Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umuntu umo nga tapooseleko amano tacilepilibula ukuti uyo muntu takutemwa nelyo ukuti ufwile ukuleka ukulanda.
Bulgarian[bg]
Една неловка пауза в разговора не означава непременно, че този човек не те харесва или че е по–добре да мълчиш.
Bislama[bi]
Sipos yu stap storian mo narafala i no moa toktok, i no min se man ya i no laekem yu mo yu tu yu no moa mas toktok. Nogat.
Bangla[bn]
কথা বলার সময় যদি কেউ বুঝে উঠতে না পারেন যে এরপর কী বলবে, তাহলে ভেবে নিও না যে ওই ব্যক্তি তোমাকে পছন্দ করেন না অথবা তার সঙ্গে তোমার আর কথা বলা উচিত না।
Cebuano[ceb]
Ang bakikaw nga paghunong sa kabildohay wala magpasabot nga ang tawo wala moangay kanimo o nga moundang ka na sa paningkamot nga makig-estorya.
Czech[cs]
Nepříjemná pomlka při konverzaci nemusí nutně znamenat, že tě ten člověk nemá rád nebo že by ses již neměl snažit s ním mluvit.
Danish[da]
Hvis samtalen går lidt i stå, behøver det ikke at være ensbetydende med at den du taler med, ikke kan lide dig, eller at du bør opgive dine forsøg på at sige noget.
German[de]
Wenn eine Unterhaltung einfach nicht zustande kommt, ist das sicher unangenehm, es muß aber nicht heißen, daß der andere dich nicht mag oder daß du es besser aufgeben solltest, Gespräche anzufangen.
Ewe[ee]
Ne nu menya le ƒoƒom na ame aɖe le dzeɖoɖoa me o si ɖe fu na wò la, mefia kokoko be amea melɔ̃ wò nya o, alo be nàɖe nu le dzeɖoɖoa me o.
Greek[el]
Ένα λάθος σε κάποια συζήτηση δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι οι άλλοι δεν σε συμπαθούν ή ότι πρέπει να σταματήσεις τις προσπάθειες να μιλήσεις.
English[en]
An uncomfortable lapse in conversation doesn’t necessarily mean that the person doesn’t like you or that you should give up trying to talk.
Spanish[es]
Un incómodo silencio durante una conversación no implica necesariamente que no le gustes a tu interlocutor o que deberías darte por vencido.
Estonian[et]
Ebaõnnestunud katse vestlust alustada ei tähenda ilmtingimata seda, et sa teisele inimesele ei meeldi või et sa peaksid rääkida üritamisest loobuma.
Finnish[fi]
Kiusallisen oloinen tauko keskustelussa ei välttämättä merkitse sitä, että joku ei pidä sinusta tai että sinun tulisi lakata yrittämästä puhua.
Fijian[fj]
Ni dau cegu tu mada vakalekaleka na veitalanoa, e sega ni kena ibalebale ni sega ni taleitaki iko o koya, se mo sa tinia tale ga e kea na veitalanoa.
French[fr]
Un silence dans une conversation ne signifie pas forcément que votre interlocuteur ne vous apprécie pas ou que vous devriez abandonner la partie.
Hebrew[he]
שתיקה מביכה במהלך שיחה אינה מעידה בהכרח על כך שבן־שיחך אינו סובל אותך או שכדאי שתשתוק.
Hindi[hi]
बात करते वक्त शायद अचानक ही आप दोनों को यह नहीं सूझेगा कि आगे क्या बात करना है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि वह व्यक्ति आपको पसंद नहीं करता या फिर आपको बात करने की कोशिश बंद कर देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang makasalaw-a nga pagdulog sa makadali sang paghambalanay wala gid man nagakahulugan nga wala ka maluyagan sang isa ukon nga dapat mo na untatan ang panikasog nga makighambal.
Croatian[hr]
Kad u toku razgovora zavlada neugodna tišina, to ne mora bezuvjetno značiti da osobi s kojom razgovaraš nisi simpatičan ili da trebaš odustati od daljnjeg razgovora.
Hungarian[hu]
A másiknak egy kellemetlen megjegyzése a beszélgetés közben még nem szükségszerűen jelenti azt, hogy nem kedvel téged, vagy hogy nem kellene tovább próbálkoznod azzal, hogy beszélgetéseket folytass.
