Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die geskiedkundige Michael Rostovtzeff het administrateurs die gebruik “sonder sukses probeer reguleer en sistematiseer, want solank die gebruik bestaan het, sou dit noodwendig bose gevolge hê.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ማይክል ረስቶፍሲፍ እንደገለጹት አስተዳዳሪዎቹ “[አሠራሩን] ለመቆጣጠርና ደንብ ለማውጣት ቢሞክሩም አልተሳካላቸውም፤ ሁኔታው በቀጠለ መጠን ደግሞ መጥፎ ውጤቶችን እንደሚያስከትል የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
يقول المؤرخ مايكل روستوفتزيف ان الحكام «حاولوا تنظيم وضبط [ممارسات السُّخرة] لكنهم فشلوا. فما دامت هذه الممارسة موجودة، كان من الطبيعي ان تؤدي الى الكثير من المظالم.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa historyador na si Michael Rostovtzeff, an mga administrador “nagmaigot na kontrolon asin areglaron nin sistematiko [an sistemang iyan], alagad daing nangyari, huli ta sagkod na ginigibo an kaugalean na iyan, segurado na magkakaigwa iyan nin maraot na mga epekto.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Michael Rostovtzeff, atile: “Abalashi balyeseshe ukucefyako [umulimo wa kupatikisha], lelo balifililwe. Mwali no kuba ifya kufumamo fyabipa nga ca kuti ici cintu calitwalilile.
Bulgarian[bg]
Според историка Майкъл Ростовцев управителите „се опитвали да направляват и да организират [този установен обичай], но това било напразно, защото докато той съществувал, щял да причинява само злини.
Bislama[bi]
Man ya Michael Rostovezeff we hem i wan tija blong histri, i talem se ol haeman “oli traem putumap sam rul mo mekem ol stret plan blong folem [long saed blong fasin ya blong fosem man blong wok], be traehad blong olgeta i no karem frut.
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তা মাইকেল রোস্টফ্ট্সিফের কথা অনুসারে, প্রশাসকরা “[প্রথাটিকে] নিয়ন্ত্রণ ও সংগঠিত করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু তারা ব্যর্থ হয়েছিল, তাই যতদিন পর্যন্ত এই প্রথা অস্তিত্বে ছিল, ততদিন এটা খারাপ ফল নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa historyano nga si Michael Rostovtzeff, ang mga administrador “naningkamot sa pagkontrolar ug pag-organisar [sa sistema], apan wala kini molampos, kay samtang naglungtad ang maong kostumbre, kini aduna gayoy daotang mga epekto.
Czech[cs]
Historik Michael Rostovtzeff uvádí, že správci „se pokoušeli [toto zřízení] nějak usměrňovat nebo organizovat, ale bezúspěšně, protože pokud existovalo, nutně mělo špatné důsledky.
Danish[da]
Ifølge den amerikanske historiker Michael Rostovtzeff var der embedsmænd der „prøvede at regulere og systematisere [ordningen], for så længe den eksisterede, måtte den nødvendigvis få uønskede konsekvenser. Men det lykkedes ikke for dem.
German[de]
Gemäß dem Historiker Michael Rostovtzeff versuchte die Obrigkeit zwar, die Einrichtung „zu reglementieren und zu systematisieren, aber ohne Erfolg, denn solange sie bestand, waren negative Folgen unausweichlich.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Michael Rostovtzeff gblɔ be dziɖulawo “dze agbagba be yewoawɔ ɖoɖo ɖe [nuwɔna sia] ŋu wòanye nusi anɔ anyi ɖaa gake mekpɔ dzidzedze o, elabena zi alesi nuwɔna sia li la, emetsonuwo gblẽa nu.
Efik[efi]
Nte ewetmbụk eset oro Michael Rostovtzeff ọdọhọde, mme andikara “ẹma ẹdomo ndida ibet nnam [utom oro ẹnyịkde-nyịk] asana nte ọfọnde, edi mmọ ikekwe unen, sia adan̄a nte orụk utom oro akakade iso, ndiọi utịp ẹma ẹdu.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιστορικό Μάικλ Ροστόφτσιφ, οι διοικητές «προσπαθούσαν να ρυθμίσουν και να συστηματοποιήσουν [το θεσμό], αλλά χωρίς επιτυχία, διότι όσο διατηρούνταν αυτή η συνήθεια ήταν αναπόφευκτο να έχει κακές συνέπειες.
