Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ to blɔ nya kpakpa konɛ a kɛ nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ bɔ konɛ lɔ ɔ nɛ e ye bua mɛ nɛ a ná huɛmɛ ehehi.
Afrikaans[af]
Help hulle om nuwe vriende te maak deur geleenthede te skep vir opbouende assosiasie.
Alur[alz]
Wuyik bende nambu karacelo kud umego ku nyimego ma tung’ tung’ pi nikonyogi ginwang’ jurimo manyen.
Amis[ami]
Patadoen ko wawa milimasmas to ciepocay a lawla, padama cangranan micawmaˈto faelohay widang.
Arabic[ar]
وَٱخْلُقْ لَهُمْ فُرَصًا لِيَتَمَتَّعُوا بِمُعَاشَرَاتٍ بَنَّاءَةٍ وَيَبْنُوا صَدَاقَاتٍ جَدِيدَةً.
Aymara[ay]
Machaq amigonakanïpjjañapatakejj utaruw jilat kullakanakar invittʼapjjasma.
Azerbaijani[az]
Yeni dostlar tapa bilsinlər deyə, bacı-qardaşlarla xoş vaxt keçirmələri üçün şərait yaradın.
Bashkir[ba]
Уларға яҡшы дуҫтар табырға ярҙам итегеҙ һәм бының өсөн нимә эшләй алыуығыҙ тураһында уйлағыҙ.
Basaa[bas]
Ni hôla bo i bot mawanda ma mondo, mu kii ni nyoñ bitelbene inyu naña bilôk bikéé i tégbaha loñge ngéda ni bé.
Central Bikol[bcl]
Tabangan sinda na magkaigwa nin bagong mga amigo paagi sa paghanap nin mga pagkakataon na mas mamimidbid ninda an ibang mga tugang.
Bulgarian[bg]
Помогнете им да си намерят нови приятели, като създавате възможности за укрепващо общуване.
Bini[bin]
Odẹ eso ne uwa gha ya sẹtin ru iyobọ ne ivbi uwa ya zẹ ọse ọgbọn, ọre ne uwa gha gie na tie etẹn gha die owa uwa, uwa sẹtin vbe ru emwamwa ne uwa mu otuẹ gie etẹn eso.
Bangla[bn]
তারা যাতে নতুন ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারে, সেইজন্য গঠনমূলক মেলামেশা করার ব্যবস্থা করুন।
Catalan[ca]
Ajudeu-los a fer nous amics buscant oportunitats perquè passin estones amb germans que els puguin animar.
Garifuna[cab]
Íderagua humaña adarira iseri umadagu lau hadügün aransehani lun hásügürün dan hama íbirigu ha buítiña lun umadagume.
Cebuano[ceb]
Tabangi sila nga makakitag bag-ong mga higala pinaagi sa paghikay ug makapadasig nga mga tapoktapok.
Czech[cs]
Dělejte něco pro to, aby byly v dobré společnosti, a tak jim pomáhejte najít si nové přátele.
Chol[ctu]
Chajpʌbenla i yorajlel chaʼan mi laʼ jumucʼ ajñel a wicʼot yambʌlob chaʼan maʼ coltañob i taj yambʌ i yamigojob.
Chuvash[cv]
Ачасене лайӑх туссене тупма пулӑшӑр тата ҫакна мӗнле тумалли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Danish[da]
Hjælp dem til at få nye venner ved at arrangere opbyggende samvær når der er mulighed for det.
Duala[dua]
Bińo̱ ongwane̱ pe̱ babo̱ o be̱ne̱ mako̱m ma peńa, bola ná ba be̱ne̱ epolo o longe̱le̱ ńolo na bato bape̱pe̱ o mbadi ni malongisane̱.
Ewe[ee]
Miwɔ ɖoɖo siwo ana woade ha tuameɖowo kple nɔvi bubuwo ale be woadze xɔlɔ̃ yeyewo.
Greek[el]
Βοηθήστε τα να βρουν νέους φίλους δημιουργώντας ευκαιρίες για εποικοδομητική συναναστροφή.
