Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية ، لأننا مشتركون في -- أننا نقترن بإعتناق عولمة قيمنا -- مع المتطرفين .
Bulgarian[bg]
Че се колебаем да прегърнем универсалността на демократичната култура, понеже я свързваме -- свързваме вярата в универсалността на нашите ценности -- с екстремистите.
Czech[cs]
Máme problémy hájit univerzální demokratickou kulturu, protože to spojujeme -- spojujeme víru v univerzalitu našich hodnot -- s extrémismem.
Danish[da]
At der er en vis tøven omkring at give udtryk for demokratiets almengyldighed. fordi vi forbinder det med -- vi forbinder det at tro på vores værdiers almengyldighed -- med ekstremister.
German[de]
Dass wir eine Hemmung haben, für die Universalität der demokratischen Kultur einzutreten, weil wir das in Verbindung bringen mit -- wir verbinden den Glauben an die Universalität unserer Werte -- mit Extremisten.
Greek[el]
Δείχνουμε μια διστακτικότητα να εστερνιστούμε την παγκοσμιότητα της δημοκρατικής κουλτούρας, γιατί αυτό το συσχετίζουμε, -συσχετίζουμε την πίστη στην καθολικότητα των αξιών μας-, με εξτρεμιστές.
English[en]
That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that -- we associate believing in the universality of our values -- with extremists.
Spanish[es]
Dudamos a la hora de propugnar la universalidad de la cultura democrática porque lo asociamos... asociamos la universalidad de nuestros valores con el extremismo.
Persian[fa]
که ما تردید داریم در حمایت کردن از جهان شمولی فرهنگ دموکراتیک، زیرا ما مرتبط میدانیم که -- ما تداعی می کنیم ارزش های اعتقادات جهان شمولی مان را -- با افراطیون.
French[fr]
Nous hésitons à épouser l'universalité d'une culture démocratique, parce que nous l'associons, nous associons le fait de croire à l'universalité de nos valeurs, avec les extrémistes.
Hebrew[he]
אנו מהססים לצדד באוניברסליות של התרבות הדמוקרטית, כי אנו מקשרים זאת— אנו מקשרים את האמונה באוניברסליות של ערכינו עם הקיצוניים.
Indonesian[id]
Kita memiliki keraguan dalam mengemban universalitas budaya demokrasi, karena kita mengasosiasikan bahwa -- kita percaya terhadap universalitas nilai-nilai kita -- dengan ektrimis.
Italian[it]
Esitiamo quando si tratta di abbracciare l'universalità della cultura democratica, perché l'associamo -- associamo il credere nell'universalità dei nostri valori -- agli estremisti.
Japanese[ja]
民主的な文化の普遍性を主張する時 ためらいを感じます なぜなら 自分たちの 価値観の普遍性を信じることは 原理主義を想起させるからです
Georgian[ka]
ის რომ ჩვენ ვყოყმანობთ, დემოკრატიული კულტურა უნივერსალურად მივიღოთ. რადგან ჩვენ ამას ვუკაშირებთ... ჩვენი ღირებულებების უნივერსალურად მიღებას ექსტრემიზმს ვუკავშირებთ.
Korean[ko]
우리는 민주주의 문화의 보편성을 채택하는데 있어서 주저합니다 왜냐하면 우리는 극단주의자들과 함께 우리 가치의 보편성의 믿음을 관련시키기 때문입니다
Norwegian[nb]
At vi vegrer oss med å omfavne allmengyldigheten av den demokratiske kulturen, fordi vi assosierer det å -- vi assosierer det å tro på allmengyldigheten av våre verdier -- med ekstremisme.
Dutch[nl]
Dat we schromen om de alomvattendheid van de democratische cultuur te omhelzen, omdat we dat associëren met -- we associëren geloof in alomvattende waarden -- met extremisten.
Polish[pl]
Wahamy się, czy powinniśmy popierać uniwersalność demokratycznej kultury, ponieważ – w naszym mniemaniu – wyznawanie powszechności naszych wartości zbliża nas do ekstremistów.
Portuguese[pt]
Hesitamos em abraçar a universalidade duma cultura democrática porque a associamos — acreditando na universalidade dos nossos valores — associamo-la aos extremistas.
Romanian[ro]
Avem o ezitare în a adopta universalitatea culturii democratice, pentru că asociem asta-- asociem a crede în universalitatea valorilor noastre-- cu extremiştii.
Russian[ru]
То, что мы колеблемся в принятии универсальности демократической культуры, потому что мы ассоциируем это - мы ассоциируем веру в универсальность наших ценностей - с экстремистами.
Swedish[sv]
Vi tvekar i att förespråka det universella i demokratisk kultur, eftersom vi förknippar det -- vi förknippar tron på att våra värderingar är universella -- med extremister.
Thai[th]
เราเลยลังกล ที่จะชูให้วัฒนธรรมประชาธิปไตย กลายเป็นเรื่องสากล เพราะเรากําลังคิด เรากําลังเชื่อมโยงเรื่องความสากล ของค่านิยมของเรา ว่า เป็นการกระทําแบบหัวรุนแรง
Turkish[tr]
Ki biz evrensel demokratik kültürü desteklemekte karasız kalıyoruz, çünkü buna ortaklık ediyoruz - değerlerimizin evrenselliğine inanmaya ortaklık ediyoruz - radikallerle.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có một sự chần chừ khi tấn thành sự phổ biến văn hóa dân chủ, vì chúng ta đang liên hệ nó với -- chúng ta liên hệ sự tin tưởng vào sự phổ biến của các giá trị của chúng ta -- với sự cực đoan.
Chinese[zh]
我们一直悬而未决 在支持民主文化的普及方面, 因为我们自然地把它关联到-- 我们把相信普及我们的价值观-- 于极端主义分子,联系了起来。