English[en]
According to historian Michael Rostovtzeff, administrators “tried to regulate and to systematize [the institution], but without success, for so long as the practice existed, it was bound to produce evil effects.
Spanish[es]
Con respecto a dicha costumbre, el historiador Michael Rostovtzeff afirma que los administradores “intentaron sólo reglamentarla, pero sin éxito, pues mientras existía tenía que producir efectos desastrosos.
Estonian[et]
Ajaloolase Michael Rostovtzeffi väitel püüdsid valitsejad „seda korraldust reguleerida ja süstematiseerida, kuid edutult, sest niikaua kui see tava jätkus, kaasnesid sellega halvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Historioitsija Michael Rostovtzeffin mukaan hallintomiehet ”yrittivät säädellä ja systematisoida – – [pakko-ottojärjestelmää], mutta tuloksetta, sillä niin kauan kuin se oli olemassa, se johti väkisinkin huonoihin seurauksiin.
Fijian[fj]
Na daunitukutuku makawa o Michael Rostovtzeff, e kaya ni o ira na veiliutaki era dau “saga mera vakalawataka ra qai tarova na veivakasaurarataki, ia e dreve ga, e macala ni na vakaloloma na ka e sotavi kina ke tomani tiko ga.
French[fr]
Selon l’historien Michael Rostovtzeff, des administrateurs “ tentèrent de réglementer et de systématiser [cette institution], sans succès ; en effet, aussi longtemps que cette institution exista, elle ne pouvait qu’engendrer des effets pernicieux.
Ga[gaa]
Taakɛ yinɔsaneŋmalɔ Michael Rostovtzeff tsɔɔ mli lɛ, nitsumɔ nɔkwɛlɔi lɛ “bɔ mɔdɛŋ koni amɛkudɔ [nɔnyɛɛ nifeemɔ nɛɛ] ní atsu he nii yɛ gbɛjianɔtoo naa, shi amɛyayeee omanye, ejaakɛ bei abɔ ni ayaa nɔ atsuɔ nifeemɔ nɛɛ he nii lɛ, ebaaya nɔ ená hewalɛ fɔŋ yɛ mɛi anɔ.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho-kàntọ Michael Rostovtzeff, anadenanutọ lẹ “tẹnpọn nado deanana [nuzedai lọ] bo hẹn ẹn tin to tito ji, ṣigba to ovọ́ mẹ, na eyin aṣa lọ gbẹ́ tin-to-aimẹ, e na hẹn kọdetọn ylankan lẹ wá dandan.
Hebrew[he]
לדברי ההיסטוריון מייקל רסטופציף, השלטונות המרכזיים ”ניסו להסדיר את [המוסד] ולארגן אותו בשיטה מסוימת, אך ללא הצלחה, משום שכל עוד נמשך הנוהג, לא היה מנוס מהשלכות שליליות.
Hindi[hi]
इतिहासकार, माइकल रस्तॉफसिफ के मुताबिक, अमलदारों ने “कुछ कायदे-कानून बनाने की कोशिश की ताकि कोई अपने मतलब के लिए [इस दस्तूर का] गलत इस्तेमाल न करे। मगर वे नाकाम रहे क्योंकि जब तक यह दस्तूर वजूद में रहता तब तक इसका बुरा असर भी होता।
Hiligaynon[hil]
Suno sa istoryador nga si Michael Rostovtzeff, “gintinguhaan [sang mga administrador] nga kontrolon kag himuon nga sistematiko ining [kinabatasan], apang wala sila nagmadinalag-on, kay samtang ining buhat nagapadayon, pat-od nga magaresulta ini sa malain nga mga epekto.
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Michaelu Rostovtzeffu, upravitelji su “pokušavali regulirati i sistematizirati takvu praksu, ali bez uspjeha, jer je ona, dok god je postojala, neminovno vodila do loših posljedica.
Hungarian[hu]
Michael Rostovtzeff történésztől megtudhatjuk, hogy az ügyintézők „megpróbálták szabályozni és rendszerezni [az intézményt], de sikertelenül, mivel amíg csak létezett ez a gyakorlat, elkerülhetetlenül rosszat szült.
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Michael Rostovtzeff, para administrator ”berupaya menertibkan dan menata [praktek itu] tetapi gagal, karena selama praktek tersebut ada, dampaknya sudah pasti buruk.
