Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи акыр дарааԥсеит, избанзар амахҽқәа аӡы рацәаны иржәуеит.
Acoli[ach]
Meno onongo obedo tic matek adada pien kinaga gimato pii tutwal.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji nítsumi nɛ he wa, ejakaa afukpɔngɔhi nuɔ nyu fuu nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dit was harde werk, want kamele drink sommer baie water.
Amharic[am]
ግመሎች በጣም ብዙ ውኃ ስለሚጠጡ ይህን ማድረጉ ከባድ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
وكان ذلك عملا شاقا لان الجمال تشرب كميات كبيرة من الماء.
Mapudungun[arn]
Rume küdawi, feytichi pu kamellu am fentren ko pütokokey engün.
Aymara[ay]
Camellonakax wal umapxi, ukhamaxa uma churasax wal qarpachänxa.
Azerbaijani[az]
Bu çox ağır işdir, çünki dəvə çox su içir.
Baoulé[bci]
Junman dan kpa ɔ, afin ɲɔnngɔnmɛn’m be nɔnman nzue kaan.
Central Bikol[bcl]
Dipisil na trabaho idto ta makitubig an mga kamelyo.
Bemba[bem]
Uyu wali mulimo uwakosa sana pantu ingamila shilanwa sana amenshi.
Bulgarian[bg]
Това било тежка работа, защото камилите пият много, много вода.
Bislama[bi]
Hemia wan had wok ya from we ol kamel oli save dring plante wota.
Bangla[bn]
সেটা অনেক কঠিন এক কাজ ছিল কারণ তৃষ্ণার্ত উটেরা প্রচুর পরিমাণে জলপান করে থাকে।
Catalan[ca]
Això suposava un gran esforç perquè els camells necessiten beure moltíssima aigua.
Garifuna[cab]
Hǘrüti tuadigimari, ladüga hanarimeti hatun kameyu duna.
Kaqchikel[cak]
Nïm samaj xubʼän ri Rebeca ruma ri camello yalan yequmun yaʼ.
Cebuano[ceb]
Kana maoy malisod nga trabaho, tungod kay ang mga kamelyo moinom ug daghang tubig.
Chuukese[chk]
Ina eú angang mi weires pún ekkewe kamel ra kan únnúmmong konik.
Chuwabu[chw]
Aba aali mabasa oorutxa sabwani akamelo anomwa manje menjene vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Cu cu a har ngai mi rian a si, zeicahtiah kalauk cu ti tampi a ding kho mi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en travay dir akoz bann samo i bwar en kantite delo.
Czech[cs]
To byla těžká práce, protože velbloudi vypijí spoustu vody.
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle tsʌts bʌ eʼtel, come jini camello tac wen on mi japob jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Dummad alamasa, ar camellomar napiragwad dii gobmalad.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ йывӑр ӗҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен тӗвесем питӗ нумай шыв ӗҫеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd yn rhaid i Rebeca weithio’n galed iawn oherwydd mae camelod yn yfed llawer o ddŵr.
Danish[da]
Det var et slid, for kameler drikker masser af vand.
German[de]
Das ist schwere Arbeit, weil Kamele sehr, sehr viel Wasser trinken.
Dehu[dhv]
Thaa huliwa ka hmaloi kö la troa ithue ime ne la itre kamela, pine laka, itre ka tru hna iji timi nyudren.
Jula[dyu]
O tun kɛra baaraba ye sabu ɲɔgɔmɛw be jii caaman caaman min.
Ewe[ee]
Dɔ sesẽ aɖee ma, elabena kposɔwo noa tsi fũ ŋutɔ.
Efik[efi]
Oro ekedi akamba utom koro mme camel ẹsin̄wọn̄ ata ediwak mmọn̄.
Greek[el]
Αυτό ήταν δύσκολη δουλειά, επειδή οι καμήλες πίνουν πάρα πολύ νερό.
English[en]
That was hard work because camels drink lots and lots of water.
Spanish[es]
Trabajó duro, porque los camellos beben muchísima agua.
Estonian[et]
See oli raske töö, sest kaamelid joovad väga-väga palju vett.
Persian[fa]
آن کار مشکلی بود، زیرا شترها آب خیلی زیادی مینوشند.
Finnish[fi]
Se oli kovaa työtä, sillä kamelit juovat valtavan paljon.
Faroese[fo]
Tað var stríggið, tí kamelar drekka ræðuliga nógv vatn.
Fon[fon]
Azɔ̌ syɛnsyɛn wɛ é wà, ɖó lakunmi lɛ nɔ nu sìn tawun bɔ kɔ ka ko lɛ́ xú ye bǐ.
