Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat een Christenvrou waardering vir die artikels uitgespreek het, het sy haar verslaafdheid erken en geskryf: “Ek het . . . gewonder of dit my verhouding met Jehovah kon skaad.
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ደግሞ በመጠበቂያ ግንብ ላይ ለወጡት ለእነዚህ ርዕሶች ምስጋናዋን ከገለጸች በኋላ ተከታታይ ፊልሞችን የመመልከት ሱስ እንደነበረባት ስትናገር እንዲህ ብላለች:- “ከይሖዋ ጋር ያለኝን ዝምድና ሊነካብኝ እንደሚችል . . . አሰብኩ።
Arabic[ar]
كَمَا عَبَّرَتِ ٱمْرَأَةٌ مَسِيحِيَّةٌ أُخْرَى عَنْ تَقْدِيرِهَا لِلْمَقَالَتَيْنِ وَٱعْتَرَفَتْ بِأَنَّهَا مُدْمِنَةٌ عَلَى مُشَاهَدَةِ هذِهِ ٱلْمُسَلْسَلَاتِ. كَتَبَتْ قَائِلَةً: «تَسَاءَلْتُ . . .
Azerbaijani[az]
Bir məsihçi qadın məqaləyə görə minnətdarlığını bildirəndən sonra özünün seriallara aludə olduğunu e’tiraf edib yazırdı: «Mən narahat idim ki... görəsən bunun mənim Yehova ilə münasibətimə tə’siri varmı?
Baoulé[bci]
E niaan bla kun m’ɔ kanngannin fluwa sɔ’n nun’n, ɔ lali Ɲanmiɛn ase. Afin, ɔ dili i nanwlɛ kɛ flimu sɔ mun yɛ ɔ nian be ɔ. Kpɛkun, ɔ seli kɛ: “N klun titi min.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ipahayag nin sarong Kristiana an pagpasalamat para sa mga artikulo, inadmitir nia an saiyang pagkabangkag asin nagsurat: “Inisip-isip ko . . . kun puedeng maapektaran an sakong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutasha pali ifi fipande, Umwina Kristu umo umwanakashi alisumine ukutila, amafilimu yalimutekele ubusha kabili alembele ukutila: “Nshaletontonkanya ukutila . . . ukutamba amafilimu kuti kwaonaula bucibusa bwandi na Yehova.
Bulgarian[bg]
След като изразява признателност за тези статии, една християнка признава, че била пристрастена към сериалите, и пише: „Чудех се ... дали това не се е отразило на взаимоотношенията ми с Йехова.
Bislama[bi]
Wan Kristin woman i talem tangkiu from ol haf ya long Wajtaoa, nao biaen, hem i talemaot se hem tu i stap wajem ol program ya. Woman ya i raetem se: “Mi stap tingbaot . . . sipos ol program ya oli save spolem fasin fren blong mi wetem Jeova. ?
Bangla[bn]
প্রবন্ধগুলোর জন্য উপলব্ধি প্রকাশ করার পর, একজন খ্রিস্টান মহিলা তার আসক্তির কথা স্বীকার করেছিলেন এবং লিখেছিলেন: “আমি ভেবেছিলাম . . . যিহোবার সঙ্গে আমার সম্পর্ক প্রভাবিত হতে পারে কি না।
Cebuano[ceb]
Human ipahayag ang iyang pasalamat, usa ka Kristohanong babaye ang miangkon nga siya nagiyan niana. Siya misulat: “Ako naghunahuna . . . nga basig naapektohan ang akong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal emön fefin Chon Kraist a pwäratä an kilisou ren ekkewe lesen, iwe mwirin, a pwäri pwe a piin kakkatol ena esin prokram, iwe, a makkei: “Üa ekieki . . . ika a aingaüa ai riri ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n eksprim son lapresyasyon pour sa bann lartik, en ser Kretyen ti admet ki i ti’n adikt avek sa bann film e i ti ekrir: “Mon ti mazinen . . . si mon relasyon avek Zeova ti’n ganny afekte.
Danish[da]
En kristen kvinde sagde tak for artiklerne, fortalte at hun selv havde været afhængig af serierne, og tilføjede: „Jeg spekulerede . . . på om det måske havde berørt mit forhold til Jehova.
