Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نصح ألما ابنه شبلون، 'اكْبَحْ شَهَوَاتِكَ جَمِيعًا كَيْ تَمْتَلِئَ مَحَبَّةً' (ألما ٣٨:١٢).
Bulgarian[bg]
Алма предупреждава сина си Сивелон: „Да обуздаваш всичките си страсти, за да можеш да бъдеш изпълнен с любов“ (Алма 38:12).
Cebuano[ceb]
Si Alma mitambag sa iyang anak nga si Shiblon, “Pagmatngon usab nga ikaw makapugong sa tanan nimo nga mga mainit nga pagbati, nga ikaw mapuno uban sa paghigugma” (Alma 38:12).
Czech[cs]
Alma nabádal svého syna Šiblona: „Hleď ..., abys držel na uzdě všechny vášně své, abys mohl býti naplněn láskou.“ (Alma 38:12.)
Danish[da]
Alma belærte sin søn: »Se også til, at du tøjler alle dine lidenskaber, så du kan være fyldt af kærlighed« (Alma 38:12).
German[de]
Alma ermahnte seinen Sohn Schiblon: „Sieh auch zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst, damit du von Liebe erfüllt seist.“ (Alma 38:12.)
Greek[el]
Ο Άλμα προειδοποίησε τον γιο του, Σιβλών: «Να χαλιναγωγείς όλα σου τα πάθη, για να είσαι γεμάτος αγάπη» (Άλμα 38:12).
English[en]
Alma admonished his son Shiblon, “See that ye bridle all your passions, that ye may be filled with love” (Alma 38:12).
Spanish[es]
Alma exhortó a su hijo Shiblón: “...procura... refrenar todas tus pasiones para que estés lleno de amor” (Alma 38:12).
Estonian[et]
Alma noomis oma poega Siblonit: „Vaata ka, et sa ohjeldad kõiki oma kirgi, et sa võiksid täituda armastusega” (Al 38:12).
Persian[fa]
آلما به پسرش شیبلان اخطار کرد، ' بر تمام شهوات خود افسار بزن تا این که وجودت پر از عشق شود' (آلما ١٢ :٣۸).
Fijian[fj]
E vakasala vakaoqo o Alama vei luvena o Sipiloni, “Mo kakua ni cudrucudru; ia mo sinai sara ena loloma” (Alama 38:12).
French[fr]
Alma a lancé cette exhortation à son fils Shiblon : « Veille [...] à tenir toutes tes passions en bride, afin d’être rempli d’amour » (Alma 38:12).
Guarani[gn]
Alma omokyre’ỹ ita’ýra Shiblón-pe: “...eñeha’ã... ejejoko opa ne rembipotápe, nerenyhẽ haǧua mborayhúgui” (Alma 38:12).
Fiji Hindi[hif]
Alma apne bete Shiblon ko samjhata hai, “Dekho ki tum apni uttejnaaon par lagaam rakho, jisse ki tum prem se paripurn raho” (Alma 38:12).
Hiligaynon[hil]
Si Alma naglaygay sa iya anak nga si Shiblon,'Pat-ura man nga imo busalan ang tanan mo nga silabo sang imo balatyagon, agud nga mapuno ka sang gugma' (Alma 38:12).
Hmong[hmn]
Amas ntuas nws tus tub Sinploos hais tias, “Ceev faj tias koj yuav tswj tag nrho koj tej kev ntswv siab, xwv kom koj yuav muaj txoj kev hlub puv npo” (Amas 38:12).
Croatian[hr]
Alma je opomenuo svoga sina Šiblona: »Pripazi da obuzdavaš sve strasti svoje, da se ljubavlju ispuniš« (Alma 38:12).
Hungarian[hu]
Alma így intette fiát, Siblont: „figyelj, hogy minden szenvedélyedet megzabolázd, hogy szeretet tölthessen el” (Alma 38:12).
Indonesian[id]
Alma memberikan petuah kepada putranya, Siblon, “Pastikanlah bahwa kamu mengekang segala nafsumu, agar kamu boleh dipenuhi dengan kasih” (Alma 38:12).
Icelandic[is]
Alma hvatti son sinn Siblon: „Gættu þess að hafa taumhald á ástríðum þínum, svo að þú fyllist elsku. Gættu þess að forðast iðjuleysi“ (Alma 38:12).
Italian[it]
Alma ammonì suo figlio Shiblon: “Bada anche di tenere a freno tutte le tue passioni, affinché tu possa essere pieno d’amore” (Alma 38:12).
Japanese[ja]
激情をすべて制し,愛で満たされるようにしなさい。」( アルマ38:12)手綱は導き,指示し,制するために用いられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma kixtij li ralal laj Xiblon, “ramb’ilaq aab’aan chixjunil aawatawom, re naq tatwanq chi nujenaq rik’in rahok” (Alma 38:12).
Korean[ko]
앨마는 아들 시블론에게 “네 모든 격정을 굴레 씌워, 네가 사랑으로 충만하게 되도록 하라.”( 앨마서 38:12)고 훈계했습니다.
Kosraean[kos]
Alma el kalyei wen nahtuhl Shiblon, “Liyacacng tuh kom in kutongyac nohfohn kena lom, tuh kom in kuh in sesseslah ke luhngse” (Alma 38:12().
Lingala[ln]
Alma alobeli mwana na ye ya mobali Shiblon, “Tala ete oyeba kokanga mposa nionso na yo, ete okoka kotondisama na bolingo” (Alma 38:12).
