Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) без да се засяга член 11, действия като посредник по искане на компетентните органи или по своя собствена инициатива;
Czech[cs]
3) vystupuje na žádost příslušných orgánů nebo z vlastní iniciativy jako zprostředkovatel, aniž by tím byl dotčen článek 11;
Danish[da]
3) at fungere som mægler på foranledning af kompetente myndigheder eller på eget initiativ, jf. dog artikel 11
German[de]
(3) unbeschadet des Artikels 11 auf Ersuchen der zuständigen Behörden oder von sich aus als Vermittlerin auftritt,
Greek[el]
(3) την ανάληψη ρόλου μεσολαβητή κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών ή κατόπιν ίδιας πρωτοβουλίας, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11·
English[en]
(3) without prejudice to Article 11, acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative;
Spanish[es]
3) sin perjuicio del artículo 11, actuando como mediadora a instancias de las autoridades competentes o por propia iniciativa;
Estonian[et]
3) tegutsedes pädevate asutuste taotlusel või omal algatusel vahendajana, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist;
Finnish[fi]
3) toimimalla sovittelijana toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista;
French[fr]
(3) sans préjudice de l’article 11, en jouant le rôle de médiateur à la demande des autorités compétentes ou de sa propre initiative;
Irish[ga]
(3) gan dochar d'Airteagal 11, gníomhú mar idirghabhálaí ar iarraidh a fháil ó na húdaráis inniúla nó ar a thionscnamh féin;
Hungarian[hu]
(3) a 11. cikk sérelme nélkül, az illetékes hatóságok kérésére vagy saját kezdeményezésére történő, közvetítőként való fellépés;
Italian[it]
(3) fatto salvo l’articolo 11, svolgendo il ruolo di mediatore su richiesta delle autorità competenti o di propria iniziativa;
Lithuanian[lt]
(3) veikdama kaip tarpininkas kompetentingų institucijų prašymu arba savo iniciatyva, nepažeisdama 11 straipsnio;
Latvian[lv]
(3) neskarot 11. panta noteikumus, pēc kompetento iestāžu pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas, veicot starpnieka funkciju;
Maltese[mt]
(3) bla ħsara għall-Artikolu 11, taġixxi bħala medjatur fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti jew fuq inizjattiva tagħha stess;
Dutch[nl]
(3) onverminderd artikel 11 op verzoek van de bevoegde autoriteiten of op eigen initiatief als bemiddelaar op te treden;
Polish[pl]
(3) nie naruszając przepisów art. 11, występowanie w roli mediatora na wniosek właściwych organów lub z własnej inicjatywy;
Portuguese[pt]
(3) Sem prejuízo do artigo 11.o, actuando na qualidade de mediador, a pedido das autoridades nacionais de supervisão ou por sua própria iniciativa;
Romanian[ro]
(3) fără a aduce atingere articolului 11, îndeplinirea rolului de mediator la cererea autorităților competente sau din proprie inițiativă;
Slovak[sk]
(3) konania ako mediátor na žiadosť príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
Slovenian[sl]
(3) delovanjem v vlogi posrednika na zahtevo pristojnih organov ali na lastno pobudo, brez poseganja v člen 11;
Swedish[sv]
(3) fungera som medlare efter begäran av behöriga myndigheter eller på eget initiativ, utan att detta ska påverka artikel 11, och