Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adskillelsen af Tjekkiet og Slovakiet har gjort mange romanier statsloese, og den saakaldte sigoejnerklausul i den tjekkiske lovgivning, der kraever to aars fast bopael og opholdssted, goer det yderst vanskeligt for romanierne at faa tjekkisk statsborgerskab.
German[de]
Die Teilung der ehemaligen Tschechoslowakei in die Staaten Tschechien und Slowakei hat viele Roma zu Staatenlosen gemacht, und die sogenannte Zigeunerklausel im tschechischen Recht, laut der ein zweijähriger ständiger Wohn- und Aufenthaltsort erforderlich ist, führt dazu, daß es für sie äusserst schwierig ist, die tschechische Staatsbürgerschaft zu erwerben.
Greek[el]
Κατά τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας, πολυάριθμοι τσιγγάνοι κατέστησαν απάτριδες. Σύμφωνα με την τσεχική νομοθεσία σχετικά με τους τσιγγάνους, είναι άκρως δύσκολο να αποκτήσει κανείς την τσεχική υπηκοότητα, επειδή η εν λόγω νομοθεσία απαιτεί από τον ενδιαφερόμενο να διαμένει μονίμως στη χώρα τουλάχιστον από διετίας.
English[en]
The separation of the Czech Republic and Slovakia has left many Roma people stateless, and the so-called 'gypsy clause' in Czech law, which requires two years of residence at a fixed address, makes it extremely difficult for these people to obtain Czech nationality.
Spanish[es]
La bipartición que dio origen a la República Checa y Eslovaquia hizo que muchos gitanos se convirtieran en apátridas, y la denominada cláusula de los gitanos de la legislación checa, que exige dos años de residencia y permanencia fijas, hace que resulte extremadamente difícil conseguir la nacionalidad checa.
Finnish[fi]
Tsekkoslovakian kahtiajako on tehnyt monista romaaneista valtiottomia ja Tsekinmaan lainsäädäntöön sisältyvä nk. mustalaislauseke, jonka mukaan kansalaisuus edellyttää kahden vuoden vakituista asuin- ja oleskelupaikkaa, saa aikaan sen, että romaanien on erittäin vaikeaa saada Tsekinmaan kansalaisuutta.
French[fr]
Lorsque la République tchèque et la Slovaquie se sont séparées, de nombreux Roms sont devenus apatrides. Or, il leur est extrêmement difficile d'obtenir la nationalité tchèque, la législation tchèque relative aux Tsiganes prévoyant que, à cet effet, il faut avoir un domicile fixe dans le pays et y résider depuis deux ans.
Italian[it]
La separazione fra la Repubblica ceca e la slovacchia ha fatto di molti Rom degli apolidi e la cosiddetta clausola sugli zingari contenuta nella legislazione ceca, che impone il requisito di una dimora fissa per due anni, rende loro estremamente difficile ottenere la cittadinanza di quel paese.
Dutch[nl]
De tweedeling van Tsjechië en Slowakije heeft vele Roma statenloos gemaakt en de zogenaamde zigeunerclausule in de Tsjechische wetgeving, die twee jaar vaste woon- en verblijfplaats eist, maakt het hun uitermate moeilijk het Tsjechische staatsburgerschap te verkrijgen.
Portuguese[pt]
A divisão da Checoslováquia em dois novos países, a República Checa e a Eslováquia, deixou muitos roma apátridas, e a chamada «cláusula dos ciganos» contemplada na legislação checa (que exige um período mínimo de residência de dois anos) impossibilita-os praticamente de conseguirem a cidadania checa.
Swedish[sv]
Tudelningen av Tjeckien och Slovakien ledde till att många romer blev statslösa och den så kallade zigenarklausulen i Tjeckiens lagstiftning där det krävs två års fast bosättning och uppehåll gör det naturligtvis svårt för romerna att förvärva tjeckiskt medborgarskap.