Igbo[ig]
Dị ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Michael Rostovtzeff si kwuo, ndị ọchịchị “nwara ịchịkwa na ịhazi [ndokwa ahụ], ma o nweghị isi, n’ihi na ọ bụrụhaala na omume ahụ dị, ọ ga-akpatarịrị ihe ọjọọ.
Italian[it]
Secondo lo storico Michele Rostovtzeff, le autorità “cercarono . . . di regolarla, ma senza successo, giacché essa, finché esisteva, non poteva non avere effetti disastrosi.
Japanese[ja]
歴史家ミカエル・ロストフツェフによれば,「この慣行が存在する限り,悪い結果が生じるのは必至だったので,[統治者たちはこの制度を]規制し,秩序だったものにしようとしたが,成功しなかった。
Georgian[ka]
როგორც ისტორიკოსი მიხეილ როსტოვცევი ამბობს, სახელმწიფო მოხელეები „ცდილობდნენ, მოეწესრიგებინათ [საბეგრო სისტემა], მაგრამ მათი მცდელობა უშედეგო იყო.
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾದ ಮೈಕಲ್ ರಸ್ಟಾಫ್ಟ್ಸಿಫ್ಗನುಸಾರ, “ಆ ಪದ್ಧತಿಯು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದೊ ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅದು ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತರಲಿತ್ತು.” ಆದುದರಿಂದ ಆಡಳಿತಗಾರರು “[ಆ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು] ಕಟ್ಟುಪಾಡಿಗೊಳಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. . . .
Korean[ko]
역사가 마이클 로스토브치프에 따르면, 행정관들은 “[그 제도를] 규제하고 체계화하려고 노력하였지만 성공을 거두지는 못하였습니다.
Lingala[ln]
Michael Rostovtzeff, mokomi moko ya masolo ya kala, alobi ete bakonzi “bamekaki kotya mibeko mpo na kobongisa likambo yango kasi balongaki te, mpamba te ntango nyonso oyo likambo yango ezalaki kosalema, ezalaki kaka kobimisa makambo ya mabe.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Michael Rostovtzeff caziba wa litaba za kwaikale, babusisi “ne ba likanga ka t’ata kuli ba felise mukwa wo, kakuli ha ne u ka zwelapili, ne u ka tisa butata, kono ne ba palezwi.
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko Maiklo Rostovcevo, pareigūnai šioje srityje „bandė įvesti tvarką, deja, nesėkmingai, nes kol tai tęsėsi, padėtis tik blogėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mufundi kampanda wa malu a kale (Michael Rostovtzeff), bena mbulamatadi “bakateta kuela mikenji ne kulongolola [ngenzelu wa malu eu], kadi kabiakakumbana to, bualu tshilele etshi tshikavuaku kale tshivua ne bua kupatula bipeta bibi.
Luvale[lue]
Michael Rostovtzeff, uze alinangula vyakushikulu ambile ngwenyi, vamyata jangalila “vesekele kutunga jishimbi nakunoneka mwakuzachila milimo kana, oloze chombo yongulu, kupihya cheyi milimo chatwalileho lika.
Latvian[lv]
Kā rakstīja vēsturnieks Maikls Rostovcevs, kaut gan ierēdņi ”centās regulēt un sistematizēt [šo institūtu], viņu pūliņi nevainagojās panākumiem, jo, kamēr vien pastāvēja šāda kārtība, tā, protams, bija saistīta ar cilvēku apspiešanu.
Macedonian[mk]
Според историчарот Мајкл Ростофцеф, управителите „се обидувале да ја регулираат и да ја систематизираат [практиката], но без успех, зашто сѐ додека постоел овој обичај, сигурно ќе имало лоши ефекти.
Marathi[mr]
इतिहासकार मायकल रस्टॉफट्सिफ सांगतात, की प्रशासकांनी “[या प्रथेवर] नियंत्रण करण्याकरता काही नियम लादण्याचा प्रयत्न केला पण त्यांना यश आले नाही; जोपर्यंत ही व्यवस्था अस्तित्वात राहिली तोपर्यंत तिचे दुष्परिणाम टाळता येण्यासारखे नव्हते.
Maltese[mt]
Skond il- kittieb taʼ l- istorja Michael Rostovtzeff, l- amministraturi pprovaw jirregolaw l- istituzzjoni u jorganizzawha, imma ma kellhom ebda suċċess, għax sakemm din il- prattika kienet se tibqaʼ teżisti kienet se tipproduċi effetti ħżiena.
