Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللقيام بذلك صنع الاخوة اسطوانات فونوڠرافية بالهنڠارية تحتوي على خطابات ألقاها الاخ رذرفورد، واستخدموا الفونوڠرافات القابلة للحمل وآلات الاسطوانات على حد سواء مع مكبرات صوت.
Czech[cs]
Aby to bylo možné takto provádět, bratři zhotovili gramofonové nahrávky, jež obsahovaly přednášky bratra Rutherforda v maďarštině, a využívali jak přenosných gramofonů, tak i gramofonů s velkým tlampačem.
Danish[da]
Til dette formål havde brødrene selv indspillet plader med broder Rutherfords foredrag på ungarsk, og de anvendte både rejsegrammofoner og større grammofoner med tragte.
German[de]
Zu diesem Zweck stellten die Brüder Schallplatten mit Bruder Rutherfords Vorträgen in Ungarisch her, die sie dann auf Grammophonen oder auf transportablen Plattenspielern mit Lautsprecheranlage abspielten.
Greek[el]
Για να το κάνουν αυτό, οι αδελφοί ηχογραφούσαν στην ουγγρική τις ομιλίες του αδελφού Ρόδερφορντ, και χρησιμοποιούσαν τόσο φορητούς φωνογράφους όσο και άλλα μηχανήματα αναπαραγωγής ήχου με μεγάλα μεγάφωνα.
English[en]
In order to do this, the brothers made phonograph records in Hungarian containing the talks given by Brother Rutherford, and they utilized both portable phonographs and transcription machines with large horns.
Spanish[es]
Para ello, los hermanos grabaron en discos los discursos del hermano Rutherford traducidos al húngaro, y emplearon tanto gramófonos portátiles como máquinas sonoras con grandes altavoces.
Finnish[fi]
Jotta tällä tavoin olisi voitu saarnata, veljet levyttivät veli Rutherfordin puheita unkariksi, ja he käyttivät sekä kannettavia gramofoneja että äänentoistolaitteita, joissa oli suuret torvet.
French[fr]
À cette fin, les frères ont produit des enregistrements en hongrois des discours de frère Rutherford, et ils utilisaient des phonographes portatifs ou bien équipés de grands haut-parleurs.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a testvérek magyar nyelvű gramofonfelvételeket készítettek Rutherford testvér előadásairól; hordozható és nagy tölcséres gramofonokat egyaránt használtak.
Indonesian[id]
Untuk melakukannya, saudara-saudara membuat rekaman fonograf dari khotbah Saudara Rutherford dalam bahasa Hongaria, dan mereka memanfaatkan fonograf portabel dan mesin rekaman yang dilengkapi pengeras suara yang besar.
Italian[it]
A questo scopo i fratelli incisero in ungherese i discorsi del fratello Rutherford e utilizzarono sia fonografi portatili che grammofoni con grandi trombe.
Japanese[ja]
このために兄弟たちは,ラザフォード兄弟の講演を幾つか収めたハンガリー語のレコード盤を作製し,携帯用蓄音機と,大きなスピーカーのついた録音再生機の両方を活用しました。
Korean[ko]
이 일을 수행하기 위해, 형제들은 러더퍼드 형제의 강연이 들어 있는 헝가리어 음반을 제작하였으며, 휴대용 축음기와 큰 스피커가 딸린 녹음 재생기를 모두 활용하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia nanao kapila ho an’ny grafofaonina tamin’ny teny hongroà nirakitra ireo lahateny nataon’ny Rahalahy Rutherford ireo rahalahy, ary nampiasa grafofaonina azo nobataina sy grafofaonina nisy fanamafisam-peo lehibe.
Norwegian[nb]
For å kunne utføre dette arbeidet laget brødrene grammofonplater på ungarsk med bror Rutherfords taler, og de brukte både reisegrammofoner og grammofoner med store, traktformede høyttalere.
Dutch[nl]
Om dat te kunnen doen, maakten de broeders opnamen in het Hongaars van de door broeder Rutherford gehouden toespraken, en zij gebruikten zowel draagbare grammofoons als transcriptiemachines met grote hoorns.
Polish[pl]
Posługiwano się zarówno przenośnymi gramofonami, jak i dużymi aparatami wyposażonymi w megafony.
Portuguese[pt]
Para isso, os irmãos fizeram discos em húngaro com os discursos proferidos pelo irmão Rutherford, e usavam tanto fonógrafos como toca-discos com grandes cornetas.
Russian[ru]
Для этого братья выпустили пластинки с речами брата Рутерфорда на венгерском языке и проигрывали их как на переносных патефонах, так и на граммофонах с большими рупорами.
Slovak[sk]
Za tým účelom bratia vyrobili gramofónové nahrávky s prednáškami brata Rutherforda v maďarčine a používali prenosné gramofóny i prehrávacie prístroje s veľkými reproduktormi.
Swedish[sv]
För att kunna göra detta framställde bröderna grammofonskivor på ungerska som innehöll tal som hållits av broder Rutherford, och de använde både bärbara grammofoner och stora grammofoner med stora högtalartrattar.
Zulu[zu]
Ukuze benze lokhu, abazalwane benza amarekhodi egilamafoni esiHungary ayenezinkulumo ezazinikezwe uMfoweth’ uRutherford, futhi babesebenzisa kokubili amagilamafoni aphathwayo nama-transcription machine anemibhobho emikhulu.