English[en]
Help them to make new friends by arranging opportunities for upbuilding association.
Spanish[es]
Ayúdenlos a encontrar nuevos amigos haciendo planes para que pasen tiempo rodeados de buenas compañías.
Estonian[et]
Aidake neil sõpru leida, luues võimalusi lävida ülesehitava seltskonnaga.
Finnish[fi]
Voitte auttaa heitä saamaan uusia ystäviä, kun järjestätte heille tilaisuuksia viettää aikaa rakentavassa seurassa.
Fon[fon]
Mi d’alɔ ye bonu ye ni zun xɔ́ntɔn yɔyɔ̌ lɛ gbɔn ayiɖeɖayi e na hɛn mɛ lidǒ lɛ é sín tuto biblo gblamɛ.
French[fr]
Et aidez- les à se faire de nouveaux amis en organisant des activités qui leur permettront de passer du temps avec des personnes encourageantes.
Gilbertese[gil]
Buokiia ni karekeia raoraoia aika boou, n aromi ni bairei taai ibukin te uaia n itamwaomwao ni kaungaunga.
Gun[guw]
Mì gọalọna yé nado jihọntọn yọyọ lẹ gbọn tito gbẹdido dagbe lẹ tọn bibasi na yé dali.
Ngäbere[gym]
Munkwe monsotre munkwe dimika ja kete ni madabe, munkwe köbö ükate jai ne kwe niaratre tädre ja ketamuko kwetre yebe.
Hausa[ha]
Kuma kuna iya taimaka musu su sami abokai ta wurin gayyatar ’yan’uwa don ku shaƙata.
Hiligaynon[hil]
Buligi sila nga makapakig-abyan paagi sa pagplano nga makapakig-upod sila sa mga kauturan kag mapalig-on.
Hiri Motu[ho]
Dala umui hegaegaelaia, unai amo edia tura matamatadia ida idia hebamo diba.
Croatian[hr]
Pomozite im da steknu nove prijatelje tako da organizirate druženja s osobama koje će pozitivno utjecati na njih.
Haitian[ht]
Ede yo fè nouvo zanmi lè w kreye okazyon pou w òganize yon ti anbyans ki ankourajan.
Hungarian[hu]
Könnyítsd meg nekik a barátkozást: teremts alkalmakat, amikor együtt lehetnek a testvérekkel.
Western Armenian[hyw]
Առիթներ ստեղծեցէք որ շինիչ կերպով ընկերակցին եղբայրներուն, եւ այսպիսով կարենան նոր բարեկամներ ունենալ։
Herero[hz]
Ve vatereye okutjita omapanga omape, mokukondja okupaha omiano vyokutja ve kare pu novandu ovatunge.
Ibanag[ibg]
Uffunan ira nga makaleg tu bagu nga kofun gukaban na pangiyunnug tu makapatuyag ira nga pavvurulu.
Indonesian[id]
Carilah cara supaya mereka bisa mendapat teman baru di sidang, yang bisa menguatkan mereka secara rohani.
Igbo[ig]
Na-akpọnụ ụmụnna ndị ọzọ ka unu na ha nọrịa si otú ahụ nyere ụmụ unu aka imeta ndị enyi ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Tulonganyo ida a maaddaan iti kabbaro a gagayyem babaen ti panangyurnosyo kadagiti makapabileg a panaglalangen.
Isoko[iso]
Ru uvẹ fihọ nọ a sai ro kuomagbe inievo na re a sai mu egbẹnyusu.
Italian[it]
Inoltre, aiutateli a stringere nuove amicizie organizzando qualcosa per farli stare con delle buone compagnie.
Kamba[kam]
Ĩkai mĩvango ya kwĩthĩwa na ana-a-asa nĩ kana mũitetheesye itume ndũũ namo.
Kabiyè[kbp]
Ɩɩlakɩ ɖʋtʋ lɛ, ɩkpɛndɩnɩ ɛgbɛyɛ taa koobiya lalaa nɛ pɩsɩnɩ-sɩ nɛ sihiɣ taabalaa kɩfama.