French[fr]
Ce ne fut pas une petite affaire, car les chameaux boivent beaucoup d’eau.
Ga[gaa]
Eji nitsumɔ ni wa waa ejaakɛ yomai nuɔ nu pii diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri ae kakua kamooakia kamero bwa a rangi ni buabeka ni mooi ran.
Guarani[gn]
Heta ombaʼapo, pórke umi kaméllo hoyʼu hetaiterei.
Wayuu[guc]
Aʼyataasü maʼin shia süka miyoʼuin wüin nasüin na kameeyakana.
Gun[guw]
Azọ́n sinsinyẹn de wẹ enẹ yin na kanklosọ́ lẹ nọ nùsin taun.
Ngäbere[gym]
Camello ñö ñain ere yebätä, niarakwe sribibare krubäte.
Hausa[ha]
Wannan aiki ne mai wuya domin raƙuma suna shan ruwa da yawa.
Hebrew[he]
זו היתה עבודה קשה, מפני שגמלים שותים הרבה מים.
Hindi[hi]
यह बड़ी मेहनत का काम था, क्योंकि ऊँट एक ही बार में बहुत सारा पानी पीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay yadto nga trabaho, kay ang mga kamelyo madamu mag-inum sing tubig.
Hmong[hmn]
Qhov no yog ib qho haujlwm sab heev rau qhov ntxhuav haus dej ntau heev.
Hiri Motu[ho]
Unai be hekwarahi bada herea, badina kamelo be ranu momo idia inua.
Croatian[hr]
Bio je to težak posao jer deve piju mnogo vode.
Haitian[ht]
Bay chamo bwè dlo se yon gwo travay paske chamo se bèt ki bwè anpil anpil dlo.
Hungarian[hu]
Ez nehéz munka volt, mert a tevék rengeteg vizet isznak.
Armenian[hy]
Դա հեշտ գործ չէր, քանի որ ուղտերը ջուր շատ են խմում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ծանր գործ մըն էր, քանի որ ուղտերը շատ ջուր կը խմեն։
Herero[hz]
Imbi vya ri oviungura ovingi mena rokutja ozongamero ze nwa omeva omengi tjinene.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini berat, sebab unta minum banyak sekali.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọrụ siri ike, n’ihi na kamel na-aṅụ mmiri nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nadagsen a trabaho dayta, ta adut’ danum nga inumen dagiti kamelio.
Icelandic[is]
Það var erfitt verk því að úlfaldar drekka ósköpin öll af vatni.
Isoko[iso]
Oyena yọ iruo egaga keme ekamẹle e rẹ da ame buobu gaga.
Italian[it]
Quel lavoro era pesante, perché i cammelli bevono moltissima acqua.
Japanese[ja]
ラクダはとてもたくさん水を飲みますから,それはたいへんな仕事でした。
Georgian[ka]
აქლემების დარწყულება ადვილი არ არის, რადგან ისინი ძალიან ბევრ წყალს სვამენ.
Kabyle[kab]
Ccɣel- agi yesɛa aṭas n leɛtab axaṭer ileɣman tessen aṭas aṭas n waman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kameey naabʼal haʼ nekeʼrukʼ, joʼkan naq li xRebeca kixkʼe xchʼool chi risinkil naabʼal li haʼ.
Kongo[kg]
Yau vandaka kisalu ya ngolo sambu bakamelo kenwaka masa mingi.
Kikuyu[ki]
Ũcio waarĩ wĩra mũritũ tondũ ngamĩra inyuaga maĩ maingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Kashi fi oshilonga shipu okuxwiila eengamelo, molwaashi ohadi nu omeva mahapu neenghono.
Kazakh[kk]
Оған біраз еңбектенуге тура келді, өйткені түйелер өте көп су ішеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna assoroornarpoq qatigattuut imernikkaaqimmata.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kikalakalu kiavulu, mukonda o jikamelu jinua menha avulu.
Korean[ko]
그 일은 쉬운 일이 아니었습니다. 낙타는 물을 아주 많이 마시기 때문입니다.
Konzo[koo]
Oyu abya mubiiri owakalire kusangwa esyangamiya sikanywa amaghetse mangi.
Kaonde[kqn]
Uno wajinga mwingilo wakosa bingi mambo bangamela batoma mema avula bingi.
Krio[kri]
Dat nɔto izi wok fɔ du bikɔs kamɛl na animal we de drink bɔku bɔku wata.
Southern Kisi[kss]
O ve wali bɛɛŋ bɛɛŋ te, kanifuule, mɛŋndaŋ pila nyɔɔmiaa kol ni.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kere udigu morwa nongameru kunwa mema gomanzi unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kiayingi kiakala wau vo e samo maza mayingi benwanga.
