Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenstemming is so merkwaardig dat dit byna onmoontlik is om te glo dat die land wat die matrose op die veertiende aand [genader het], enige ander plek as Malta kon wees.
Amharic[am]
የሁኔታዎቹ መገጣጠም አስገራሚ ከመሆኑ የተነሳ መርከበኞቹ በአሥራ አራተኛው ቀን ሌሊት [የደረሱበት] ቦታ ከማልታ በስተቀር ሌላ ሊሆን አይችልም ብለን እንድናምን ያደርገናል።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الوقائع تطابق جزيرة مالطة بشكل مدهش، بحيث يبدو من غير المرجح ان تكون اليابسة التي [اقترب منها] البحارة في الليلة الرابعة عشرة اية جزيرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Pambihirang marhay an pagkanorongod, kaya garo baga imposibleng maniwala na an daga, na [dinadangadangan] kan mga paralayag kan ikakatorseng banggi mayo nang iba kundi an lugar nin Malta.
Bemba[bem]
Ici ca mankumanya cali ca kupapusha icine cine ica kutila kuti cayafya ukusumina ukuti incende intu abali mu bwato bailefikako pa bushiku bwalenga 14 ifwile yali ni Melita.
Bulgarian[bg]
Съвпадението е толкова забележително, че едва ли е възможно земята, към която моряците се приближили през четиринайсетата нощ, да е някое друго място освен Малта.
Bislama[bi]
Evri samting i pulum yumi blong ting se aelan ya we ol sela oli kasem long namba fotin naet, hemia Molta. Yumi no save talem se oli gosoa long sam defren ples.
Bangla[bn]
এই আকস্মিক ঘটনা এত উল্লেখযোগ্য এবং এটা বিশ্বাস করা একেবারেই অসম্ভব যে, নাবিকরা চৌদ্দতম রাতে মিলিতা ছাড়া অন্য কোনো জায়গার [নিকটবর্তী] হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Tukma gayod ang tanan, mao nga dili imposible nga ang yuta nga naabtan sa mga marinero sa ikakatorse nga gabii walay lain kondili ang Malta.
Danish[da]
Sammenfaldet af omstændigheder er så bemærkelsesværdigt at man næppe kan tro andet end at det land som sømændene den fjortende nat formodede at de nærmede sig, var Malta.
German[de]
Angesichts der bemerkenswerten Übereinstimmung erscheint es kaum denkbar, dass das Land, das die Seeleute in der vierzehnten Nacht [betraten], irgendein anderer Ort gewesen sein kann als Malta.
Ewe[ee]
Eyata edze ƒã be mate ŋu anye teƒe bubu aɖekee ƒudzidelawo [ɖo tae] le ŋkeke wuienelia ƒe zã me tsɔ wu Melite o.
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe oro ẹwụtde ke ubom oro Paul okodụkde ekesịp ke Isuo Malta ẹnen̄ede ẹdi n̄wọrọnda, tutu ọsọn̄ ndinịm ke isọn̄ oro mme awat ubom ẹkewatde ẹkedian ke ọyọhọ okoneyo duopenan̄ ikedịghe Isuo Malta.
Greek[el]
Η σύμπτωση είναι τόσο αξιοσημείωτη ώστε φαίνεται μάλλον αδύνατον να πιστέψουμε ότι η στεριά στην οποία [πλησίασαν] οι ναύτες τη δέκατη τέταρτη νύχτα θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε άλλο μέρος εκτός από τη Μάλτα.
English[en]
The coincidence is so remarkable, that it seems hardly possible to believe that the land, to which the sailors on the fourteenth night [approached] could be any other place than Malta.
Spanish[es]
La coincidencia es tan extraordinaria que parece imposible creer que la tierra a la que los marineros se [acercaron] en la decimocuarta noche fuese otra que Malta.
Estonian[et]
Kokkusattumus on niivõrd tähelepanuväärne, et näib olevat võimatu uskuda, et maa, millele purjetajad 14. ööl [lähenesid], võis olla mõni teine koht kui Malta.
Finnish[fi]
Yhteensattuma on niin huomattava, että on lähes mahdotonta ajatella, että maa, jota merimiehet 14. yönä – – [lähestyivät] voisi olla mikään muu paikka kuin Malta.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro kina na ka e yaco oqo, ni sega ni vakatitiqataki tale ni o Melita ga na vanua eratou a yaco kina na dausoko ena ikatinikava ni bogi.