Norwegian[nb]
Ifølge historikeren Michael Rostovtzeff forsøkte noen statstjenestemenn å «regulere og systematisere [ordningen], men uten hell, for så lenge ordningen fantes, var det ikke til å unngå at den fikk dårlige følger.
Nepali[ne]
इतिहासकार माइकल रोस्टोफ्टसिफको भनाइअनुसार प्रशासकहरूले “यस प्रथालाई नियन्त्रित र व्यवस्थित पार्ने कोसिस त गरे तर सफल भएनन् किनभने यो प्रचलन रहिरहुन्जेल खराब असरहरू भइरहने थियो।
Dutch[nl]
Volgens de historicus Michael Rostovtzeff probeerden bestuurders deze gevestigde gewoonte „te reguleren en te systematiseren, maar zonder succes, want zolang het gebruik zou bestaan, zou het beslist slechte gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori e lego Michael Rostovtzeff, balaodi “ba ile ba leka go fetoša le go rulaganya [mokgwa wo], eupša ba palelwa, gomme ge feela mokgwa wo o be o dutše o tšwela pele, o be o swanetše go tšweletša mafelelo a mabe.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina, Michael Rostovtzeff anati, akuluakulu a boma “anayesetsa kukhazikitsa malamulo oyendetsera [ntchito zokakamiza] ndiponso anayesa kukhazikitsa dongosolo labwino la ntchitozi, koma zimenezi sizinaphule kanthu chifukwa chakuti khalidwelo sanaliletseretu, motero linapitirirabe kudzetsa mavuto osaneneka. Nthawi ndi nthawi akuluakulu anali kukhazikitsa malamulo.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਮਾਈਕਲ ਰਸਟੋਫਟਸਿਫ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ “[ਪ੍ਰਥਾ] ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਕ ਇਹ ਪ੍ਰਥਾ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ, ਇਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜੇ ਹੀ ਨਿਕਲਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed manag-awaran a si Michael Rostovtzeff, “nanggunaetan [na saray administrador] a kontrolen tan pagmaliwen a sistematiko so paskaran a panaglingkor, balet sinmaew ira, lapud legan ya aagamilen itan, walan-wala iray mauges ya epekto na satan.
Papiamento[pap]
Segun historiadó Michael Rostovtzeff, atministradónan “a purba regulá i sistematisá [e areglo], pero sin éksito, pasobra tanten ku e práktika a eksistí, sigur lo el a produsí mal efekto.
Pijin[pis]
Olsem man for raetem history Michael Rostovtzeff talem, olketa bigman “trae for putim olketa law for kontrolem [datfala arrangement], bat hem fail, and for sure, taem datfala arrangement gohed, masbi datwan hem barava spoelem pipol.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia historyk Michael Rostovtzeff, urzędnicy „próbowali prawnie uregulować tę praktykę, ale bez powodzenia, ponieważ siłą rzeczy musiały się z nią wiązać nadużycia.
Portuguese[pt]
Segundo o historiador Michael Rostovtzeff, os administradores “tentaram regularizar e sistematizar [a instituição], mas sem êxito, porque enquanto essa prática existiu, seus efeitos sem dúvida eram ruins.
Rundi[rn]
Nk’uko vyavuzwe n’umutohozakahise Michael Rostovtzeff, abategetsi “baragerageje gushinga amategeko agenga [uwo mugenzo] no kuwutunganya neza, mugabo biranka, kubera yuko wabandanije kuzana inkurikizi mbi mu gihe cose wamaze.
Romanian[ro]
Potrivit istoricului Michael Rostovtzeff, administratorii „au încercat să reglementeze munca forţată, însă fără succes, deoarece atâta vreme cât aceasta avea să existe, era imposibil să nu ducă la situaţii dezastruoase.
Russian[ru]
По словам историка Михаила Ростовцева, чиновники «тщетно пытались навести порядок, но, до тех пор пока существовала система повинности, улучшений ждать не приходилось.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa n’umuhanga mu by’amateka witwa Michael Rostovtzeff, abategetsi “bagerageje gushyiraho amategeko agenga [imirimo y’agahato] ariko biba iby’ubusa, kubera ko igihe cyose iyo mirimo yakomezaga gukorwa, nta kabuza yagiraga ingaruka mbi.
Sango[sg]
Wasungo mbaï Michael Rostovtzeff atene so akota zo ti kodoro ni “asala ngangu ti lu ndia nga ti leke si kode ni so atambela nzoni, me gbä. Teti tongana ye ni angbâ ti gue tongaso, aye ti sioni ayeke si ande biani na pekoni.