German[de]
Eine andere Frau bedankte sich für die Artikel, erwähnte ihre Abhängigkeit und schrieb: „Ich [fragte] mich, ob mein Verhältnis zu Jehova beeinträchtigt werden könnte.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu Kristotɔ aɖe ɖe eƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nyatiawo ŋu fia vɔ la, elɔ̃ ɖe edzi be wɔna mawo kpɔkpɔ zu numame na ye eye wòŋlɔ bena: “Mete tamebubu tso . . . ale si woate ŋu agblẽ nu le mía kple Yehowa dome ƒomedodoa ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ama okowụt esịtekọm aban̄a mme ibuotikọ Enyọn̄-Ukpeme oro, eyenete an̄wan kiet ama enyịme ke ima idụk ufụn inọ mbre TV, onyụn̄ ewet ete: “Mma n̄kere . . . m̀mê enye ekeme nditụk itie ebuana mi ye Jehovah.
Greek[el]
Αφού εξέφρασε εκτίμηση για τα ίδια άρθρα, μια Χριστιανή παραδέχτηκε τον εθισμό της και έγραψε ότι αναρωτιόταν αν η σχέση της με τον Ιεχωβά μπορούσε να έχει επηρεαστεί.
English[en]
After expressing appreciation for the articles, one Christian woman admitted her addiction and wrote: “I wondered . . . if my relationship with Jehovah could be affected.
Spanish[es]
Después de agradecer los artículos, una cristiana que reconoció ser adicta a las telenovelas dijo: “Me pregunté [...] si podrían estar afectando mi relación con Jehová.
Estonian[et]
Üks kristlik naine, kes tänas nende artiklite eest, möönis samuti, et oli seriaalidest sõltuvusse sattunud, ning kirjutas: „Küsisin endalt, kas seriaalide vaatamine mõjutab minu suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
خواهری دیگر از خواندن این سری مقالات ابراز تشکر نمود و اعتراف کرد که او نیز به تماشای این سریالها معتاد شده است. سپس نوشت: «به خودم گفتم که نکند رابطهٔ من نیز با یَهُوَه به خطر افتاده است.
Finnish[fi]
Kiitettyään kirjoituksista muuan kristitty nainen tunnusti riippuvuutensa ja kertoi: ”Mietin – – voisiko se vahingoittaa suhdettani Jehovaan.
Fijian[fj]
Ni oti nona vakavinavinakataka na ivola, e vakatusa e dua na yalewa lotu Vakarisito na ka a bobula tu kina: “Au vakasamataka . . . de na vakacaraka noqu veiwekani kei Jiova.
Ga[gaa]
Beni nyɛmiyoo Kristofonyo ko tsɔɔ bɔ ni ehiɛ sɔ saji nɛɛ lɛ, ekpɛlɛ nɔ akɛ sinii nɛɛ akwɛmɔ ka ehe, ni eŋma akɛ: “Miipɛi miyiŋ makwɛ . . . kɛji akɛ ená mikɛ Yehowa teŋ wekukpãa lɛ nɔ hewalɛ lo.
Gilbertese[gil]
Imwin kaotiotan te kakaitau ni kaineti ma te kaongora aei, e kaota aron tautoronakina te aine ae te Kristian ni korean ae kangai: “I iango bwa e na tera aron rotakin au iraorao ma Iehova.
Gujarati[gu]
એક બહેને કબૂલ્યું કે પોતાને ટીવી સિરિયલોની જાણે લત લાગી ગઈ હતી. તે લખે છે: ‘એક બાજુ યહોવાહ અને બીજી બાજુ ટીવી સિરિયલના લોકો.
Gun[guw]
To pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn etọn didohia na hosọ lọ lẹ godo, mẹmẹyọnnu de yigbe dọ emi ko lẹzun afanumẹ aihundida televiziọn ji tọn lẹ tọn bo wlan dọmọ: “N’nọ kanse dee . . . eyin ehe ma na ko yinuwado haṣinṣan ṣie hẹ Jehovah ji.
Hausa[ha]
Bayan ta furta godiyarta domin waɗannan talifofin, wata mata Kirista ta faɗi yadda take mugun son wasannin kuma ta rubuta: “Na yi mamaki . . . idan hakan zai iya shafan dangantakata da Jehobah.
Hebrew[he]
לאחר שהביעה הכרת תודה על המאמרים, הודתה משיחית אחת בהתמכרותה וכתבה: ”תהיתי... אם יחסיי עם יהוה עלולים להיפגע.