Kongo[kg]
Kana beno ke lutisa ntangu ti bampangi, beno ta sadisa bana na beno na kuzwa banduku.
Kikuyu[ki]
Bangai mahinda ma kũnyitanagĩra na andũ arĩa angĩ nĩguo mũciteithie gũcaria arata angĩ.
Kuanyama[kj]
Va kwafeleni va pange oukaume mokukala hamu vape omhito yokweendafana novanhu ovo tave va tungu.
Kannada[kn]
ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಸಹವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Bakwashai kulenga balunda kupichila mu kupwanañana na balongo ne banyenga bapusana pusana.
Kurdish Kurmanji[ku]
Alî wan bikin ku hevalên nû bibînin, mesela wana dawet kin ku wext derbas kin.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар жаңы досторду таба алышы үчүн, бекемдээрлик пикир алмашууга мүмкүнчүлүк түзүп бергиле.
Ganda[lg]
Mubayambe okufuna emikwano emipya nga mukola entegeka okubeerako awamu n’ab’oluganda mu kibiina.
Lingala[ln]
Bózwaka bibongiseli ya kolekisa ntango elongo na bandeko mpo na kosalisa bango bázwa baninga ya sika.
Lozi[loz]
Mubatuse kufumana balikani ka kulukisa kuli bana bamina bakone kueza siango ni mizwale ni likaizeli babañwi babakona kubatusa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinkite, kad vaikai turėtų su kuo ugdančiai pabendrauti ir susirastų gerų draugų.
Luba-Katanga[lu]
Mwibakwashei bekale na balunda bapya ne kukimba mikenga ya kuningija bulunda bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Longololayi mpunga ya kusomba ne bena mu tshisumbu bua kuambuluisha bana benu bua bapete balunda.
Luvale[lue]
Vakafwenu vawane masepa vavahya hakunonekangako lwola lwakulihizumuna nakulitunga kushipilitu navandumbwenu muchikungulwilo munalukila.
Lunda[lun]
Yikwashenu ekali namabwambu amaha kuhitila mukutambika amanakwenu kwitala.
Mam[mam]
Che onine kyiʼj tuʼn kykanet akʼaj kyamiw, ik tzeʼn tuʼn kyjyone ambʼil tuʼn kyten kyukʼil txqantl.
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkëdë parë tpäättëdë myëtnaymyaayëbë ko xytyukniwitsëdët tijaty parë yajpäättët mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayazwa ukupanga ivyuza ivipya lino mukutantika ukuti mwaizizya pamwi na yauze.
Macedonian[mk]
Помогнете им да стекнат нови пријатели така што ќе им организирате изградувачко дружење.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പുതിയ കൂട്ടു കാ രെ കണ്ടെത്താൻ നല്ല സഹവാ സ ത്തി നുള്ള അവസരങ്ങൾ ക്രമീ ക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Шинэ найзуудтай болоход нь туслахын тулд янз бүрийн арга хэмжээ зохиогоорой.
Mòoré[mos]
Bao-y segb n mi n naag neb kẽer n kok pemsem, tɩ sõng y kambã tɩ b paam zo-rãmba.
Marathi[mr]
तसंच, असं काहीतरी करा ज्यामुळे मुलांना बंधुभगिनींचा प्रोत्साहनदायक सहवास मिळेल आणि नवीन मित्रही बनवता येतील.
Malay[ms]
Aturkan aktiviti yang akan memberi mereka peluang untuk bergaul dan menjalin persahabatan baharu.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှု ဖြစ်စေ တဲ့ ပေါင်းသင်းမှု တွေ စီစဉ် ပေးခြင်း အားဖြင့် မိတ်ဆွေ သစ် တွေ ရရှိအောင် ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å få nye venner ved å skape muligheter for at de kan ha det hyggelig sammen med andre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis inkintlaneuisej toikniuaj, kiampa mokoneuaj kipiasej sekinok ininuampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikinpaleuikan maj kipiakan yankuik inintasojikniuan keman nankitemoskej maj mosentilikan iniuan tokniuan akin kuali monejnemiltiaj.