French[fr]
La coïncidence est si frappante qu’il est difficile de croire que la terre où les marins [accostèrent] la quatorzième nuit soit une autre île que Malte.
Ga[gaa]
Nibii ni tee nɔ ni kɛ amɛhe kpãa gbee lɛ yɛ faŋŋ aahu akɛ, ebaafee nɔ ni wa waa akɛ aaahe aye akɛ jeee Melita ji he ni amlakui lɛ [yashɛ] yɛ nyɔɔŋ ni ji 14 lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Kosọ lọ yin ayidego tọn sọmọ bọ e na vẹawu nado lẹndọ aigba devo he gbọnvona Malta wẹ tọjihun-kùntọ lọ lẹ [sẹpọ] to ozán wiẹnẹtọ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אם כן, זהו צירוף מקרים בלתי רגיל שקשה להאמין שהיבשה שאליה הגיעו המלחים בליל הארבעה עשר, תהיה אי אחר ולא מלטה.
Hindi[hi]
ये दोनों इलाके इतने पास-पास होने की वजह से चौदहवीं रात को नाविक मिलिते के बजाय कहीं और जा ही नहीं सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkanatabuan talalupangdon gid, amo nga imposible gid nga ang duog, nga nalab-utan sang mga marinero sa ika-14 nga gab-i indi ang Malta.
Croatian[hr]
Podudarnost je tako velika da izgleda nevjerojatno da je kopno kojem su se mornari četrnaeste noći [približili] bilo što drugo osim Malte.
Hungarian[hu]
Az egybeesés annyira feltűnő, hogy szinte kizárható annak a lehetősége, hogy a hajósok nem Máltát, hanem egy másik helyet [közelítettek meg] a tizennegyedik éjszakán.
Armenian[hy]
Զուգադիպությունն այնքան զարմանալի է, որ դժվար է հավատալ, թե նավարկություն կատարողները տասնչորսերորդ գիշերը հասած լինեին ոչ թե Մալթա, այլ մեկ ուրիշ կղզի։
Indonesian[id]
Begitu cocoknya semua faktor ini, sehingga tidak mungkin kalau pulau yang dicapai para pelaut pada malam ke-14 adalah pulau lain.
Igbo[ig]
Ndabakọ ahụ dị nnọọ ịrịba ama, nke na o yiri ihe a na-agaghị ekwere ekwere na ala ahụ, bụ́ ebe ndị ọrụ ụgbọ mmiri ahụ [rutere] n’abalị nke iri na anọ, pụrụ ịbụ ebe ọzọ ma ọ́ bụghị Mọlta.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti pannakaiparparnana, a kasla narigat a patien a ti daga [a simmangladan] dagiti pasahero iti maikasangapulo ket uppat a rabii ket saan a ti Malta.
Italian[it]
La coincidenza è così significativa che pare improbabile che l’isola dove la nave si arenò la quattordicesima notte non fosse Malta.
Kannada[kn]
ಈ ತಾಳೆಬೀಳುವಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಆ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ನಾವಿಕರು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಮಾಲ್ಟಾ ಅಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾವುದೂ ಆಗಿರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
서로 부합되는 이러한 상응점은 너무나도 놀랄 만한 것이기에, 열나흘째 밤에 선원들이 [다가간] 육지가 몰타가 아닌 다른 곳일 수 있다고 생각하기란 불가능한 것 같다.
Lingala[ln]
Ndenge makambo nyonso ezali komonana, ezali mwa mpasi kondima ete mboka oyo bato ya masuwa [bapusanaki pene na yango] na butu ya 14 ezali Malta te.
Lozi[loz]
Ku lumelelana kwa taba yeo ki ko kutuna hahulu, kuli mane ku bonahala kuli mutu h’a koni ku kakanya kuli sibaka se ne [ba fitile ku sona] bazamai ba mwa sisepe fa busihu bwa bu 14 ki sibaka si sili kwand’a Melita.
