Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2: 5, 6, 15, 16) ሐዋርያው ጳውሎስም ተመሳሳይ የአሳቢነት ስሜት አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ٥، ٦، ١٥، ١٦) وأعرب الرسول بولس عن اهتمام مماثل.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2: 5, 6, 15, 16) Nagpaheling si apostol Pablo nin kaparehong pagkamaginirumdom.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Umutumwa Paulo na o alyangilweko.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:5, 6, 15, 16) Апостол Павел показал същата грижовност.
Bislama[bi]
(Jemes 2:5, 6, 15, 16) Aposol Pol i tingbaot ol wido mo ol pikinini we oli no gat papa mama.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:৫, ৬, ১৫, ১৬) প্রেরিত পৌলও একই রকমের চিন্তা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:5, 6, 15, 16) Gipasundayag ni apostol Pablo ang samang pagkamahunahunaon.
Czech[cs]
(Jakub 2:5, 6, 15, 16) Stejnou pozornost projevoval takovým lidem apoštol Pavel.
Danish[da]
(Jakob 2:5, 6, 15, 16) Det samme gjorde apostelen Paulus.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Apostolo Paulo hã ɖe ameŋububu ma tɔgbe ke fia.
Efik[efi]
(James 2:5, 6, 15, 16) Apostle Paul ama owụt ukem edikere mban̄a oro.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:5, 6, 15, 16) Ο απόστολος Παύλος εκδήλωσε την ίδια στοχαστικότητα.
English[en]
(James 2:5, 6, 15, 16) The apostle Paul displayed the same thoughtfulness.
Spanish[es]
El apóstol Pablo manifestaba la misma consideración hacia el semejante.
Fijian[fj]
(Jemesa 2: 5, 6, 15, 16) E vakatale ga oqo na veinanumi i Paula na yapositolo.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Bɔfo Paulo hu jie mɔ hesusumɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૨:૫, ૬, ૧૫, ૧૬) પ્રેષિત પાઊલે પણ તેઓ પ્રત્યે એવી જ ચિંતા બતાવી.
Gun[guw]
(Jakobu 2: 5, 6, 15, 16) Apọsteli Paulu do lẹnpọn tintindo dopolọ hia.
Hindi[hi]
(याकूब 2:5,6,15,16) प्रेरित पौलुस ने भी ऐसी ही परवाह दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2: 5, 6, 15, 16) Nagpakita man si apostol Pablo sang kaanggid nga pag-ulikid.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2: 5, 6, 15, 16) Aposetolo Paulo danu ese unai bamona hebogahisi ia hahedinaraia.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 2։ 5, 6, 15, 16) Պօղոս առաքեալ ալ նոյն հոգատարութիւնը ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
(Yakobus 2:5, 6, 15, 16) Rasul Paulus mempertunjukkan keprihatinan yang sama.
Igbo[ig]
(Jemes 2:5, 6, 15, 16) Pọl onyeozi gosipụtakwara mmetụta yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:5, 6, 15, 16) Imparangarang met ni apostol Pablo ti kasta a pannakaseknan.
Italian[it]
(Giacomo 2:5, 6, 15, 16) L’apostolo Paolo manifestò la stessa sollecitudine.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:5,6,15,16)使徒パウロも同様の思いやりを示しました。
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2: 5, 6, 15, 16) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(야고보 2:5, 6, 15, 16) 사도 바울도 그와 동일한 사려 깊음을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 2: 5, 6, 15, 16) Ntoma Paulo amonisaki makanisi motindo moko.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:5, 6, 15, 16) Muapositola Paulusi ni yena n’a iyakatwile cwalo.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Mupostolo Paulo uvua kabidi ne lungenyi lua muomumue elu.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:5, 6, 15, 16.) Līdzīgu attieksmi parādīja arī apustulis Pāvils.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:5, 6, 15, 16) Naneho fiahiana feno fitiavana toy izany koa ny apostoly Paoly.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2: 5, 6, 15, 16) അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(याकोब २:५, ६, १५, १६) प्रेषित पौलसुद्धा अशाचप्रकारे विचारशील होता.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2: 5, 6, 15, 16) L- appostlu Pawlu wera l- istess interess.