Ndonga[ng]
Ya kwatheleni ya pange uukuume naantu yomegongalo moka, mokukonga oompito dhokunyanyukilwa eendathano tali tungu nooitaali ooyakweni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtejtemouilikan kenon uelis nemiskej inuan tokniuan, niman ijkon kinnextiskej akin yenkuikej inuan nouikaskej niman kinpaleuiskej.
Dutch[nl]
Help ze om nieuwe vrienden te maken door gelegenheden te creëren waarbij ze opbouwende omgang hebben.
South Ndebele[nr]
Basizeni benze abangani abatjha, ngokuthi nibasize bahlele umnyanya bameme abanakwethu.
Nyanja[ny]
Muziwathandiza kupeza anzawo pokonza zoti azicheza ndi abale ndi alongo.
Nzima[nzi]
Boa bɛ maa bɛnyia agɔnwolɛma fofolɛ na bɛyɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa bɛanyia adenle bɛ nee mediema adu na bɛanyia anwosesebɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i ha userhumu rẹn aye mwu igbehian ekpokpọ nyoma are ine se imizu uvuẹn ukoko na nẹ are i riakpọ kugbe.
Oromo[om]
Warra kaanii wajjin yeroo gaarii akka dabarsan qophii gochuudhaan michoota haaraa akka argatan isaan gargaaraa.
Ossetic[os]
Баххуыс сын кӕнут ног ӕмбӕлттӕ ссарынӕн, зӕгъӕм, искӕйты-иу уӕхимӕ фӕхонут.
Pangasinan[pag]
Tulongan yo ran nawalaan na balon kakaaro diad pangiyuksoy yo na makapaseseg iran panlilimog na agagi.
Papiamento[pap]
Bo por sòru pa nan tin bon asosiashon ku lo animá nan, i asina nan lo sera amistatnan nobo.
Pijin[pis]
Helpem olketa for garem olketa niu fren and arrangem taem for olketa associate tugeta witim olketa narawan wea bae encouragem olketa.
Pohnpeian[pon]
Sewese irail en wiahda kompoakparail kapw kan sang ni amwail koasoanehdi ahnsou ong werek mwahu kan me pahn kakehlaka kumwail.
Portuguese[pt]
Além disso, criem oportunidades para eles passarem tempo com os irmãos. Isso vai ajudá-los a fazer novos amigos.
Rundi[rn]
Nimubafashe kuronka abandi bagenzi mu kurondera uturyo twotuma bifatanya n’abandi.
Romanian[ro]
Ajutați-i să-și facă noi prieteni creându-le ocazii de a fi în compania ziditoare a membrilor congregației.
Russian[ru]
Помогите им завести хороших друзей и подумайте, что вы можете для этого сделать.
Sango[sg]
Ala mû maboko na ala ti wara afini kamarade na lege so ala leke ambeni ye ti mû lege na ala ti wara terê na aita ti kpengba mba.
Sidamo[sid]
Roduuwu ledo dancha yanna sayissanno gede assitine, haaro jaala kalaqidhanno gede kaaˈlensa.
Slovak[sk]
Hľadajte spôsoby, ako môžu tráviť viac času s bratmi a sestrami, a tak im pomáhajte vytvárať si nové priateľstvá.
Shona[sn]
Vabatsirei kuti vave nedzimwe shamwari kuburikidza nekuronga mikana yekuti vakurudzirane nevamwe.
Songe[sop]
Ebakwasheyi bwabadya kupeta ba kuuku sunga ba lole bapya p’anwe kulumbuula mishindo yabadi balombene kushala pamune na kwikankamishena.
Albanian[sq]
Ndihmojini të zënë miq të rinj duke krijuar raste që të rrinë në shoqëri ndërtuese.
Swati[ss]
Basiteni bakhe bangani labasha ngekutsi uhlele ematfuba ekutihlanganisa nalabanye.
Swedish[sv]
Hjälp barnen att få bra umgänge genom att skapa möjligheter för dem att träffa nya vänner.