Hindi[hi]
एक और मसीही स्त्री ने इन लेखों के लिए अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के बाद बताया कि उसे भी इन धारावाहिकों को देखने की बुरी लत थी। उसने आगे लिखा: “मैं . . . इस सोच में पड़ गयी कि कहीं इनका यहोवा के साथ मेरे रिश्ते पर असर तो नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magpasalamat bangod sa mga artikulo, ginbaton sang isa ka Cristiano nga babayi nga naadik sia sa sini kag nagsulat: “Ginbinagbinag ko . . . kon naapektuhan na bala ang akon kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine ta be unai magasin dainai tanikiu herevana ia gwauraia murinai, ia hahedinaraia ia be televisen drama ia raraia momo bona ia gwau: “Lau lalohekwarahilaia, badina egu hetura karana Iehova ida do ia dika garina.
Croatian[hr]
Nakon što je izrazila zahvalnost za te članke, jedna je kršćanka priznala da je ovisna o sapunicama te je napisala: “Pitala sam se utječe li to na moj odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
” Apre yon kretyèn te fin eksprime rekonesans li pou atik yo, li te admèt li te esklav feyton yo. Men sa l te di : “ Mwen te mande tèt mwen [...] si sa pa t deteryore relasyon m avèk Jewova.
Hungarian[hu]
Egy keresztény nő, miután kifejezte értékelését a cikkek iránt, elismerte, hogy függőségben szenved, és ezt írta: „Azon tűnődtem, hogy hatással lehetnek-e ezek a sorozatok a Jehovával ápolt kapcsolatomra.
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen menyatakan penghargaan atas artikel-artikel itu, lalu mengakui kecanduannya dan menulis, ”Saya bertanya-tanya . . . apakah hubungan saya dengan Yehuwa bisa terpengaruh.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwanna nwanyị kwusịrị obi ụtọ o nwere maka isiokwu ndị ahụ e bipụtara, o kwetakwara na ikiri ihe nkiri ndị ahụ riri ya ahụ́, wee dee, sị: “Ọ dị mgbe m malitere iche ma ịdị na-ekiri ihe nkiri a mgbe nile ọ̀ ga-emebi mmekọrịta mụ na Jehova.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangapresiarna kadagiti nabasana nga artikulo, inamin ti maysa a Kristiano ti pannakaadiktona ket insuratna: “Pinampanunotko . . . no maapektaran ti relasionko ken Jehova.
Isoko[iso]
Enẹ oniọvo ọfa jọ nọ uruemu nana o reria obọ no ọ ta nọ o se izoẹme na no: “U gbe omẹ unu inọ . . . onana o sae raha usu mẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
Dopo avere ringraziato per gli articoli, una cristiana ha ammesso la sua dipendenza e ha scritto: “Mi chiedevo . . . se la mia relazione con Geova poteva esserne compromessa.
Japanese[ja]
クリスチャンのある女性は,この記事に対する感謝を述べた後,自分が中毒になっていたことを認め,こう書いてきました。「 私は......エホバと自分との関係に影響があるだろうかと案じました。“
Kongo[kg]
Na nima ya kumonisa ntonda sambu na masolo yina, nkento mosi ya Mukristu kundimaka nde yandi vandaka mpika na yo mpi kusonikaka nde: “Mu vandaka kudiyula . . . kana yo tabebisa ve bangwisana na munu ti Yehowa.
Kazakh[kk]
Ал бір мәсіхші әйел мақалалар үшін ризашылығын білдіргеннен кейін, өзінің де осындай құмарлығы болғанын мойындап: “Мен бұның Ехобамен қарым-қатынасыма әсері болар ма екен деген ойға қалатынмын.
Kalaallisut[kl]
Arnap kristumiup allap allaaserisat tamakku qujassutigeriarlugit nangeqattaartunik tamakkuninnga isiginnaanngitsoorsinnaajunnaarsimanerarpoq imalu nangilluni: „Eqqarsaatigaara . . .
Khmer[km]
តើ រឿង ទាំង នោះ អាច មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ ចំណង មិត្តភាព របស់ ខ្ញុំ ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kumwesha lusanchilo ku bino bibaba, mwanamukazhi umo mwina Kilishitu wisolwele ne kunemba amba: “Nalangulukilepo bingi . . . namba kana bulunda bwami na Yehoba bwajingatu bulongo nyi, nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wavutula matondo mu kuma kia malongi mama yo tambulwila vo wakala se mbundu a televizau. I bosi wasoneka vo: “Yakiyuvula . . . kana vo e ngwizani ame yo Yave ke yafwa ko.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaga nti yaganyulwa mu magazini eyo, omukyala omu Omukristaayo yakikkiriza nti yali ayagala nnyo okulaba emizannyo egyo era n’awandiika nti: “Nneebuuza . . . obanga enkolagana yange ne Yakuwa yali teyonoonese.
