Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Slaapeenheid van die Dexeus-hospitaal in Barcelona, lei ’n gebrek aan slaap by kinders tot angstigheid, geïrriteerdheid, slegte punte en bedruktheid, en kan dit selfs groei belemmer.
Amharic[am]
በባርሴሎና የሚገኘው የዴክስዮስ ሆስፒታል የእንቅልፍ ክፍል እንደሚለው ሕፃናት በቂ እንቅልፍ ሳያገኙ ሲቀሩ ነጭናጫ ይሆናሉ፣ የትምህርት ቤት ውጤታቸው ይቀንሳል፣ ቅስማቸው ይሰበራል አልፎ ተርፎም እድገታቸው ይቀጭጫል።
Arabic[ar]
وبحسب قسم النوم في مستشفى ديكساوس في برشلونة، تسبِّب قلة النوم عند الاولاد القلق، حدة الطبع، الانجاز الدراسي السيّئ، الغم، حتى انها قد تعيق نموهم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Sleep Unit sa Dexeus Hospital sa Barcelona, ang kakulang ug tulog sa mga bata mopahinabog pag-alingasa, pagkasapoton, pagkabugo, ug pagkaminghoy ug lagmit pa ganing makasugpo sa pagtubo.
Czech[cs]
Podle informací z jednoho oddělení barcelonské Dexeovy nemocnice, které se zabývá poruchami spánku, může nedostatek spánku vyvolat u dětí úzkost, podrážděnost nebo špatnou náladu, může vést k horším výsledkům ve škole, a dokonce k poruchám růstu.
Danish[da]
Ifølge søvncentret på Dexeus-hospitalet i Barcelona fører manglende søvn hos børn til angst, irritation, dårlige præstationer i skolen og modløshed. Og det kan endda hæmme deres vækst.
German[de]
Wie Schlafforscher der Dexeus-Klinik in Barcelona mitteilten, kann Schlafmangel bei Kindern Angst und Reizbarkeit hervorrufen, nachlassende schulische Leistungen und Niedergeschlagenheit bewirken und möglicherweise sogar das Wachstum hemmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Μονάδα Ύπνου του Νοσοκομείου Ντεξέους στη Βαρκελώνη, η έλλειψη ύπνου στα παιδιά οδηγεί σε ανησυχία, ευερεθιστότητα, κακές σχολικές επιδόσεις, μελαγχολία, ίσως ακόμη και σε καθυστερημένη ανάπτυξη.
English[en]
According to the Sleep Unit of Dexeus Hospital in Barcelona, lack of sleep in children leads to anxiety, irritability, poor academic achievement, and dejection and may even stunt growth.
Spanish[es]
De acuerdo con la Unidad del Sueño del Instituto Universitario Dexeus, de Barcelona, la falta del descanso suficiente produce en los niños ansiedad, irritabilidad, desempeño académico deficiente, abatimiento e incluso crecimiento atrofiado.
Estonian[et]
Nagu teatab Barcelonas asuva Dexeusi haigla uneosakond, kaasneb laste unevaegusega ärevus, ärrituvus, halb õppeedukus, masendus ning isegi kasvupeetus.
Finnish[fi]
Barcelonassa toimivan Dexeusin sairaalan uniyksikkö kertoo, että unenpuutteesta kärsivät lapset ovat ahdistuneita, ärtyneitä ja masentuneita. He eivät myöskään menesty koulussa, ja heidän kasvunsakin voi hidastua.
French[fr]
” D’après le Laboratoire du sommeil de l’hôpital Dexeus de Barcelone, les enfants qui manquent de sommeil sont anxieux, irritables ; ils obtiennent de mauvais résultats scolaires, sont découragés et peuvent même accuser un retard de croissance.
Croatian[hr]
Prema mišljenju stručnjaka za istraživanje poremećaja spavanja iz bolnice Dexeus u Barceloni, neispavanost kod djece dovodi do napetosti, razdražljivosti, problema s učenjem, potištenosti, a ponekad čak i zaostajanja u razvoju.
Hungarian[hu]
A barcelonai Dexeus Kórház alvászavarokkal foglalkozó osztálya szerint az alváshiánnyal küszködő gyermekeknél szorongás, ingerlékenység és levertség tapasztalható, rossz a tanulmányi eredményük, sőt még a növekedésük is lassabb lehet.
Indonesian[id]
Menurut Unit Tidur Rumah Sakit Dexeus di Barcelona, kekurangan tidur pada anak-anak menyebabkan kekhawatiran, kekesalan, prestasi akademis yang buruk, serta kesedihan dan bahkan terhambatnya pertumbuhan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Sleep Unit of Dexeus Hospital idiay Barcelona, ti kurang a turog dagiti ubbing ket mangituggod iti panagsikor, kinaalipunget, panagkapuy ti utek, panagleddaang, ken pannakatiltil.
Italian[it]
Secondo l’Unità di Medicina del Sonno dell’Ospedale Dexeus di Barcellona, nei bambini la carenza di sonno provoca ansia, irritabilità, scarso rendimento scolastico e spossatezza, e può perfino ostacolare la crescita.