Lithuanian[lt]
Kadangi viskas taip gerai atitinka, neįtikėtina, jog keturioliktą naktį jūreiviai pasiekė ne Maltą, o kokią nors kitą žemę.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi malu apetangana, mbualu bukole menemene bua kuamba ne: muaba uvua bantu bavua mu mazuwa badishindile butuku bua dituku dia 14 wikale mukuabu kauyi Melita.
Luvale[lue]
Shikaho ou hiunjiho unasolola nge kakweshi litungu likwavo vahetele muufuku wakusokesa mulikumi nauwana, kuvanga kaha lize lyaMelita.
Latvian[lv]
Faktu sakritība ir tik ievērojama, ka diez vai būtu pamats šaubīties, ka zeme, kurai jūrnieki [pietuvojās] četrpadsmitajā naktī, nebija Malta.
Malagasy[mg]
Mahatalanjona loatra ilay fifanandrifian-javatra, ka toa tsy azo inoana velively hoe toerana hafa ankoatra an’i Malta no [niantsonan’ireo] tantsambo, tamin’ny alina fahefatra ambin’ny folo.
Malayalam[ml]
സൂചനകളെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ പതിന്നാലാം രാത്രിയിൽ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ എത്തിയ ദ്വീപ് മാൾട്ട അല്ല എന്നു വിശ്വസിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവുമില്ല.
Marathi[mr]
या प्रवाशांचे [माल्टाला] पोहंचणे खरोखरच उल्लेखनीय होते कारण, चौदाव्या रात्री त्यांनी माल्टाऐवजी दुसऱ्या एखाद्या ठिकाणी पोहंचणे अशक्य होते.
Maltese[mt]
Il- koinċidenza tant hi kbira li ma tantx hu possibbli li wieħed jemmen li l- art, li l- baħrin waslu qribha fl- erbatax-il lejl, setgħet kienet xi post ieħor għajr Malta.
Burmese[my]
တိုက်ဆိုင်မှုသည် အလွန်ထူးခြားသောကြောင့် ဆယ့်လေးရက်မြောက်ညတွင် သင်္ဘောသားများ [ချဉ်းကပ်ခဲ့သော] ကမ်းသည် မော်လ်တာကျွန်းမှလွဲ၍ အခြားကျွန်းမဖြစ်နိုင်ဟု ထင်မြင်ယူဆစရာအကြောင်း မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Dette er et så bemerkelsesverdig sammentreff at det nesten ikke er mulig å tro at det landet sjøfolkene [nærmet seg] den fjortende natten, kunne være noe annet sted enn Malta.
Dutch[nl]
De toevalligheid is zo opmerkelijk dat het bijna onmogelijk is te geloven dat het land dat de zeelieden op de veertiende nacht bereikten, een andere plaats zou kunnen zijn dan Malta.
Northern Sotho[nso]
Go welana mo ga ditiragalo ke mo go makatšago, moo e lego gore go bonagala go tloga go sa kgonege go dumela gore naga yeo basesiši ba lesela-watle ba [fihlilego] go yona bošegong bja bo-14 e be e ka ba lefelo le lengwe ka ntle le Melite.
Nyanja[ny]
Izi n’zomveka kwabasi, moti n’zodabwitsa kuti anthu ena akukhulupirira kuti nthaka imene anthu a m’ngalawayi anafikapo pa tsiku la nambala 14 nthaŵi yausiku, ndi chilumba china osati cha Melita.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੌਦਵੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਲਾਹ ਮਾਲਟਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan makatantanda so nibanbanan ebento, ya agnapanduaruwaan a say dalin, ya [inkisakbitan] na saray marino diad komalabin-apat a labi et anggapo lay arum noagta diad Malta.
Papiamento[pap]
E koinsidensia ta asina remarkabel ku ta kasi imposibel pa kere ku e tera ku e nabegantenan [a aserká] riba e di dieskuater anochi por tabata un otro sitio ku no ta Malta.
Pijin[pis]
Evri samting wea happen showimaot klia, hem fitim for bilivim island wea olketa man long ship [kam klosap] long hem long mek-fotin naet hem mas Malta.
Polish[pl]
Ta zbieżność jest tak uderzająca, że trudno uwierzyć, aby lądem, na który rozbitkowie dotarli czternastej nocy, mogła być jakakolwiek inna wyspa niż Malta.