Lingala[ln]
Mwasi moko moklisto oyo akomaki mpo na kopesa botɔndi na ye mpo na masolo yango alobaki mpe boye: “Nazalaki komituna . . . soki bafilme wana ekobebisa boyokani na ngai na Yehova te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itebuha litaba zeo za mwa Tora ya ku Libelela, kaizeli yo muñwi n’a itumelezi kuli ni yena n’a komilwe ki mukwa wo, mi n’a ñozi kuli: “Ne ni lemuhile kuli . . . ha ne ni ka zwelapili ku buhanga mafilimu ao ne ni si ke na ba ni silikani se sinde ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė, padėkojusi už straipsnius ir pripažinusi savo priklausomybę nuo muilo operų, rašė: „Svarsčiau, ar tai nepakenkė mano santykiams su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo Mwine Kidishitu wafwijije’ko pangala pa bino bishinte, mwanda wadi ke mumunwe na bino bibidiji, walemba’mba: “Nadi neipangula . . . shi kipwano kyami na Yehova kyadi ke kipwe koneka.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa muanetu mukuabu wa bakaji mumane kuleja dianyisha bua biena-bualu abi, wakaleja mukavuaye mudifile mu filme eyi ne kuambaye ne: “Ngakadiebeja . . . bikala malanda anyi ne Yehowa avua mua kunyanguka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu mukwavo wapwevo uze evwile kuwaha kutanga chihande kana ambile ngwenyi: “Ngwapwile nakuhuhwasana . . . numba nge Yehova achipwile lika nakungwivwila uselewa.
Lunda[lun]
Hanyima yakuhameka hayibaba, mumbanda wumu wawiniKristu wasonekeli kutalisha hakuteñuka kwindi nindi: “Najinooki neyi . . . chinakumi wulunda wami naYehova.
Lushai[lus]
Kristian hmeichhe pakhat chuan hêng thuziakte chunga a lâwmzia a sawi hnuah, a ngawl a vei tih chu pawmin, heti hian a ziak a: “Jehova nêna kan inlaichînna a nghawng theih leh theih loh . . . ka ngaihtuah a.
Latvian[lv]
Kāda kristiete pēc tam, kad bija pateikusies par šiem rakstiem, atzina, ka bija kļuvusi atkarīga no seriāliem, un rakstīja: ”Es dziļi pārdomāju, kā seriālu skatīšanās ir iespaidojusi manas attiecības ar Jehovu.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti exprime so reconnaissance pou sa bann lartik-la, enn soeur ti reconette ki li aussi, li ti esclave sa bann film-la ek li ti ecrire: “Mo ti demann-moi . . . si sa ti kapav affecté mo relation avek Jéhovah.
Marshallese[mh]
Elikin an kwalok an kamolol kin katak ko ilo magazine kein, juõn Christian kõrã ear ba bwe ekijoñ aluij pija rot kein. Ear ba: “Iar lemnak elañe . . . rar maroñ jelet kõtan eo aõ ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Откако се заблагодарила за статиите, една христијанка признала дека и таа била зависна од ТВ-сапуници, и напишала: „Се прашував... дали тие можат да влијаат врз моето пријателство со Јехова.
Malayalam[ml]
ലേഖനങ്ങൾക്കു നന്ദിപറഞ്ഞശേഷം ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ തന്റെ പ്രശ്നം തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “യഹോവയുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തെ അതു ബാധിക്കുമോ എന്നു . . . ഞാൻ ചിന്തിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
लेखांबद्दल प्रशंसा व्यक्त करून आणखी एका ख्रिस्ती स्त्रीने आपल्याला या मालिका पाहण्याची सवय असल्याचे कबूल केले आणि लिहिले: “मी विचार करू लागले, की यामुळे यहोवासोबतच्या माझ्या नातेसंबंधावर परिणाम होईल का?
Maltese[mt]
Wara li esprimiet gratitudni għall- artikli, waħda mara Kristjana ammettiet kemm ma kinitx tgħix mingħajr it- telenovelli u kitbet: “Bdejt naħseb dwar . . . jekk ir- relazzjoni tiegħi maʼ Ġeħova setgħetx tiġi effettwata.
