Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den måde vort moderne industrialiserede, kommercialiserede, mobiliserede, koncentrerede samfund har fungeret på i årtier, må bære skylden for denne nye trussel mod menneskets eksistens.
German[de]
Schuld an der gegenwärtigen Bedrohung der Existenz des Menschen ist das Leben, das unsere moderne industrialisierte, kommerzialisierte, mobilisierte und verstädterte Gesellschaft seit Jahrzehnten führt.
English[en]
The way in which our modern industrialized, commercialized, mobilized, concentrated society has been living for decades is to blame for this recent threat to human existence.
Spanish[es]
Lleva la culpa por esta reciente amenaza a la existencia humana el modo de vivir que durante décadas ha seguido nuestra sociedad moderna, industrializada, comercializada, movilizada y concentrada.
Finnish[fi]
Nykyaikaisen teollistuneen, kaupallistuneen, koneellistuneen ja kaupungistuneen yhteiskunnan vuosikymmenien aikainen elämäntapa on vastuussa tästä viime aikoina esiin tulleesta ihmisen olemassaoloon kohdistuvasta uhasta.
French[fr]
C’est le mode de vie de notre société moderne, c’est-à-dire d’une société industrialisée, mobilisée, urbanisée et tournée vers le profit, qui est responsable de cette nouvelle menace contre l’existence de l’homme.
Italian[it]
Il modo in cui la nostra moderna società industrializzata, commercializzata, mobilitata, concentrata ha vissuto per decenni è responsabile di questa minaccia all’esistenza umana.
Japanese[ja]
こうして人類の存続は近年脅かされてきましたが,その責任は,工業化や商業化の進んだ組織化された密集した現代社会が何十年間も行なってきた,その営みの仕方にあります。
Norwegian[nb]
Vår tids industrialiserte, kommersialiserte og konsentrerte samfunns levemåte må bære skylden for at menneskenes eksistens i den senere tid er blitt truet.
Dutch[nl]
Deze recente bedreiging van het menselijke voortbestaan is te wijten aan de wijze waarop onze moderne geïndustrialiseerde, commercieel ingestelde, gemobiliseerde, geürbaniseerde maatschappij gedurende tientallen jaren heeft geleefd.
Portuguese[pt]
O modo em que tem vivido nossa moderna sociedade industrializada, comercializada, mobilizada e concentrada, durante décadas, leva a culpa por esta recente ameaça para a existência humana.
Swedish[sv]
Vårt nutida industrialiserade, kommersialiserade, mobiliserade, koncentrerade samhälles levnadssätt under åtskilliga årtionden bär skulden för detta nytillkomna hot mot människans tillvaro.