Burmese[my]
၁၅၊ ၁၆) တမန်တော်ပေါလုသည် အလားတူထောက်ထားစာနာမှုတင်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 5, 6, 15, 16) Apostelen Paulus viste også en slik omtanke.
Nepali[ne]
(याकूब २:५, ६, १५, १६) प्रेरित पावलले पनि यस्तै चिन्ता व्यक्त गरे।
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2: 5, 6, 15, 16) Moapostola Paulo o ile a bontšha kgopolo e swanago.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Mtumwi Paulo nayenso anasonyeza mtima womwewo.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:5, 6, 15, 16) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:5, 6, 15, 16) Impanengneng nen apostol Pablo so parehon inkamapaga.
Papiamento[pap]
(Santiago 2:5, 6, 15, 16) Apostel Pablo a desplegá e mésun consideracion.
Pijin[pis]
(James 2:5, 6, 15, 16) Aposol Paul hem showimaot sem wei for tingim pipol.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:5, 6, 15, 16) O apóstolo Paulo demonstrou ter uma preocupação similar.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a manifestat acelaşi interes.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:5, 6, 15, 16) ප්රේරිත පාවුල්ද එම ආකල්පයම විදහාපෙන්වීය.
Slovak[sk]
(Jakub 2:5, 6, 15, 16) Rovnakú ohľaduplnosť prejavil aj apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:5, 6, 15, 16) Apostol Pavel je pokazal, da razmišlja enako.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:5, 6, 15, 16) Sa faaalia e le aposetolo o Paulo lea lava magafagafa.
Shona[sn]
(Jakobho 2:5, 6, 15, 16) Muapostora Pauro akaratidza kufunga kwakadaro.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:5, 6, 15, 16) Apostulli Pavël shfaqi të njëjtën konsideratë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je ispoljio istu obzirnost.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:5, 6, 15, 16) Moapostola Pauluse o ile a bontša ho nahanela ho tšoanang.
Swedish[sv]
(Jakob 2:5, 6, 15, 16) Aposteln Paulus visade samma omtanke.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Mtume Paulo aliwahangaikia vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Mtume Paulo aliwahangaikia vivyo hivyo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:5, 6, 15, 16) அப்போஸ்தலன் பவுல் இதேபோன்ற சிந்தையை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2:5, 6, 15, 16) అపొస్తలుడైన పౌలు అదే ఆలోచనను వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:5, 6, 15, 16) อัครสาวก เปาโล ได้ แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ อย่าง เดียว กัน.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:5, 6, 15, 16) Ipinamalas ni apostol Pablo ang gayunding pagkamaalalahanin.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:5, 6, 15, 16) Moaposetoloi Paulo le ene o ne a akanyetsa ka tsela e e ntseng jalo.
Tongan[to]
(Semisi 2: 5, 6, 15, 16) Na‘e fakahāhā ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakakaukau tatau.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2: 5, 6, 15, 16) Aposel Pol i gat wankain pasin bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
(Yakub 2:5, 6, 15, 16) Resul Pavlus da aynı düşünceli davranışı sergiledi.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Muapostola Pawulo u kombise ku anakanyela loku fanaka.
Twi[tw]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Ɔsomafo Paulo susuw afoforo ho saa ara.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:5, 6, 15, 16) Ua faaite atoa te aposetolo Paulo i teie huru mana‘o.
Urdu[ur]
(یعقوب ۲:۵، ۶، ۱۵، ۱۶) پولس رسول نے بھی ایسی ہی فکرمندی ظاہر کی۔
Venda[ve]
(Yakobo 2:5, 6, 15, 16) Muapostola Paulo o sumbedza u vhilaelela hu fanaho.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2: 5, 6, 15, 16) Hi apostol Pablo nagpakita hin pariho nga pagkamahunahunaon.
Wallisian[wls]
(Sakopo 2:5, 6, 15, 16) Neʼe toe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo te taʼi tokaga ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:5, 6, 15, 16) Umpostile uPawulos wabonisa uvelwano olufanayo.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:5, 6, 15, 16) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà tún fi irú ìgbatẹnirò kan náà hàn.
Chinese[zh]
雅各书2:5,6,15,16)使徒保罗也表现同样的关注。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:5, 6, 15, 16) Umphostoli uPawulu wabonisa ukucabangela okufanayo.