Burmese[my]
ဇာတ်လမ်းတွဲစွဲနေသည်ဟုဝန်ခံသော ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ထိုဆောင်းပါးများအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ယေဟောဝါနဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်သွားနိုင်မလားဆိုပြီး . . . ကျွန်မ စဉ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha takket for artiklene innrømmet en kristen kvinne at hun hadde vært avhengig av såpeoperaer, og hun sa videre: «Jeg lurte . . . på om mitt forhold til Jehova kunne være berørt av det.
Nepali[ne]
लेखको लागि कृतज्ञता व्यक्त गरिसकेपछि एक मसीही स्त्रीले आफ्नो लतलाई स्वीकारिन् र यसरी लेखिन्: “यहोवासँगको मेरो सम्बन्धलाई असर गर्ने हो कि भनेर . . . सोचें।
Ndonga[ng]
Omukainhu umwe Omukriste oo a li a pikwa kokutala eeprograma odo okwa li a ulika olupandu laye shi na sha noitukulwa oyo a ti: “Onda li handi lipula . . . ngeenge ekwatafano lange naJehova inali nyonwa po.
Niuean[niu]
He mole e talahau e loto fakaaue ma e tau vala tala nei, ne talahau he taha fifine Kerisiano e hufia lahi haana ki ai: “Ne manamanatu au . . . neke lauia e fakafetuiaga haaku mo Iehova.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw uitte haar waardering voor de artikelen, waarna ze haar verslaving toegaf en schreef: „Ik vroeg me . . . af of mijn verhouding tot Jehovah ervan te lijden kon hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bontšha go leboga dihlogo tšeo, mosadi yo mongwe wa Mokriste o dumetše temalelo ya gagwe gomme a ngwala gore: “Ke ile ka ipotšiša . . . ge e ba tswalano ya-ka le Jehofa e tla kgomega.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachikhristu atafotokoza mawu ake oyamikira nkhanizi, ananenanso kuti ankakonda kwambiri kuonerera masewero ndipo analemba kuti: “Sindinkadziwa . . . kuti zingakhudze ubwenzi wanga ndi Yehova.
Oromo[om]
Dubartiin Kiristiyaanni tokko matadureen kun ba’uusaatiif erga galateeffattee booda, araada qabaachuushee amanuudhaan akkas jettee barreessiteetti: ‘Walitti dhufeenya ani Yihowaa wajjin qabu na jalaa balleessa jedhee nan yaadan ture.
Ossetic[os]
Уыцы статьяйы тыххӕй бузныг чи уыд, иу ахӕм хо бамбӕрста, сериалтыл кӕй сахуыр, уый, ӕмӕ ныффыста: «Мӕт кодтон... цымӕ мӕ уыцы сериалтӕ Йегъовӕйӕ нӕ адард кодтой?
Pangasinan[pag]
Kayarin imbalikas na sakey a Kristianon bii so pisasalamat to ed saray artikulo, inamin toy impakaadik to ed telenobela tan oniay insulat to: “Nanumamengan ko . . . no kasin naapektoan so pisisiglaotan ko ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Despues ku un señora kristian a ekspresá su gratitut pa e artíkulonan, el a atmití ku e tabata adikto na nan i a skirbi: “Mi tabata puntra mi mes . . . si esaki lo por a afektá mi relashon ku Yehova.
Pijin[pis]
Narafala Christian sista wea barava tinghae long olketa article hia hem storyim problem bilong hem and hem sei: “Mi ting raonem . . . sapos olketa savve spoelem wei wea mi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Swoją wdzięczność wyraziła też pewna siostra, która przyznawszy się do swego uzależnienia, dodała: „Zastanawiałam się (...), czy oglądanie ich nie osłabia mojej więzi z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Emen lih Kristian kasalehda eh kalahnganki artikel pwukat oh wehkada me e kin apwaliki uhdihsang kilang TV drama kan oh ntingihdi: “I medemedewe . . . ma ei nanpwungmwahu rehn Siohwa kak luwetala.
Portuguese[pt]
Depois de agradecer pelos artigos, uma cristã admitiu que estava viciada e escreveu: “Perguntava-me . . . se minha relação com Jeová podia ser afetada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay yachachikuykunamanta agradecekuspanñam novelakunata qawakuq paninchikqa reqsipakururqa kaynata nistin: “Tapukurqani [. . .] kaykunaqa Jehová Dioswan allin kasqayta yanqacharunanmantaqa.