Portuguese[pt]
A coincidência é tão notável que parece quase impossível crer que essa terra, à qual chegaram os marinheiros na décima quarta noite, pudesse ser outro lugar senão Malta.
Rundi[rn]
Ivyo bintu birahuye cane ku buryo bigoye rwose kwemera yuko igihugu abasozabwato [begereye] ku musi ugira cumi na kane coba cari ikindi atari Melita.
Romanian[ro]
Acest lucru se potriveşte atât de bine cu relatarea biblică, încât e aproape imposibil ca în a paisprezecea noapte corabia să fi ajuns în altă parte decât pe Malta.
Russian[ru]
Учитывая все совпадения, кажется маловероятным, что земля, к которой корабль приблизился на 14-ю ночь, была не Мальтой, а каким-то другим местом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza n’ibyabaye ku bwato Pawulo yari arimo, ku buryo rwose bisa n’ibidashoboka ko haba hari ikindi kirwa abasare baba baromokeyeho mu ijoro rya cumi na kane, kitari icy’i Melita.
Sinhala[si]
අහඹු ලෙස ගැලපෙන මෙම සිදුවීම් කොපමණ විශිෂ්ටදයත්, මේ නැවියන් දහහතරවන දා රාත්රියේදී ගොඩ වූ දුපත මෝල්ටාව මිස වෙනත් එකක් බව සිතීම උගහටයි.
Slovak[sk]
Táto zhoda okolností je taká pozoruhodná, že sa zdá takmer nemožné, aby sa námorníci v štrnástu noc [priblížili] k inej pevnine, ako je ostrov Malta.
Slovenian[sl]
Naključje je tako izredno, da se zdi skoraj nemogoče verjeti, da kopno, h kateremu so se štirinajsto noč [približali] pomorščaki, ni bila Malta.
Samoan[sm]
E matuā mataʻina lava mea na tutupu, o lea ua faigatā ai ona talitonu e faapea, o se isi motu lea na taunuu i ai ia le ʻauvaa i le pō lona sefulu fā na i lo o Melita.
Shona[sn]
Kufanana kwacho kunoshamisa chaizvo, zvokuti zvinoita sezvisingabviri kudavira kuti nyika iyo vafambi vacho [vakasvika] pausiku hwechi14 yaigona kusava imwe nzvimbo ipi neipi kunze kweMarita.
Albanian[sq]
Gjërat përputhen kaq mirë, saqë duket shumë e vështirë të besojmë se natën e katërmbëdhjetë marinarët iu [afruan] një vendi tjetër, e jo Maltës.
Serbian[sr]
Podudarnost je toliko velika da je teško poverovati da je kopno kom su se mornari [približili] četrnaeste noći bilo neko drugo mesto osim Malte.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den tori disi e kruderi nanga makandra de so aparti, taki a no de fu taki dati a kondre pe den sipiman ben doro na a di fu tinafo neti, no ben kan de nowan tra presi leki Malta.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e sa lebelloang e hlolla hoo ho bonahalang ho le thata ho lumela hore sebaka seo basesisi ba sekepe [ba ileng ba fihla ho sona] bosiung ba boleshome le metso e mene e ne e ka ba sebaka se seng ntle ho Malta.
Swedish[sv]
Överensstämmelsen är så anmärkningsvärd att det verkar helt orimligt att tro att det land som sjömännen [närmade sig] den fjortonde kvällen ... skulle kunna vara något annat än Malta.
Swahili[sw]
Jambo hilo ni lenye kutokeza sana hivi kwamba, ni vigumu mtu kuamini kwamba, nchi kavu ambayo mabaharia hao [walikaribia] usiku wa kumi na nne inaweza kuwa si Malta, bali kisiwa kingine.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni lenye kutokeza sana hivi kwamba, ni vigumu mtu kuamini kwamba, nchi kavu ambayo mabaharia hao [walikaribia] usiku wa kumi na nne inaweza kuwa si Malta, bali kisiwa kingine.
Tamil[ta]
எனவே, அறிகுறிகள் அந்தளவுக்கு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருப்பதால், பதினான்காம் இரவன்று மாலுமிகள் கப்பலை வேறெந்த இடத்திற்குமல்ல, ஆனால் மெலித்தா தீவிற்கே கொண்டு போய் சேர்த்திருக்க வேண்டுமென்று தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ నావికులు పధ్నాల్గవ రాత్రి కొట్టుకొచ్చిన [సమీపించిన] ప్రాంతం మాల్టా కాకుండా మరొకటని నమ్మడానికి వీల్లేనంతగా ఆ సంఘటన జరిగింది.