Kyrgyz[ky]
Төө сууну көп ичкендиктен, Ребекага оор эмгектенүүгө туура келет.
Lamba[lam]
Wali mulimo uukosele pakuti ingamela silanwa amenda aengi ukwakuti.
Ganda[lg]
Ogwo gwali mulimu gwa maanyi nnyo kubanga eŋŋamira zinywa amazzi mangi nnyo.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo moke te, mpo bakamela bamɛlaka mai mingi.
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ເພາະ ວ່າ ຕົວ ອູດ ດື່ມ ນໍ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo sunkus darbas, kadangi kupranugariai išgeria labai daug vandens.
Luba-Katanga[lu]
Uno wādi mwingilo mukomo, mwanda bangamedia batomanga mema mavule.
Luvale[lue]
Wapwile mulimo waunene mwomwo vangamela veji kunwa meya amavulu.
Lunda[lun]
Iwu wadiña mudimu wakola muloña angameli anwaña menji amavulu chikupu.
Luo[luo]
Mano ne en tich matek nikech ngamia modho pi mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
Sanghawngseite chuan tui tam deuh deuh an in vangin chu chu hna hahthlak tak a ni.
Latvian[lv]
Tas bija liels darbs, jo kamieļi dzer ļoti, ļoti daudz ūdens.
Mam[mam]
Nim aqʼunan Rebeca, tuʼnjo nimxix aʼ nbʼaj kyuʼn kamey.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kisixá Rebeca, kʼoajin nga je camello nʼio tse nandá ʼbi.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk tyuuny yëˈko kameyë extëm kom tyim nëˈuknëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngenge wa mia a na, gbɛva see nyɔmisia ta nja wa lɔ gbɔli.
Morisyen[mfe]
Pa enn ti travay sa, parski bann samo bwar boukou delo.
Malagasy[mg]
Asa mafy izany satria mahery misotro rano be ny rameva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulimo uuwa wali ukome sana pano ingamila zikamwa amanzi aingi sana.
Mískito[miq]
Baha ba wark kum karna kan, kan kyamil nani ba li ailal disa.
Macedonian[mk]
Тоа било тешка работа бидејќи камилите пијат многу, многу вода.
Malayalam[ml]
ഒട്ടകങ്ങൾ ധാരാളം വെള്ളം കുടി ക്കും എന്നതു കൊണ്ട് അതു ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ള ഒരു പണിയാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэмээ маш их ус уудаг болохоор Ребека ядартлаа ус татжээ.
Mòoré[mos]
Ra pa tʋʋmd sẽn yaa nana- nana ye, bala yʋgma wã yũuda koom wʋsgo.
Marathi[mr]
ते काम कष्टाचं होतं, कारण उंट खूप खूप पाणी पितात.
Malay[ms]
Kerja ini bukanlah kerja yang mudah dilakukan kerana unta-unta minum banyak air.
Maltese[mt]
Din kienet biċċa xogħol iebsa għax l- iġmla jixorbu ħafna u ħafna ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í ta̱váñá, chi tí camello yóʼo ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í xíʼirí.
Burmese[my]
ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ကုလားအုတ်တွေ ရေသောက်ရင် အများကြီးသောက်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var tungt arbeid, for kameler drikker veldig mye vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel miak asakak, pampa camellojmej tlauel atlij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel asasakak, porin camellos tel miak at tayij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otekitik miak, pampa camellos konij miak, miak atl.
Ndau[ndc]
Iri rainga basa guru maningi ngo kuti makamera anomwa kumwa yakawandisisa maningi.
Nepali[ne]
यसो गर्न सजिलो थिएन। किनभने ऊँटहरू असाध्यै धेरै पानी पिउँछन्।
Lomwe[ngl]
Waari muteko mutokotoko, nthowa nawii akamila annatepa owurya maahi mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Chikauak otekit, pampa camellos melak atlinij.
Niuean[niu]
Ko e gahua uka lahi a ia ha ko e mena lahi mahaki e inu vai he tau kamela.
Dutch[nl]
Dat was zwaar werk, want kamelen drinken heel, heel veel water.
South Ndebele[nr]
Lo, gade kumberego obudisi ngombana amakamela asela amanzi amanengi khulu.
Nyanja[ny]
Inalitu ntchito yaikulu chifukwa ngamila zimamwa madzi ochuluka kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho ovilinga vimue ovinene, mokonda omakamelu anwa omeva omanyingi.
Nyankole[nyn]
Ogwo gukaba guri omurimo muhango ahabw’okuba engamira nizinywa amaizi maingi munonga.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhye ɛnle gyima ekyi ɔluakɛ afunlumu no nzule dɔɔnwo kpalɛ.