Rundi[rn]
Uwundi mukenyezi mukirisu, amaze gukenguruka ivyo biganiro, yariyemereye yuko yari yariziziwe n’utwo dukino maze aca yandika ati: “Nahora nibaza . . . nimba ubucuti mfitaniye na Yehova bwari kwononekara.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kumekesh kujikitish kwend mulong wa mitu ya milong yiney, mband umwing mwin Kristu witiyija uswik wend ni wafunda anch: “Natonga anch . . . anch urund wam ni Yehova wela kuyip.
Romanian[ro]
O creştină care a recunoscut că era dependentă de telenovele şi-a exprimat aprecierea pentru articole şi a continuat: „M-am întrebat . . . dacă-mi putea fi afectată prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
Поблагодарив за статьи, еще одна христианка призналась, что обожала телесериалы, и написала: «Я беспокоилась... не повлияло ли это на мои отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi umwe amaze gushimira kubera izo ngingo zasohotse mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi, yemeye ko izo filimi zari zaramubase, arandika ati “nibazaga . . . niba zarashoboraga kugira ingaruka ku mishyikirano nari mfitanye na Yehova.
Sango[sg]
Na pekoni so mbeni ita-wali afa singila ti bê ti lo ndali ti a-article so, lo yeda so lo yeke lani ngbâa ti alimon so na lo tene: “Mbi yeke hunda lani tere ti mbi mbi tene . . . wala songo ti mbi na Jéhovah alingbi ti buba.
Slovak[sk]
Jedna kresťanka, ktorá vyjadrila vďačnosť za tieto články s priznaním, že bola od telenoviel závislá, napísala: „Premýšľala som... či by to mohlo ovplyvniť môj vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Neka kristjanka je potem, ko se je zahvalila za članka, priznala, da je bila zasvojena in pristavila: »Razmišljala sem o tem, ali je morda poškodovan moj odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tuafafine Kerisiano e faaalia lona talisapaia mo nei mataupu, ma taʻu mai ana masaniga, na ia faapea mai: “Sa ou taumānatu . . pe na aafia laʻu faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Ataura kuti aionga nyaya dzacho, mumwe mukadzi wechiKristu akabvuma kuti aiva apindwa muropa nemitambo iyi uye akanyora kuti: “Ndainetseka . . . kana zvaizokanganisa ukama hwangu naJehovha.
Albanian[sq]
Pasi shprehu vlerësimin e saj për artikujt, një e krishterë pranoi se ishte e fiksuar pas tyre dhe shkroi: «Pyesja veten . . . mos ndoshta kjo mund të ndikonte në marrëdhënien time me Jehovain.
Serbian[sr]
Nakon što je izrazila zahvalnost za članke, jedna naša sestra je priznala da je zavisna od TV serija i napisala je: „Pitala sam se... da li to može uticati na moj odnos sa Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan Kresten uma taki fa a e warderi den artikel disi, dan a skrifi taki ensrefi ben abi a gwenti fu luku den sortu felem dati. A ben skrifi: „Mi ben e aksi misrefi . . . efu den sortu felem disi ben o pori a matifasi di mi abi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela kamoo a thabetseng lihlooho tsena kateng, mosali e mong oa Mokreste o ile a lumela hore o ne a lemalletse lipale tsena eaba oa ngola: “Ke ne ke ntse ke ipotsa . . . hore na ebe kamano ea ka le Jehova e ke ke ea ameha na.
Swedish[sv]
En kristen kvinna som uttryckte sin uppskattning av artiklarna erkände sitt beroende och skrev: ”Jag undrade ... om mitt förhållande till Jehova kunde påverkas.
Swahili[sw]
Baada ya kushukuru kwa ajili ya habari hizo, mwanamke mmoja Mkristo alikubali kwamba alikuwa na zoea la kutazama vipindi hivyo naye akaandika hivi: “Nilijiuliza . . . ikiwa uhusiano wangu pamoja na Yehova ungeweza kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kushukuru kwa ajili ya habari hizo, mwanamke mmoja Mkristo alikubali kwamba alikuwa na zoea la kutazama vipindi hivyo naye akaandika hivi: “Nilijiuliza . . . ikiwa uhusiano wangu pamoja na Yehova ungeweza kuharibiwa.