Japanese[ja]
バルセロナのデクセウス病院睡眠障害科によると,子どもの睡眠不足は,不安,いらいら,学業不振,意気消沈の原因ともなり,発育が阻害されることもある。
Lithuanian[lt]
Dekseuso ligoninės Barselonoje miego skyriaus duomenimis, vaikai, kuriems stinga miego, jaučia nerimą, pasidaro dirglūs, būna prislėgti ir net gali nustoti augę, jiems sunkiau sekasi mokslas.
Latvian[lv]
Miega trūkuma dēļ bērni un jaunieši kļūst viegli aizkaitināmi, nemierīgi un nomākti, pasliktinās viņu sekmes mācībās vai pat aizkavējas attīstība, brīdina Barselonas Deksausa slimnīcas Miega veselības centra ārsti.
Malagasy[mg]
Milaza ny sampan’asa iray ao amin’ny Hopitaly Dexeus any Barcelone, fa mitebiteby ny ankizy tsy ampy torimaso, tezitezitra, tsy mahay any am-pianarana, kivy, ary mety tsy hitombo araka ny tokony ho izy mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Ifølge Sleep Unit of Dexeus Hospital i Barcelona fører mangel på søvn blant barn til uro, irritabilitet, dårlige resultater på skolen og motløshet, og det kan også hemme veksten.
Nepali[ne]
जीवशास्त्री डाफ्नी सोर्सले यी वास्तवमा आफू वरपरको पानीको सतह अलिकता मात्र चलेको समेत थाह पाउन मदत गर्ने चाप पत्ता लगाउने ढिस्काहरू हुन् भन्ने कुरा थाह लगाइन्।
Dutch[nl]
Volgens de slaapafdeling van het Dexeusziekenhuis in Barcelona leidt slaapgebrek bij kinderen tot angsten, prikkelbaarheid, slechte schoolprestaties en neerslachtigheid en kan het zelfs de groei belemmeren.
Polish[pl]
Zdaniem lekarzy ze specjalistycznego oddziału barcelońskiego Szpitala imienia Dexeusa niedobór snu sprawia, że dzieci są niespokojne, drażliwe, przygnębione, gorzej się uczą, a nawet wolniej rosną.
Portuguese[pt]
Segundo a Unidade do Sono do Hospital Dexeus, de Barcelona, a falta de sono nas crianças provoca ansiedade, irritação, notas baixas na escola, desânimo, e pode impedir o crescimento.
Romanian[ro]
Potrivit unei unităţi de specialitate a Spitalului Dexeus din Barcelona, lipsa somnului la copii are ca rezultat anxietate, iritabilitate, note slabe la învăţătură şi descurajare şi poate chiar să le împiedice creşterea.
Slovak[sk]
Podľa oddelenia porúch spánku v Dexeusovej nemocnici v Barcelone nedostatok spánku vedie u detí k úzkosti, podráždenosti, slabým výsledkom v škole, k skľúčenosti a možno aj k spomalenému rastu.
Slovenian[sl]
Na oddelku za nespečnost na Dexeusovi bolnišnici v Barceloni pravijo, da pomanjkanje spanja pri otrocih povzroča tesnobnost, razdraženost, slab šolski uspeh, potrtost in celo zavira rast.
Serbian[sr]
Prema Odeljenju za proučavanje sna u bolnici Dekseus, u Barseloni, nedostatak sna kod dece vodi do zabrinutosti, nervoze, lošeg uspeha u školi i utučenosti, i čak može ometati rast.
Swedish[sv]
Enligt sömnkliniken på ett sjukhus i Barcelona leder sömnbrist hos barn till oro, lättretlighet, dåliga studieresultat och modfälldhet, och det kan även hämma tillväxten.
Swahili[sw]
Kulingana na Kituo cha Usingizi cha Hospitali ya Dexeus huko Barcelona, watoto wanaokosa kulala huwa na wasiwasi, hukasirika-kasirika, hawafanyi vizuri shuleni, huvunjika moyo, na huenda wakakua polepole.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Kituo cha Usingizi cha Hospitali ya Dexeus huko Barcelona, watoto wanaokosa kulala huwa na wasiwasi, hukasirika-kasirika, hawafanyi vizuri shuleni, huvunjika moyo, na huenda wakakua polepole.
Thai[th]
แผนก การ นอน หลับ ของ โรง พยาบาล เดกเซอุส ใน เมือง บาร์เซโลนา กล่าว ว่า การ อด นอน ทํา ให้ เด็ก เกิด ความ วิตก กังวล, หงุดหงิด, เรียน ไม่ เก่ง, เศร้า หมอง และ อาจ ถึง กับ หยุด เจริญ เติบโต.
Tagalog[tl]
Ayon sa Sleep Unit ng Dexeus Hospital sa Barcelona, ang kakulangan ng tulog sa mga bata ay umaakay sa kabalisahan, pagkamayayamutin, pagiging mahina sa klase, at kalumbayan at maaari pa ngang pumigil sa paglaki.
Ukrainian[uk]
Дешеус у Барселоні, у дітей, які замало сплять, може з’являтись тривога, дратівливість, пригнічення, погіршення успішності в школі і навіть сповільнюється ріст.
Chinese[zh]
在巴赛罗那,德克埃乌斯医院的睡眠研究小组表示,儿童睡眠不足会导致焦虑、暴躁、情绪低落,影响学业成绩,甚至令他们无法正常成长。