Sinhala[si]
මයිකල් රොස්ටෝව්ට්සෙෆ් නමැති ඉතිහාසඥයා සඳහන් කරන පරිදි, පාලකයන් “මෙම ක්රමය වඩාත් විධිමත් කරන්නට උත්සාහ කළද ඉන් කිසිදු පලක් වූයේ නැත. මහජනයාගෙන් බලෙන් වැඩ ගැනීමේ මෙම පුරුද්ද කොතරම් කල් පැවතියාද ඒ තරමටම ඉන් ඇති වුණු ප්රතිඵල කටුකය, අමිහිරිය.
Slovak[sk]
Podľa historika Michaela Rostovtzeffa miestni správcovia „sa snažili regulovať a organizovať [tento systém], ale neúspešne, lebo kým tento zvyk existoval, vždy mal negatívne stránky.
Slovenian[sl]
Po besedah zgodovinarja Michaela Rostovtzeffa so upravitelji »skušali [to ureditev] usmerjati in sistematizirati, toda brezuspešno, saj so bili njeni rezultati ves čas njenega obstoja slabi.
Shona[sn]
Maererano nomunyori wenhau dzakaitika, Michael Rostovtzeff, vatariri “vakaedza kudzora uye kuronga [tsika yacho], asi vasingabudiriri, nokuti chero bedzi tsika yacho yairamba iripo, zvechokwadi yaizova nemigumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
Sipas historianit Majkëll Rostovcif, administratorët «përpiqeshin të rregullonin [sistemin], por pa sukses, sepse për aq kohë sa vazhdonte kjo praktikë, sigurisht që do të sillte pasoja të këqija.
Serbian[sr]
Prema istoričaru Majklu Rostofcifu, predstavnici vlasti su „pokušavali da regulišu i sistematizuju [ovu instituciju], ali bez uspeha jer se znalo da će dokle god bude postojala donositi loše rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a historia skrifiman Michael Rostovtzeff e taki, dan den lantiman „ben pruberi fu meki a seti disi tron wan pisi fu a wet èn den ben pruberi fu orga en moro bun, ma den no ben man; bika solanga a gwenti disi de ete, dati seiker sa abi takru bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori Michael Rostovtzeff, balaoli “ba ne ba leka ho laola le ho hlophisa [mokhoa ona], empa ba sa atlehe, kaha hafeela mokhoa ona o ne o ntse o le teng, joang kapa joang o ne o tla hlahisa liphello tse mpe.
Swedish[sv]
Enligt historikern Michael Rostovtzeff försökte de styrande ”reglera och systematisera [denna sedvänja] men utan framgång, för så länge som den var i bruk kunde den bara få dåligt resultat.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria Michael Rostovtzeff, watu wenye mamlaka “walijaribu kudhibiti na kupanga [desturi hiyo] katika utaratibu fulani, lakini hawakufanikiwa, kwa kuwa maadamu desturi hiyo iliendelea kuwapo, ilitokeza madhara.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwanahistoria Michael Rostovtzeff, watu wenye mamlaka “walijaribu kudhibiti na kupanga [desturi hiyo] katika utaratibu fulani, lakini hawakufanikiwa, kwa kuwa maadamu desturi hiyo iliendelea kuwapo, ilitokeza madhara.
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన మైకల్ రొస్టాఫ్ట్జెఫ్ ప్రకారం, పరిపాలకులు “[ఈ పద్ధతికి] నియమాలు స్థాపించి దానిని క్రమబద్ధం చేయడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ విఫలమయ్యారు, ఎందుకంటే ఆ పద్ధతి ఉనికిలో ఉన్నంతకాలం అది ఖచ్చితంగా దుష్ఫలితాలనే తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ ไมเคิล รอสท็อฟทซิฟ กล่าว ไว้ เหล่า ผู้ ปกครอง เมือง “พยายาม วาง ข้อ กําหนด และ จัด ระบบ [ธรรมเนียม นี้] เนื่อง จาก ตราบ ใด ที่ ธรรมเนียม นี้ ยัง คง อยู่ ก็ จะ เกิด ผล ร้าย ตาม มา อย่าง แน่นอน แต่ ปรากฏ ว่า ทํา ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ማይክል ሮስቶፍጺፍ ዚበሃል ጸሓፍ ታሪኽ: እቶም ኣመሓደርቲ ነቲ ኣሰራርሓ “ሕግን ስርዓትን ኬውጽኡሉ እኳ እንተ ጸዓሩ: እቲ ኣሰራርሓ እቲ ኽሳዕ ዝቐጸለ ሕማቕ ሳዕቤን ደኣ ነበሮ እምበር ኣሳልጦ ኣይረኸቡሉን።
Tagalog[tl]
Ayon sa istoryador na si Michael Rostovtzeff, “sinikap [ng mga administrador] na ayusin at gawing sistematiko [ang institusyon ng sapilitang pagtatrabaho], subalit hindi ito nagtagumpay, sapagkat hangga’t nagpapatuloy ito, tiyak na magbubunga ito ng masasamang epekto.
