Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy hard werk om vir jou gesin te sorg—al verg dit dat jy nederige of uitputtende werk moet doen—leer jy jou seun om hard te werk en verantwoordelik te wees.—1 Timoteus 5:8.
Amharic[am]
ለቤተሰብህ የሚያስፈልገውን ለማቅረብ ዝቅ ተደርጎ የሚታይ ወይም አድካሚ ሥራ መሥራት ቢኖርብህም እንኳ ጠንክረህ የምትሠራ ከሆነ ታታሪ ሠራተኛ እና ኃላፊነት የሚሰማው ሰው እንዲሆን እያሠለጠንከው ነው።—1 ጢሞቴዎስ 5:8
Arabic[ar]
وعندما تجتهد في اعالة عائلتك، ولو تطلب ذلك القيام بأعمال وضيعة او مرهقة، تغرس في ابنك الاجتهاد وحس المسؤولية. — ١ تيموثاوس ٥:٨.
Bulgarian[bg]
Ако се трудиш усърдно, за да издържаш семейството си, като дори си готов да вършиш по–незначителна или тежка работа, ще научиш сина си да е трудолюбив и отговорен. (1 Тимотей 5:8)
Cebuano[ceb]
Kon mangamas kag maayo aron makatagana sa imong pamilya—motrabaho bisag ubos o budlayng trabaho—nagtudlo ka sa imong anak sa pagkakugihan ug pagkaresponsable.—1 Timoteo 5:8.
Czech[cs]
Pokud tvrdě pracujete, abyste se postarali o rodinu — i když třeba děláte podřadnou nebo vyčerpávající práci —, učíte vašeho syna tvrdě pracovat a být zodpovědný. (1. Timoteovi 5:8)
Danish[da]
Hvis du arbejder ihærdigt for at forsørge din familie — selvom dit job er kedeligt og trættende — lærer du din søn at arbejde ihærdigt og være ansvarlig. — 1 Timoteus 5:8.
German[de]
Sorgt ein Vater gewissenhaft für seine Familie — selbst wenn sein Beruf wenig prestigeträchtig oder sehr anstrengend ist — lehrt er seinen Sohn ebenfalls eine gute Arbeitsmoral und Verantwortungsbewusstsein (1. Timotheus 5:8).
Greek[el]
Αν δουλεύετε σκληρά για να συντηρήσετε την οικογένειά σας —έστω και αν πρόκειται για ταπεινή ή κοπιαστική δουλειά— διδάσκετε το γιο σας να δουλεύει σκληρά και να είναι υπεύθυνο άτομο. —1 Τιμόθεο 5:8.
English[en]
If you work hard to provide for your family —even if doing so requires doing menial or tiring work— you are teaching your son to work hard and to be responsible. —1 Timothy 5:8.
Spanish[es]
Si trabaja duro para sostener a la familia —incluso cuando esto signifique hacer tareas humildes o agotadoras—, le está enseñando a ser un buen trabajador y a ser responsable (1 Timoteo 5:8).
Finnish[fi]
Jos teet kovasti työtä perheesi elättämiseksi – vaikka työsi olisi raskasta tai sitä pidettäisiin halpa-arvoisena – opetat pojallesi ahkeruutta ja vastuuntuntoa (1. Timoteukselle 5:8).
French[fr]
Si vous travaillez dur pour subvenir aux besoins de votre famille (même s’il vous faut pour cela exercer un emploi peu valorisant ou fatigant), vous lui apprenez à être travailleur et responsable. — 1 Timothée 5:8.
Hiligaynon[hil]
Kon nagabakas ka gid para sa imo pamilya—bisan pa daw kanubo ukon makakalapoy sang imo obra—ginatudluan mo ang imo bata nga mangin mapisan kag responsable.—1 Timoteo 5:8.
Croatian[hr]
Ako naporno radite kako biste prehranili svoju obitelj — pa makar i morali raditi neki dosadan ili slabo cijenjen posao — time učite svog sina da bude marljiv te da se odgovorno ponaša (1. Timoteju 5:8).
Hungarian[hu]
Ha mindent megteszel, hogy eltartsd a családodat, még akkor is, ha emiatt unalmas vagy fárasztó munkát kell végezned, akkor a felelősségvállalás mellett azt is megtanulja, hogy keményen kell dolgoznia (1Timóteusz 5:8).
Armenian[hy]
Եթե ընտանիքիդ կարիքները հոգալու համար ծանր աշխատում ես, անգամ հասարակ կամ ձանձրալի գործ ես անում, սովորեցնում ես տղայիդ լինել ջանասեր եւ պատասխանատու մարդ (1 Տիմոթեոս 5։ 8)։
Indonesian[id]
Jika Anda bekerja keras untuk menafkahi keluarga —walau harus melakukan pekerjaan rendahan atau yang melelahkan— Anda mengajar putra Anda untuk bekerja keras dan bertanggung jawab. —1 Timotius 5:8.