Indonesian[id]
Jika terjadi semacam kesenjangan dalam percakapan, itu tidak selalu berarti bahwa Anda tidak disukai oleh lawan bicara atau bahwa Anda tidak usah mencoba lagi.
Iloko[ilo]
Ti di komportable a panagsardeng ti saritaan dina kaipapanan a dinaka magustuan dayta a tao wenno masapul nga isardengmon ti makisarita.
Italian[it]
Una pausa imbarazzante non significa necessariamente che a quella persona non piaci o che devi rinunciare a parlare.
Japanese[ja]
会話が途切れて気まずい雰囲気になったとしても,それは必ずしもあなたが嫌われているとか,話そうとするのをやめるべきであるという意味ではありません。
Georgian[ka]
საუბრისას ჩამოვარდნილი უხერხული სიჩუმე მაინცდამაინც იმას არ ნიშნავს, რომ ვინმეს არ მოსწონხარ ან რომ აღარ უნდა ეცადო, ესაუბრო.
Korean[ko]
대화를 하는 도중에 얼마간 멋쩍은 분위기가 흐른다고 해서 그것이 상대방이 당신을 좋아하지 않는다거나 당신이 더는 말하려고 해서는 안 되는 것을 의미하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Soki mwa libunga moke esalemi na lisolo, yango elingi koloba te ete molobani na yo asepeli na yo te to osengeli kotika koloba.
Latvian[lv]
Ja sarunā iestājas neveikla pauze, tas vēl nenozīmē, ka tu cilvēkam nepatīc vai ka nākamreiz labāk vispār nevienam netuvoties.
Malagasy[mg]
Raha misy fotoana fohy tsy isian’ny resaka ka mahasakodiavatra, izany akory tsy midika hoe tsy mahazoazo anao ilay olona, na hoe tokony hanary toky ianao ka tsy hanandrana hiresaka intsony.
Macedonian[mk]
Непријатниот молк во разговорот не мора да значи дека тоа лице не те сака или дека треба да престанеш да се обидуваш да разговараш.
Malayalam[ml]
അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുംവിധം സംഭാഷണം മുറിഞ്ഞാൽ ആ വ്യക്തിക്കു നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമില്ലെന്നോ സംസാരിക്കാനുള്ള ശ്രമം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നോ അവശ്യം അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
कधीकधी बोलताना समोरची व्यक्ती अचानक शांत झाली तर आपणही थोडे अस्वस्थ होतो, पण त्या व्यक्तीला आपण आवडत नाही किंवा ती शांत बसली म्हणून आपणही शांतच राहावं असा त्याचा अर्थ होत नाही.
Norwegian[nb]
En ubehagelig pause i samtalen betyr ikke nødvendigvis at den du snakker med, ikke liker deg, eller at du bør gi opp å prøve å snakke.
Dutch[nl]
Een onbehaaglijke pauze in een gesprek hoeft niet per se te betekenen dat de persoon jou niet aardig vindt of dat je je pogingen om te praten op moet geven.
Northern Sotho[nso]
Phošonyana yeo e go dirago gore o se lokologe poledišanong ga e bolele gore motho ga a go rate goba gore o swanetše go langwa go leka go bolela.
Nyanja[ny]
Pa zokambirana, kusiya kulankhula kwakanthaŵi sizitanthauza kuti munthuyo alibe chidwi mwa inu kapena kuti akufuna kuti muleke kulankhula naye.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਜਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Un silencio incómodo durante un combersacion no necesariamente kier men cu e persona no gusta bo of cu bo tin cu stop di purba papia.
Polish[pl]
Kłopotliwa przerwa w rozmowie wcale nie musi świadczyć o tym, że dana osoba nie darzy cię sympatią albo że powinieneś zrezygnować z prób podtrzymania konwersacji.
Portuguese[pt]
Uma desconfortável parada na conversa não significa necessariamente que a pessoa não gosta de você ou que é melhor desistir de tentar conversar.
Romanian[ro]
Dacă are loc o întrerupere jenantă a conversaţiei, lucrul acesta nu înseamnă neapărat că persoana nu te place sau că ar trebui să renunţi la încercarea de a mai vorbi.
Russian[ru]
И неловкая пауза в разговоре необязательно означает, что ты не нравишься собеседнику и что все старания с кем-то заговорить напрасны.