Oromo[om]
Gaalonni bishaan baay’ee waan dhuganiif, kana gochuun hojii nama dadhabsudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый та ӕнцон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ теуатӕ тынг бирӕ дон нуазынц.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ yä kameyo tsithe ndunthi, rä Rebeka bi yˈai xi ndunthi yä dehe.
Panjabi[pa]
ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਊਠ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mairap iman ya trabaho ta dakdakel so iinumen na kamelyo.
Papiamento[pap]
Esei tabata trabou duru, pasobra kamel ta bebe masha hopi awa.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia eene schwoare Oabeit, wiels Kameelen supen sea väl Wota.
Pijin[pis]
Datwan hem hard waka bikos olketa camel savve drinkim staka wata.
Polish[pl]
Musiała się przy tym ciężko napracować, bo te zwierzęta piją bardzo, bardzo dużo.
Pohnpeian[pon]
Met inenen doadoahk laud pwehki kamel kin nimala pihl laud.
Portuguese[pt]
Era muito trabalho, porque os camelos bebem bastante água.
Quechua[qu]
Pero camëllokunaqa alläpa atska yaku upoqshi kayan, tsëshi Rebëcaqa alläpa uryëkunaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ sibʼalaj chak, rumal che ri täq camellos kʼi jaʼ kketijo.
Ayacucho Quechua[quy]
Camellokunaqa achka yakuta tomaptinmi achka kutita yakuta horqorqa.
Cusco Quechua[quz]
Camellokunaqa askhatan unuta ukyanku, chaymi Rebecaqa askhata llank’aran.
Rarotongan[rar]
E angaanga maata tikai te reira no te mea e maata te vai e inu ana te au kamera.
Rundi[rn]
Yarakoze araruha, kubera ko ingamiya zinywa amazi menshi cane.
Romanian[ro]
Aceasta nu a fost o muncă ușoară deoarece cămilele beau foarte multă apă.
Russian[ru]
Это было нелегко, ведь обычно верблюды пьют очень много воды.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibyari byoroshye, kuko ingamiya zinywa amazi menshi.’
Sena[seh]
Ineyi ikhali basa yakunensa thangwi ngamera zisamwa madzi mazinji kakamwe.
Sango[sg]
So ayeke ngangu kua mingi, ngbanga ti so achameau ayeke nyon ngu mingi.
Sinhala[si]
ඔටුවෝ හුඟාක් වතුර බොන නිසා මේක ලේසි පහසු වැඩක් නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Gaalu lowo waa aganno daafira, kuni daafursanno loosooti.
Slovak[sk]
To bola ťažká práca, lebo ťavy vypijú veľmi mnoho vody.
Sakalava Malagasy[skg]
Asa mafy raha zay satria mahalany rano maro biby ty rameva.
Slovenian[sl]
To pa ni bilo lahko opravilo, kajti kamele popijejo ogromno vode.
Samoan[sm]
Sa faigata tele auā o kamela e feinu tetele.
Shona[sn]
Rakanga riri basa rakaoma nokuti ngamera dzinonwa mvura yakawanda kwazvo.
Songe[sop]
Ubaadi mufubo wibukopo mwanda shamo ayitomaa mema ebungi bwikashaa.
Albanian[sq]
Kjo ishte një punë e vështirë, sepse devetë pinë vërtet shumë ujë.
Serbian[sr]
To nije bilo lako, zato što kamile piju puno, puno vode.
Saramaccan[srm]
Gaan wooko wë di dë, biga kamëli ta bebe gaan hia wata.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan hebi wroko, bika kameili e dringi bun furu watra.
Swati[ss]
Lona kwakungumsebenti lomatima ngoba emakamela anatsa emanti lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Oo e ne e le mosebetsi o boima kaha likamele li noa metsi a mangata.
Swedish[sv]
Det var mycket arbetsamt, för kameler dricker väldigt mycket vatten.
Swahili[sw]
Ilikuwa kazi ngumu maana ngamia wanakunywa maji mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi ngumu maana ngamia wanakunywa maji mengi sana.
Tamil[ta]
இது கஷ்டமான வேலை, ஏனென்றால் ஒட்டகங்கள் பொதுவாக வயிறுமுட்ட நிறைய தண்ணீர் குடிக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gakhi̱i̱ wéñuʼ niñajunʼ, numuu rí camello mba̱ji̱nʼ wéñuʼ iyaʼ eʼwa̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak serbisu makaʼas tebes, tanba kuda-kamelu hemu bee barak la halimar.