Iloko[ilo]
No igagaedmo ti agtrabaho tapno masuportaram ti pamiliam—uray nanumo wenno makabannog ti trabahom—isursurom iti anakmo ti agbalin a nagaget ken responsable.—1 Timoteo 5:8.
Italian[it]
Se lavori duramente per mantenere la famiglia, anche a costo di fare lavori umili o estenuanti, insegnerai a tuo figlio a darsi da fare e a essere responsabile. — 1 Timoteo 5:8.
Japanese[ja]
父親が家族を養うため懸命に働くなら,それが単調に思える仕事や体力の要る仕事であるとしても,子どもは勤勉に働き責任を果たすことの大切さを学びます。 ―テモテ第一 5:8。
Georgian[ka]
თუ თქვენ თავდაუზოგავად მუშაობთ და არ თაკილობთ არანაირ სამსახურს, ისიც დაინახავს შრომის ფასს და პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე ადამიანად ჩამოყალიბდება (1 ტიმოთე 5:8).
Korean[ko]
또한 당신이 가족을 부양하기 위해 천해 보이거나 힘든 일도 마다하지 않고 열심히 일한다면, 그것은 책임감 있게 열심히 일해야 한다는 점을 아들에게 가르치는 것입니다.—디모데 첫째 5:8.
Lithuanian[lt]
Jeigu tam, kad išlaikytumėte šeimą, nevengiate sunkaus — net neprestižinio ar alinančio darbo, — sūnų mokote darbštumo ir atsakomybės (1 Timotiejui 5:8).
Malagasy[mg]
Mampianatra azy hiasa mafy sy hahay handray andraikitra koa ianao raha miasa mafy hamelomana ny ankohonanao, na dia voatery hanao asa ambany sy mandreraka aza.—1 Timoty 5:8.
Macedonian[mk]
Ако вредно работиш за да се грижиш за семејството — дури и ако тоа значи да вршиш некоја работа што се смета за ниска или некоја тешка задача — му помагаш на син ти да стекне добри работни навики и да биде одговорен (1. Тимотеј 5:8).
Burmese[my]
နိမ့်ကျတဲ့အလုပ်၊ ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်ဖြစ်ရင်တောင် သင့်မိသားစုကိုထောက်ပံ့ဖို့ သင်ကြိုးစားလုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုရင် အလုပ်ကြိုးစားဖို့၊ တာဝန်ယူတတ်ဖို့ သင့်သားကို သင်ပေးရာရောက်တယ်။—၁ တိမောသေ ၅:၈။
Norwegian[nb]
Hvis du arbeider hardt for å forsørge familien din – selv om det innebærer at du må utføre anstrengende arbeid eller arbeid som ikke blir så høyt verdsatt – lærer du sønnen din å arbeide hardt og å ta ansvar. – 1. Timoteus 5:8.
Dutch[nl]
Als je hard werkt om voor je gezin te zorgen — zelfs als dat betekent dat je eentonig of zwaar werk moet doen — leer je hem dat hij hard moet werken en verantwoordelijkheidsgevoel moet hebben (1 Timotheüs 5:8).
Nyanja[ny]
Ngati mumalimbikira ntchito kuti musamalire banja lanu, mwina kugwira ntchito zooneka ngati zonyozeka kapena zotopetsa, ndiye kuti mukuphunzitsa mwana wanu kuti azilimbikira ntchito komanso adzathe kudzisamalira.—1 Timoteyo 5:8.
Polish[pl]
Jeżeli ciężko pracujesz na utrzymanie rodziny — nawet gdyby to było zajęcie niewdzięczne lub nużące — uczysz go właściwego stosunku do pracy oraz odpowiedzialności (1 Tymoteusza 5:8).
Portuguese[pt]
Se você trabalha duro para sustentar a família — mesmo que o trabalho seja humilde ou desgastante —, então está lhe ensinando a ser trabalhador e responsável. — 1 Timóteo 5:8.
Rundi[rn]
Ukoze ugatama kugira utunge umuryango wawe, naho kubigenza gutyo bisaba gukora igikorwa kigayitse canke kiruhisha, uba uriko wigisha umuhungu wawe gukora agatama no kuba umuntu yitwararika ibintu.—1 Timoteyo 5:8.
Romanian[ro]
Dacă munciţi din greu pentru a vă întreţine familia — chiar dacă asta presupune să prestaţi o muncă umilă sau solicitantă —, vă veţi învăţa fiul să muncească din greu şi să fie responsabil (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Когда вы усердно трудитесь, обеспечивая семью,— даже если ваша работа тяжелая или непрестижная,— вы приучаете своего сына к труду и ответственности (1 Тимофею 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukorana umwete kugira ngo utunge umuryango wawe, kabone nubwo byaba bigusaba gukora akazi gasuzuguritse cyangwa kavunanye, uba wigisha umwana wawe gukorana umwete no gusohoza inshingano zimureba.—1 Timoteyo 5:8.