Slovak[sk]
Nepríjemné ticho počas konverzácie nemusí znamenať, že si tomu človeku nesympatický alebo že by si sa mal vzdať snahy rozprávať sa s ním.
Slovenian[sl]
Neprijeten spodrsljaj v pogovoru še nujno ne pomeni, da te človek ne mara oziroma naj bi prenehal poskušati se pogovarjati.
Samoan[sm]
O le saō faafuaseʻi i se talanoaga e lē uiga ai faapea e lē o fiafia mai le tagata ia te oe, pe faapea foʻi ua tatau ona ʻaua neʻi e toe tautala.
Shona[sn]
Kumboti nyararei pakukurukura hakurevi hako kuti munhu wacho haakudi kana kuti unofanira kurega kuedza kutaura.
Serbian[sr]
Neprijatna greška u razgovoru ne mora obavezno da znači da se toj osobi ne sviđaš ili da treba da odustaneš od pokušaja da razgovaraš s njom.
Southern Sotho[st]
Ho thōla ho bakang ho se phutholohe ha moqoqo o ntse o tsoela pele ha ho hlile ha ho bolele hore motho ha a u rate kapa hore u lokela ho khaotsa ho leka ho bua.
Swedish[sv]
Ett förargligt avbrott i samtalet behöver inte betyda att personen i fråga inte tycker om dig eller att du borde sluta bemöda dig om att tala.
Swahili[sw]
Kukosea kidogo katika maongezi hakumaanishi kwamba mtu hakupendi au kwamba unapaswa kuacha kujitahidi kuongea.
Telugu[te]
సంభాషిస్తుండగా ఆయన మనస్సు ఎక్కడికో పోవడమూ, బదులివ్వకపోవడమూ జరిగినంత మాత్రాన ఆ మనిషికి మీరంటే ఇష్టం లేదనీ, మీరు ఇక ఆయనతో మాట్లాడే ప్రయత్నాన్ని విరమించుకోవాలనీ కాదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕላል ቍሩብ ጌጋ ስለ ዘጋጠመ ሰብ ከም ዘይፈትወካ ወይ ነቲ ንምዝራብ እትገብሮ ጻዕሪ ከተቋርጾ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang isang nakaiilang na pananahimik sa pag-uusap ay hindi naman nangangahulugang hindi ka gusto ng taong iyon o na dapat ka nang tumigil sa pakikipag-usap sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa go na le tidimalo e e seng monate mo motlotlong ga go reye gore motho yono ga a go rate kana gore o tlogele go leka go bua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no makim olsem ol i no laikim yu o yu no ken toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
Bir sohbette geçen rahatsız edici bir sessizlik, karşındaki kişinin seni sevmediği ya da konuşma girişiminden vazgeçmen gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Xihoxo lexitsongo ebulwini a xi vuli leswaku munhu a nga ku rhandzi kumbe u fanele u nga ringeti ku vulavula.
Twi[tw]
Sɛ obi a wo ne no rebɔ nkɔmmɔ yɛ komm a ɛnkyerɛ sɛ onii no mpɛ w’asɛm anaasɛ ɛsɛ sɛ wogyae kasa.
Ukrainian[uk]
Однак коли з кимось не вийде розмови, не думай, що, мабуть, чимось не подобаєшся тій людині або що ліпше дати їй спокій.
Vietnamese[vi]
Nếu câu chuyện tạm lắng khiến hai người ngượng ngùng, điều này không nhất thiết có nghĩa người đối thoại không thích bạn hay bạn không nên cố gắng nói chuyện nữa.
Xhosa[xh]
Ukungabi namdla komntu ukuncokola nawe akuthethi ukuba akakufuni okanye akusafuneki uphinde uzame ukuthetha.
Yoruba[yo]
Bí o bá jó rẹ̀yìn nínú ìsapá rẹ nípa ìbánisọ̀rọ̀ kò fi dandan túmọ̀ sí pé ẹni tí o ń bá sọ̀rọ̀ kò fẹ́ràn rẹ tàbí pé kí o jọ̀gọ̀ nù, kí o má sì sọ̀rọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
有时谈话过程出现了令人不安的冷场,不一定代表人家不喜欢你,也不代表你以后就不应跟别人交谈。
Zulu[zu]
Isikhawu esithile lapho nixoxa asisho ngempela ukuthi lowo muntu akakuthandi noma kumelwe uyeke ukuzama ukuxoxa naye.