ بھی آپ کو اپنے دن کے بارے میں کچھ بتائے۔
Venda[ve]
Na ene a nga amba nga ha nḓila ye a ṱwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Rồi có thể con sẽ kể về ngày của mình.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, owo onrowa opacerya ohimya ele emukhumelenle nihiku nlo.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, akka waana peˈidaakko babaa intteyyo yootana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, bangin diri na hiya mag-alang nga isumat ha imo an nahitabo ha iya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nayo inokutsho iqhabalake.
Yapese[yap]
Re n’ey e rayog ni nge k’aring ni nge puf rogon ni nge weliy ngom e n’en ni ka i rin’ fa ke buch rok ko re rran nem.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ beyoʼ jeʼel u yaʼaliktech bix biniktiʼeʼ.
Zande[zne]
Gipai re ima rengba ka sa ní nipeke agu apai ní nimangihe rogo gu uru re.
Zulu[zu]
Ingase isabele ngokukuxoxela ngalokho okwenzeke kolwayo.