Telugu[te]
అది చాలా కష్టమైన పని, ఎందుకంటే ఒంటెలు చాలా చాలా నీళ్ళు త్రాగుతాయి.
Tajik[tg]
Ин кори осон набуд, зеро ки шутурҳо хеле зиёд об менӯшанд.
Thai[th]
นั่น เป็น งาน หนัก มาก เพราะ อูฐ เป็น สัตว์ ที่ กิน น้ํา มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ከቢድ ስራሕ ኢዩ ነይሩ ምኽንያቱ ኣግማል ብዙሕ ማይ ኢየን ዝሰትያ።
Turkmen[tk]
Ol köp işlemeli boldy, sebäbi düýeler suwy köp içýär.
Tagalog[tl]
Mabigat na trabaho ito, kasi malakas uminom ang mga kamelyo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki olimu wa wolo efula nɛ dia ponda nɔka ashi efula.
Tswana[tn]
Eno e ne e le tiro e e boima ka gonne dikamela di nwa metsi a mantsi thata.
Tongan[to]
Ko e ngāue faingata‘a eni, koe‘uhi ‘oku inu lahi ‘aupito ‘a e fanga kāmelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga nchitu yikulu ukongwa chifukwa ngamila zitumwa maji nganandi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo wakali mulimo mupati nkaambo nkamela zilanywa meenda manji.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jel aʼtiji yujni ja kameyoʼiki jel xyuʼaje jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa skujli, xlakata camellos lhuwa chuchut wakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Em i hatwok, long wanem, ol kamel i save dring planti wara.
Turkish[tr]
Bu zor bir iştir, çünkü develer çok su içerler.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a wu ri wukulu ngopfu hikuva tikamela ti nwa mati yo tala ngopfu.
Tswa[tsc]
Lowo wu wa hi ntiro wo binza hakuva a makameli manwa mati yo tala nguvu.
Purepecha[tsz]
Kánikua ánchikuarhispti, jimbokaksï kameiuecha kánikua itsïmasïnga.
Tatar[tt]
Бу бик авыр эш булган, чөнки дөяләр гадәттә бик күп су эчә.
Tooro[ttj]
Gunu gukaba guli mulimu gw’amaani habwokuba engamira enywa amaizi maingi muno.
Tumbuka[tum]
Iyi yikaŵa nchito yikuru comene cifukwa ngamila zikumwa maji ghanandi.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den efisɛ yoma nom nsu pii.
Tzeltal[tzh]
Tulan aʼtej te Rebeca, melel te camelloetike bayal ya yuchʼik jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots abtej, yuʼun toj ep tajek ta xuchʼ voʼ li kameyoetike.
Uighur[ug]
Бу наһайити җапалиқ иш еди. Чүнки, төгиләр бәк көп су ичиду.
Ukrainian[uk]
Це не була легка робота, тому що верблюди п’ють дуже багато води.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Rebeka wa linga upange wocili momo olongamelo vinyua ovava alua.
Uzbek[uz]
U anchagina mehnat qildi, chunki tuyalar odatda juda ko‘p suv ichishadi.
Venda[ve]
Uyo wo vha u mushumo u konḓaho ngauri kamela dzi nwa maḓi manzhi-manzhi.
Vietnamese[vi]
Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.
Makhuwa[vmw]
Owo aari muteko muulupale okhala wira ikamelo sinniwurya maasi manceenexa.
Wolaytta[wal]
Gameelati keehi daro haattaa uyiyo gishshau, hegee daro deexo ooso.
Waray (Philippines)[war]
Makapoy adto nga trabaho tungod kay damu gud nga tubig an iniinom han kamelyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he gāue kinakina koteʼuhi ʼe lahi te vai ʼe ʼinu e te ʼu kamelo.
Xhosa[xh]
Yayingumsebenzi onzima lowo kuba iinkamela zisela amanzi amaninzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mora mampigiaka rameva zen̈y, fôtony izio biby farany migiaka eky.
Yao[yao]
Gelego galiji masengo gamakulungwa ligongo ngamiya sikusamwa mesi gamajinji mnope.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ńlá gan-an ló ṣe nítorí pé ràkúnmí máa ń mu omi gan-an.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab meyaj tu beetaj, tumen le camelloʼoboʼ jach yaʼab u yuʼkoʼob jaʼ.
Chinese[zh]
这样做是很吃力的,因为骆驼要喝很多水。
Zande[zne]
Gure angia nyanyaki sunge bambiko akameri nambira bakere ime.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nadip bunybu dxiin portín guirá camey nigolú nadip reʼmu nís.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi onzima lowo ngoba amakameli aphuza amanzi amaningi.