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຊື່ ຊິ ບ ລັນ ດັ່ງນີ້, “ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ລູກ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ, ເພື່ອ ລູກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ” ( ແອວ ມາ 38:12).
Lithuanian[lt]
Alma patarė savo sūnui Šiblonui: „Žiūrėk, kad pažabotum visas savo aistras, idant galėtum būti pripildytas meilės“ (Almos 38:12).
Latvian[lv]
Alma brīdināja savu dēlu Šiblonu: „Skaties, lai tu savaldītu visas savas kaisles, lai tu varētu tikt piepildīts ar mīlestību” (Almas 38:12).
Malagasy[mg]
Nananatra an’i Siblôna zanany lahy i Almà nanao hoe: “Ataovy ... izay hifehezanao ny filanao rehetra mba hahatonga anao ho feno fitiavana” (Almà 38:12).
Mongolian[mn]
Алма өөрийн хүү Шиблонд, “Зоригийг хэрэглэ, гэвч бүү дээрэлх; мөн түүнчлэн чи хайраар дүүргэгдэж болохын тулд бүх хүслээ хазаарлахыг мэдээрэй” (Алма 38:12) хэмээн сануулсан байдаг.
Malay[ms]
Alma menasihati anaknya Shiblon, “pastikanlah bahawa kamu mengekang segala nafsumu, agar kamu boleh dipenuhi dengan kasih” (Alma 38:12).
Maltese[mt]
Alma widdeb lil ibnu Xiblon, 'Ara li żżomm ir-riedni fil-passjoni li jkollok, sabiex tkun dejjem mimli mħabba' (Alma 38:12).
Norwegian[nb]
Alma advarte sin sønn Shiblon: “Se... til at du holder alle dine lidenskaper i tømme så du kan bli fylt med kjærlighet” (Alma 38:12).
Dutch[nl]
Alma zei tegen zijn zoon Shiblon: ‘Zie ook toe dat gij al uw hartstochten beteugelt, opdat gij met liefde vervuld zult zijn’ (Alma 38:12).
Papiamento[pap]
Alma a amonestá su yu Shiblon pa e perkurá dominá tur su pashonnan, pa e por ta yená ku amor (Alma 38:12).
Polish[pl]
Alma upomniał swojego syna Sziblona następującymi słowy: „Uważaj [...], abyś panował nad wszystkimi swymi uczuciami, a wtedy miłość będzie mogła wypełnić twoją duszę” (Alma 38:12).
Pohnpeian[pon]
Alma panawih nah pwutak Shiblon, Kilang pwe ken koledi ahmw ineng koaros, pwe ken kak direkihla limpoak (Alma 38:12).
Portuguese[pt]
Alma aconselhou seu filho Siblon a “[fazer] com que todas as [suas] paixões [fossem] dominadas, para que [ele se enchesse] de amor” (Alma 38:12).
Romanian[ro]
Alma l-a avertizat pe fiul său, Şiblon: „Vezi să-ţi pui frâu tuturor pasiunilor tale pentru ca să fii plin de dragoste” (Alma 38:12).
Russian[ru]
Алма наставлял своего сына Шиблона: «Смотри, чтобы ты обуздывал все свои страсти, дабы ты был преисполнен любви» (Алма 38:12).
Slovak[sk]
Alma nabádal svojho syna Šiblona: „Hlaď tiež, aby si držal na uzde všetky vášne svoje, aby si mohol byť naplnený láskou“ (Alma 38:12).
Samoan[sm]
Na apoaoai atu Alema i lona atalii o Sepulona, “Ia pulea ou tuinanau uma, ina ia mafai ona faatumuina oe i le alofa” (Alema 38:12).
Serbian[sr]
Алма је опоменуо свога сина Шиблона: „Гледај да обуздаваш све страсти твоје, да би се љубављу испунио” (Aлма 38:12).
Swedish[sv]
Alma förmanade sin son Shiblon: ”Se ... till att du tyglar alla dina lidelser så att du kan fyllas med kärlek” (Alma 38:12).
Swahili[sw]
Alma alimuonya mwanawe Shibloni, “Uone kwamba ujifunze kuzuia tamaa zako zote, ili uweze kujazwa na mapenzi” (Alma 38:12).
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Alma ang kanyang anak na si Shiblon, “Tiyakin ding pigilin ang lahat ng iyong silakbo ng damdamin; upang mapuspos ka ng pagmamahal” (Alma 38:12).
Tongan[to]
Naʻe naʻinaʻi ʻa ʻAlamā ki hono foha ko Sipiloní, “Tokanga foki ke ke taʻofi kotoa hoʻo ngaahi holi fakakakanó, koeʻuhí ke ke fonu ʻi he ʻofá” (ʻAlamā 38:12).
Tahitian[ty]
Ua aʻo Alama i ta’na ra tamaiti o Sibelona, « A tapeʻa i to te tino hinaaro atoa ra, ia faaîhia oe i te aroha » (Alama 38:12).
Ukrainian[uk]
Алма наставляв свого сина Шиблома: “Гляди, щоб ти стримував усі свої пристрасті, щоб ти сповнився любові” (Алма 38:12).
Vietnamese[vi]
An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).
Chinese[zh]
阿尔玛劝诫他的儿子希伯隆要“注意控制你所有的情感,好使你满怀爱心”(阿尔玛书38:12)。