Thai[th]
การ ประจวบ เหมาะ นี้ น่า ทึ่ง มาก ซึ่ง ดู เหมือน ไม่ น่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ เชื่อ ว่า ดินแดน ที่ ลูกเรือ [เข้า ไป ใกล้] ใน คืน ที่ สิบ สี่ จะ เป็น ที่ อื่น ใด นอก เสีย จาก เกาะ มอลตา.
Tagalog[tl]
Lubhang kamangha-manghang pagkakataon nga, anupat waring mahirap paniwalaan na ang lupain, na [narating] ng mga marino noong ikalabing-apat na gabi ay hindi ang Malta kundi iba pang lugar.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a ‘ene hokó, ‘o hā ngali faingata‘a ai ke ala tui ko e fonuá, ‘a ia na‘e [fakaofiofi] ki ai ‘a e kau kauvaká ‘i he pō hono hongofulumāfaá ‘e lava ke pehē ko ha toe feitu‘u kehe ia ka ko Mēlita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting dispela hap graun ol boskru i kam klostu long en long namba 14 nait, em Malta tasol na i no narapela ailan.
Turkish[tr]
Anlatılanlar o kadar göze çarpan şeylerdir ki, gemicilerin on dördüncü gecede [yanaştığı] kara parçasının Malta’dan başka bir yer olduğuna inanmak pek mümkün görünmüyor.
Tsonga[ts]
Ku twanana koloko ku le rivaleni, lerova swi tikomba swi tika ku pfumela leswaku tiko leri vatluti va fikeke eka rona hi vusiku bya vu-14 a ri ta va ndhawu yin’wana handle ka Melita.
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa paa sɛ yebegye adi sɛ asase a hyɛn mu adwumayɛfo no [kopuee] so anadwo a ɛto so dunnan no yɛ asase foforo bi a ɛnyɛ Malta.
Ukrainian[uk]
Цей факт настільки вагомий, що практично неможливо щоб чотирнадцятої ночі мандрівники могли потрапити деінде, крім Мальти.
Venda[ve]
Zwenezwi ndi zwi swayeaho, lune zwa vhonala zwi tshi timatimisa uri vhaalavhi vho swika Melite nga murahu ha vhusiku ha vhufumi na vhuṋa.
Vietnamese[vi]
Sự trùng hợp ngẫu nhiên đáng chú ý đến nỗi xem chừng vùng đất mà các thủy thủ [đã đến] vào ngày thứ mười bốn hẳn không thể là địa điểm nào khác ngoài Man-tơ.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud nga nahituman la ito, salit baga hin posible gud an pagtoo nga an tuna, nga [inabotan] han mga paralayag ha ikakatorse nga gab-i amo an Malta.
Wallisian[wls]
ʼE to tonu pe ia meʼa fuli, pea ko te koga meʼa pe e tahi ʼaē neʼe feala ke fakaōvi kiai ia te kau vaka ʼi te hogofulu-ma-fā po ʼaia, ʼe ko te koga meʼa ko Maleta.
Xhosa[xh]
Oku kubangel’ umdla kakhulu, kangangokuba, kubonakala kungenakwenzeka ukuba ilizwe oomatiloshe [abaya kuthi gxada kulo] ngobusuku beshumi elinesine ibe lilo naliphi na elinye ngaphandle kweMalta.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe yẹn bá a mú lọ́nà tó bùáyà, tó fi jẹ́ pé èèyàn á gbà pé kò sí ilẹ̀ mìíràn táwọn awakọ̀ ojú omi náà [sún mọ́ tòsí rẹ̀] ní òru kẹrìnlá náà ju erékùṣù Málítà lọ.
Zulu[zu]
Ukuqondana okunjalo kuphawuleka kakhulu, kangangokuthi kubonakala kungenakwenzeka ukukholelwa ukuthi izwe amatilosi [asondela] kulo ngobusuku beshumi nane lalingaba enye indawo ngaphandle kweMalta.