Tamil[ta]
மற்றொரு கிறிஸ்தவப் பெண் இக்கட்டுரைகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிறகு, தான் டிவி சீரியல்களுக்கு அடிமையாய் இருந்ததை ஒப்புக்கொண்டு இவ்வாறு எழுதினார்: “யெகோவாவுக்கும் எனக்குமுள்ள பந்தம் முறிந்துபோய்விடுமோ என . . . பயந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ ఆర్టికల్స్పట్ల కృతజ్ఞతను వ్యక్తం చేసిన తర్వాత, ఓ క్రైస్తవ స్త్రీ తన అలవాటును ఒప్పుకుంటూ ఇలా రాసింది: “యెహోవాతో నా సంబంధం పాడైందేమోనని నేను . . . కలతచెందాను.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ: እተን ዓንቀጻት ብምውጽአን ድሕሪ ምምስጋና: ብዛዕባ እቲ ዝነበራ ልማድ ከምዚ ኢላ ጸሓፈት:- “እቲ ምስ የሆዋ ዝነበረኒ ርክብ ይጽሎ ደዀን ይኸውን ኢለ . . . እሓስብ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kwase ugen, u wuese ngeren mba i gber sha kwagh u anumbe ne, u un kpa anumbe ne doo un ishima yô, kaa wener: “M lu henen mer . . . alaghga anumbe ne bende a mlu wam vea Yehova shinii.
Turkmen[tk]
Bir uýa makalalar üçin minnetdarlyk bildirýär we teleseriallary gowy görýändigini sebäpli, şeýle diýýär: «Bu meniň Ýehowa bilen gatnaşygyma täsir etdimikä... diýip ynjalyksyzlandym».
Tagalog[tl]
Matapos magpasalamat dahil sa mga artikulo, inamin ng isang babaing Kristiyano na siya ay nalulong, at sumulat siya: “Inisip ko . . . kung maaapektuhan ang kaugnayan ko kay Jehova.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mɛnya lowando lande lo asawo asɔ, Okristo ɔmɔtshi wa womoto aketawɔ dia nde lawɔ akendaka filmɛ shɔ woho w’anyanya ndo akafunde ate: “Dimi lakayambola . . . dia kana filmɛ shɔ yakakoke monga la shɛngiya lo diɔtɔnganelo diasami la Jehowa.
Tswana[tn]
Fa mosadi mongwe wa Mokeresete a sena go bontsha kafa a anaanelang ditlhogo tseno ka teng, o ne a dumela gore o tshwakgogile mme a kwala a re: “Ke ne ke ipotsa . . . gore a kamano ya me le Jehofa e ka amega.
Tongan[to]
Hili hono fakahāhā ‘a e hounga‘ia ki he ngaahi kupu ko ení, na‘e fakahā ai ‘e ha fefine Kalisitiane hono ma‘unimā iá peá ne tohi: “ ‘Oku ou fifili . . . na‘a ‘oku uesia nai hoku vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kulumba mbozili zibotu zibalo eezyo, umwi mukaintu Munakristo iwakamaniide mutwe mucisobano eeci, wakalemba kuti: “Ndakakatazyigwa . . . ikuti naa cilongwe cangu a Jehova cakaciliko.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın, makalelere duyduğu takdiri dile getirdikten sonra dizilere bağımlı olduğunu belirtip şöyle yazdı: “Yehova’yla ilişkimin bundan etkilenip etkilenmediğini . . . . merak ediyordum.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste, endzhaku ko phofula ndlela leyi a swi tlangelaka ha yona swihloko leswi a swi hlayeke, la pfumeleke leswaku switori se a swi n’wi godzomberile, u tsale a ku: “A ndzi tivutisa . . . loko vuxaka bya mina na Yehovha byi khumbeka.
Tatar[tt]
Бер мәсихче хатын телесериалларны нык яратканын таныган һәм мәкаләләр өчен рәхмәтен белдереп болай дип язган: «Мин... бу минем Йәһвә белән мөнәсәбәтләремне бозмады микән дип борчыла идем.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kuwonga ivyo vikaŵa mu magazini iyi, mudumbu munyake wakazomera kuti nayo ghakamunjira, ndipo wakati: “Nkhajifumbanga . . . usange mafilimu agha ghangakhwaska ubwezi wane na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaasimaiga o tena loto fakafetai ki mataupu konei, ne fakaasi ‵tonu mai ne se fafine Kelisiano tena fakavalevale ki vaegā ata penei kae ne tusi mai: “Ne mafaufau au . . . me e mata, ka pokotia i ei toku fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Ná minnim sɛ . . . ebetumi asɛe me ne Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaiteraa i to ’na mauruuru no teie mau tumu parau, ua fa‘i te hoê tuahine e ua mataitai hua oia i te reira e ua papai e: “Ua mana‘ona‘o vau e . . . e fifi anei to ’u taairaa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yaloj xaʼox kolaval ta skoj li mantaletike, jun ants yajtsʼaklom Cristo ti laj yakʼ venta ti nopem xaʼi skʼelel novelaetik eke xi laj yale: «La jakʼbe jba mi yakal van tsokes ti kʼuyelan oyun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ще одна християнка теж висловила вдячність за статті й зізналася, що дуже любила ці фільми: «Я стала роздумувати... як серіали впливають на мої стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi noke lioku kuatisiwa lovipama a tanga, wa soneha hati: “Nda lipula nda ukamba wange la Yehova u nyoleha.