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi wa hisitori e bong Michael Rostovtzeff, balaodi ba ne ba “leka go laola le go kaela [thulaganyo eno] mme ba ne ba sa atlege, ka gonne fa fela e ne e sa ntse e le teng, e ne e tla nna le matswela a a sa siamang.
Tongan[to]
Fakatatau ki he faihisitōlia ko Michael Rostovtzeff, ko e kau fakalele ngāué “na‘a nau feinga ke pule‘i pea ke fokotu‘utu‘u [‘a e tu‘ungá], kae ‘ikai lavame‘a, he ‘i he lolotonga ‘ene hokohoko atú, na‘e pau ke ne ‘omai ha ngaahi nunu‘a kovi.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Michael Rostovtzeff i tok, ol lain bilong bosim ol provins “ol i laik stretim dispela pasin na putim sampela lo na bai em i ken wok stret, tasol em i wok yet long nogutim ol man.
Turkish[tr]
Tarihçi Michael Rostovtzeff’e göre yöneticiler bu sistemi “düzene sokmaya çalıştı fakat başaramadı, dolayısıyla uygulama devam ettiği sürece hep kötü sonuçlar doğurdu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu Michael Rostovtzeff, vafambisi “va ringete ku lawula [mukhuva lowu], kambe va tsandzekile; ntsendze loko wa ha ya emahlweni, a swi boha leswaku wu tisa vuyelo byo biha.
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo Michael Rostovtzeff kyerɛ no, nnwuma so ahwɛfo no “bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ mmara ne nhyehyɛe wɔ [adeyɛ no] ho, efisɛ bere tenten a na wɔkɔ so yɛ no, na ɛda adi sɛ biribi bɔne betumi afi mu aba, nanso ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
За словами історика Міхаеля Ростовцева, ті, що були при владі, «намагались урегулювати [цю систему], але безуспішно, тож цей звичай існував і далі і породжував лише негативні наслідки.
Vietnamese[vi]
Theo sử gia Michael Rostovtzeff, những người cầm quyền “cố điều hành và hệ thống hóa [chính sách], nhưng không thành công, vì ngày nào chính sách này còn được áp dụng, thì nó tiếp tục gây ra hệ quả xấu.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha historyador nga hi Michael Rostovtzeff, an mga administrador “nangalimbasog ha pagkontrol ngan pag-organisa [han sistema], kondi napakyas, tungod kay samtang nagpapadayon ito nga binuhatan, sigurado nga magriresulta ito hin maraot.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata fakamatala hisitolia ko Michael Rostovtzeff, “neʼe faigaʼi e te kau takitaki ke nātou fakaʼaluʼalu pea mo fakatuʼu he ʼu lao ki te faʼahiga gāue ʼaia, kae neʼe mole nātou lavaʼi, koteʼuhi ʼi te temi fuli pe ʼaē neʼe kei fai ia te fakatuʼutuʼu gāue ʼaia neʼe hoko ai mo tona ʼu ʼikuʼaga kovi.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uMichael Rostovtzeff, uthi abalawuli “babezama ukusebenzisa [le nkqubo], kodwa bengaphumeleli, kuba lo gama le nkqubo yayisaqhubeka, yayinemiphumo emibi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn Michael Rostovtzeff ti wí, àwọn alábòójútó “gbìyànjú láti dẹwọ́ [àṣà náà], àmọ́ wọn ò kẹ́sẹ járí, nítorí pé níwọ̀n bí àṣà náà bá ṣì wà, kò sì bí akitiyan wọn ṣe lè so èso rere.
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando uMichael Rostovtzeff, abaphathi “babezama ukulawula nokumisa [lo mkhuba], kodwa abazange baphumelele, ngoba uma nje lo mkhuba wawusaqhubeka ngokuqinisekile wawuzoba imbangela yobubi.