Sinhala[si]
පවුලේ ඕනෑ එපාකම් ලබා දෙන්න කුලී වැඩක් හරි කරන්න ඔයා වෙහෙස වෙනවා පුතා දැක්කොත් මහන්සි වෙලා වගකීමෙන් වැඩ කරන පිරිමියෙක් වෙන්න එයා ඉගෙනගනියි.—1 තිමෝති 5:8.
Slovak[sk]
Ak sa zo všetkých síl staráte o rodinu, hoci to aj znamená mať podradnú či únavnú prácu, váš syn sa môže od vás naučiť zodpovednosti a usilovnej práci. (1. Timotejovi 5:8)
Slovenian[sl]
Če marljivo delate, da bi preživljali svojo družino – četudi morate za to opravljati nižje ali utrujajoče delo – učite sina marljivosti in odgovornosti. (1. Timoteju 5:8)
Albanian[sq]
Nëse punon pa u lodhur që të kujdesesh për familjen —edhe sikur kjo të kërkojë të bësh punë të përulur ose të lodhshme— po i mëson djalit të punojë pa u lodhur dhe të jetë i përgjegjshëm. —1 Timoteut 5:8.
Serbian[sr]
Ukoliko naporno radite da biste zbrinuli svoju porodicu — čak i ako to znači da radite fizički težak ili zamoran posao — vi poučavate svog sina da bude vredan i odgovoran (1. Timoteju 5:8).
Southern Sotho[st]
Haeba u sebetsa ka thata ho hlokomela lelapa la hao—le haeba seo se bolela hore u etse mesebetsi e tlaase kapa e khathatsang—u ruta mora oa hao hore a sebetse ka thata le hore a be le boikarabelo.—1 Timothea 5:8.
Swedish[sv]
Om du arbetar hårt för att försörja familjen – även om du måste ta ett ansträngande jobb eller ett med låg status – lär du din son att arbeta hårt och ta ansvar. (1 Timoteus 5:8)
Swahili[sw]
Ikiwa unafanya kazi kwa bidii kuandalia familia yako —hata ikiwa kufanya hivyo kunamaanisha kufanya kazi za hali ya chini au zenye kuchosha— unamfundisha mwana wako kufanya kazi kwa bidii na kuwa mwenye kutegemeka. —1 Timotheo 5:8.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unafanya kazi kwa bidii kuandalia familia yako —hata ikiwa kufanya hivyo kunamaanisha kufanya kazi za hali ya chini au zenye kuchosha— unamfundisha mwana wako kufanya kazi kwa bidii na kuwa mwenye kutegemeka. —1 Timotheo 5:8.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ทํา งาน หนัก เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว แม้ อาจ เป็น งาน ที่ ต่ําต้อย หรือ ต้อง ใช้ แรง คุณ ก็ กําลัง สอน ลูก ให้ รู้ จัก ทํา งาน และ มี ความ รับผิดชอบ.—1 ติโมเธียว 5:8
Tagalog[tl]
Kung nagtatrabaho ka nang husto para paglaanan ang iyong pamilya —kahit ang trabaho mo ay ordinaryo lang o nakakapagod —tinuturuan mo ang iyong anak na maging masipag at responsable. —1 Timoteo 5:8.
Tswana[tn]
Fa o dira ka natla go tlamela ba lelapa la gago—tota le fa seo se go tlhoka go dira tiro e e lebelwang kwa tlase kgotsa e e lapisang—o ruta morwao go dira ka natla le go nna le maikarabelo.—1 Timotheo 5:8.
Turkish[tr]
Ailenizin ihtiyaçlarını karşılamak için çok çalışır, hatta sıkıcı, yorucu ya da hor görülen işleri bile yaparsanız, oğlunuza çalışkan ve sorumluluk sahibi bir insan olmayı öğretmiş olursunuz (1. Timoteos 5:8).
Tsonga[ts]
Loko u tirha hi matimba leswaku u wundla ndyangu wa wena hambiloko sweswo swi lava leswaku u endla ntirho lowu tekeriwaka ehansi kumbe lowu karharisaka, u dyondzisa n’wana wa wena leswaku a tirha hi matimba ni ku va ni vutihlamuleri.—1 Timotiya 5:8.
Ukrainian[uk]
Коли син бачить, яких зусиль ви докладаєте, щоб дбати про сім’ю,— іноді виконуючи важку або непрестижну роботу,— він вчиться наполегливо працювати і бути відповідальною людиною (1 Тимофія 5:8).
Xhosa[xh]
Ukuba usebenza nzima ukuze wondle intsapho yakho—kwanokuba oko kuthetha ukwenza imisebenzi ejongelwa phantsi okanye edinisayo—oko kufundisa unyana wakho ukuba azibhokoxe emsebenzini yaye abe nenkathalo.—1 Timoti 5:8.
Zulu[zu]
Uma uzikhandla ukuze wondle umkhaya wakho—ngisho noma ukwenza kanjalo kudinga ukuba wenze umsebenzi ophansi noma okhandlayo—ufundisa indodana yakho ukuba isebenze kanzima futhi ikwazi ukuzimela.—1 Thimothewu 5:8.