Swahili[sw]
Wasaidieni kupata marafiki wapya kwa kupanga kuwe na fursa za kufurahia ushirika mchangamfu pamoja na wengine.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda sira atu hetan belun foun hodi planu kona-ba tempu atu ransu hamutuk ho ema iha kongregasaun.
Tiv[tiv]
Wase ve ve kôr azende a he sha u bughun aan a vea fatyô u teman vea mbagenev, zuan a ishimataver yô.
Tagalog[tl]
Tulungan sila na magkaroon ng bagong mga kaibigan sa pamamagitan ng pagsasaayos ng nakapagpapatibay na pakikipagsamahan sa iba.
Tetela[tll]
Nyowakimanyiya dia monga l’angɛnyi w’eyoyo lo nɔngɔsɔlaka waaso wa vɔ sawolaka la wɔ asawo wakeketsha.
Tswana[tn]
Ba thuseng go dira ditsala tse disha ka go laletsa bakaulengwe le bokgaitsadi gore ba tle go iketla le lelapa la lona.
Tongan[to]
Tokoni‘i kinautolu ke nau ‘ai ha ngaahi kaungāme‘a fo‘ou ‘aki ‘a e fokotu‘utu‘u ha ngaahi faingamālie ki ha feohi fakatupu langa hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kujana balongwe bapya kwiinda mukuba abubambe bukonzya kubapa coolwe cakuyanzana ikukulwaizya.
Tojolabal[toj]
Chapa bʼa ayawe ekʼ tyempo sok lekil smoje bʼa jachuk oja koltaye bʼa oj staʼ yajkʼachil yamigoʼe.
Papantla Totonac[top]
Kakamakgtayatit natekgskgo xalaksasti xʼamigoskan akxni akxtum nakatatawilakgoyatit natalan, tiku nachuna tliwakga xtakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Stretim rot long ol narapela long kongrigesen i ken bung wantaim ol na strongim bilip bilong ol.
Tsonga[ts]
Va pfuneni ku kuma vanghana lavantshwa hi ku rhambela vamakwerhu ekaya ka n’wina.
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani ki a latou ke fai a taugasoa ‵fou mai te fakatokaga o avanoaga mō maopoopoga fakamalosi loto.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ay bin ya achapik yuʼun jich ya sjokin sbaik sok te machʼatik lek stalelik, jich ya akoltayik ta stael yachʼil yamigotakik.
Ukrainian[uk]
Допоможіть їм знайти нових друзів, створюючи нагоди для підбадьорливого спілкування з братами і сестрами.
Venda[ve]
Vha thuseni uri vha kone u vhumba vhukonani nga u ita uri hu vhe na zwibuli zwa u vhumba vhukonani.
Wolaytta[wal]
Haratuura minttettiya wodiyaa issippe aattanaadan giigissiyoogan eti hara laggeta demmanaadan maaddite.
Cameroon Pidgin[wes]
Arrange make they di spend time with brother and sister them so that they fit get new friend them.
Xhosa[xh]
Bancediseni ekufuneni abahlobo ngokumema abanye abantwana abaqhuba kakuhle ebandleni.
Mingrelian[xmf]
ქიმეხვარით თინეფს კრებაშ გალე ხოლო უღდან ურთიერთობა თანაქრისტიანეფწკუმა დო თინეფ შქას მეგობრეფ გირჩქინან.
Yao[yao]
Ŵakamucisyeje kuti akole acimjawo ŵasambano mwakuŵilanjila maŵasa gane gagakwete ŵanace ku nyumba jawo.
Yoruba[yo]
Ẹ bá wọn wá àwọn ọ̀rẹ́ tuntun, ọ̀nà kan tẹ́ ẹ sì lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé kẹ́ ẹ máa pe àwọn ará wá sílé yín tàbí kẹ́ ẹ máa ṣe àwọn nǹkan míì táá jẹ́ káwọn ọmọ yín dojúlùmọ̀ àwọn ará.
Yucateco[yua]
Áanteʼexoʼob utiaʼal u biskubaʼob yéetel le sukuʼunoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ unaj a máanskeʼex tiempo yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob maʼ u kʼaj óoloʼobiʼ.