Venda[ve]
Nga murahu ha u livhuha thero dzenedzo, muṅwe mufumakadzi wa Mukriste we a tenda uri zwo vha zwi tshi tou vha malofhani u vhona dzi soap opera o ṅwala zwi tevhelaho: “Ndo vha ndi tshi ḓivhudzisa . . . uri zwi nga itea-na uri vhushaka hanga na Yehova vhu kwamee.
Vietnamese[vi]
Sau khi bày tỏ lòng cảm kích về những bài cảnh báo đó, một nữ tín đồ khác đã thừa nhận mình mê phim tình cảm và cho biết: “Tôi thắc mắc. . . không biết mối quan hệ của tôi với Đức Chúa Trời có bị ảnh hưởng hay không.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magpasalamat para ha mga artikulo an usa nga Kristiano nga babaye, iya ginkarawat an iya pagkahilig ngan nagsurat: “Naghunahuna ako . . . kon maaapektohan ba an akon relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tuagaʼane, ʼi tana ʼosi fakamālo ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼalatike ʼaia, neʼe ina fakahā fakahagatonu tana mulimuli tuʼumaʼu ki te ʼu kiʼi ʼata ʼaia pea neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe au feʼekeʼaki . . . pe neʼe mole fua kovi koa te faʼahi ʼaia ki taku ʼu felōgoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Emva kokuba livakalise uxabiso lwalo ngala manqaku, elinye ibhinqa elingumKristu lavuma ukuba lalilikhoboka lamabali aqhutywa ngokweziqendu lisithi: “Andazi nokuba ulwalamano lwam noYehova luchaphazelekile kusini na.
Yapese[yap]
Tomren ni ke weliy rogon ni baadag fare article, ma reb e ppin ni Kristiano e gaar: “Gu lemnag . . . ko ra rin’ ban’en ko tha’ u thilmow Jehovah.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí arábìnrin kan dúpẹ́ fún àwọn àpilẹ̀kọ yìí, ó jẹ́wọ́ pé wíwo irú àwọn eré bẹ́ẹ̀ ti di bárakú fóun, ó wá kọ̀wé pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú pé . . . ǹjẹ́ kò ní ṣàkóbá fún àjọṣe mi pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Utúul kiik jach suuk kaʼach u chaʼantik le novelasoʼ, ka tsʼoʼok u tsʼáaik u nib óolalil yoʼolal le baʼax tu xokoʼ, tu yaʼalaj: «Maʼ in wojel kaʼach [...] wa jeʼel u beetik in náachtal tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa testigu ni nabé guyuulaʼdxiʼ guʼyaʼ novela bidii xquixe pur ca tema stiʼ revista ca biindaʼ si cani, ne guníʼ sicaríʼ: «Gunabadiidxaʼ laca naa [...] pa cadi cuxheleʼ cani naa de Jiobá.
Chinese[zh]
我答应上帝我不会再受电视片集所奴役。” 一个姊妹也表示很欣赏那些文章,她承认自己对电视连续剧上了瘾,说:“我也纳罕我与耶和华的关系是否受到影响。
Zande[zne]
Fuo Kristano sa nidee fu tambuahe tipa agi apapara kekeapai re, ri ayawee gi drama re aima zio baha tiri nirengo na ri ki kepai ki yaa: “Mi aabaka kina bangire . . . singia gimi pagume na Yekova aima gbera ke.
Zulu[zu]
Ngemva kokubonisa ukwazisa ngalezi zihloko, omunye owesifazane ongumKristu wavuma ukuthi wayeluthekile futhi wabhala: “Ngazibuza . . . ukuthi ubuhlobo bami noJehova babungathinteka yini.