Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Saulus, wat ook Paulus is, het met heilige gees vervul geraak en hom [Bar-Jesus] stip aangekyk en gesê: ‘O man vol van allerhande bedrog en allerhande gemeenheid, jou kind van die Duiwel, jou vyand van alles wat regverdig is, sal jy nie ophou om die regte weë van Jehovah te verdraai nie?
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚከተለው ይላል፦ “ጳውሎስ ተብሎም የሚጠራው ሳኦል በመንፈስ ቅዱስ ተሞልቶ [በርያሱስን] ትኩር ብሎ ተመለከተው፤ ከዚያም እንዲህ አለው፦ ‘አንተ ተንኮል ሁሉና ክፋት ሁሉ የሞላብህ፣ የዲያብሎስ ልጅ፣ የጽድቅም ሁሉ ጠላት!
Arabic[ar]
نَقْرَأُ: «أَمَّا شَاوُلُ ٱلَّذِي هُوَ بُولُسُ أَيْضًا، فَإِذْ صَارَ مُمْتَلِئًا رُوحًا قُدُسًا، حَدَّقَ إِلَيْهِ وَقَالَ: ‹أَيُّهَا ٱلْمُمْتَلِئُ مِنْ كُلِّ خِدَاعٍ وَرَذَالَةٍ، يَا ٱبْنَ إِبْلِيسَ، يَا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ، أَلَا تَكُفُّ عَنْ تَعْوِيجِ طُرُقِ يَهْوَهَ ٱلْقَوِيمَةِ؟
Bemba[bem]
Ilyashi litila: “Sauli, uwitwa kabili Paulo, pa kwisulamo umupashi wa mushilo, alimulolekeshe [Bar-Yesu] no kutila: ‘We ncenjeshi yakamamo na menshi kabili kabepa, we mwana wa kwa Satana Kaseebanya, we mulwani wa fintu fyonse ifyalungama, bushe tawakaleke ukupondamika inshila shalungama isha kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Савел, наречен още Павел, изпълвайки се със свети дух, ... погледна внимателно [Варисус] и каза: ‘О, сине на Дявола, изпълнен с всякаква измама и коварство, противнико на всичко праведно, няма ли да престанеш да изкривяваш правите пътища на Йехова?
Czech[cs]
Zpráva říká: „Saul, který je také Pavel, byl naplněn svatým duchem, upřeně se na [Bar-Jezuse] zadíval a řekl: ‚Ty, plný kdejakého podvodu a kdejaké podlosti, Ďáblův synu, ty nepříteli všeho spravedlivého, nepřestaneš překrucovat Jehovovy správné cesty?
Danish[da]
Beretningen siger: „Saulus, som også hedder Paulus, blev fyldt med hellig ånd, så fast på ham [Bar-Jesus] og sagde: ’Åh, du som er fuld af al mulig svig og enhver slags nedrighed, du Djævelens søn, fjende af al retfærdighed, vil du ikke holde op med at fordreje Jehovas lige veje?
German[de]
Die Apostelgeschichte verrät es uns: „Saulus, der auch Paulus heißt, wurde mit heiligem Geist erfüllt, schaute ihn [Bar-Jesus] unverwandt an und sprach: ‚O du, der du von jeder Art Trug und jeder Art Schurkerei erfüllt bist, du Sohn des Teufels, du Feind alles dessen, was gerecht ist, wirst du nicht aufhören, die rechten Wege Jehovas zu verdrehen?
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Saul, emi n̄ko edide Paul, ọyọhọ ye edisana spirit, owụk enyịn ese enye [Bar-Jesus] onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘O afo emi ọyọhọde ye kpukpru orụk abian̄a ye kpukpru orụk oburobụt ido, afo eyen Devil, afo emi asuade kpukpru n̄kpọ eke ẹnende, nte afo udutreke ndikwan̄a ndinen usụn̄ Jehovah?
English[en]
The account states: “Saul, who is also Paul, becoming filled with holy spirit, looked at him [Bar-Jesus] intently and said: ‘O man full of every sort of fraud and every sort of villainy, you son of the Devil, you enemy of everything righteous, will you not quit distorting the right ways of Jehovah?
Spanish[es]
El relato prosigue: “Saulo, que también es Pablo, llenándose de espíritu santo, lo miró fijamente [al hechicero] y dijo: ‘Oh hombre lleno de toda suerte de fraude y toda suerte de villanía, hijo del Diablo, enemigo de todo lo justo, ¿no cesarás de torcer los caminos correctos de Jehová?
Finnish[fi]
Kertomus jatkaa: ”Saul, joka on nimeltään myös Paavali, täyttyi pyhällä hengellä, katsoi häneen [Barjesukseen] kiinteästi ja sanoi: ’Oi sinä, joka olet täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, sinä Panettelijan poika, sinä kaiken vanhurskaan vihollinen, etkö lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä?
French[fr]
Nous lisons : “ Saul, qui est aussi Paul*, se remplissant d’esprit saint, le fixa du regard et dit : ‘ Ô homme plein de toutes sortes de tromperies et de toutes sortes de scélératesses, fils du Diable, ennemi de tout ce qui est juste, ne cesseras- tu pas de pervertir les voies droites de Jéhovah ?
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Saulu, mẹhe sọ nọ yin Paulu, gọ́ na gbigbọ wiwe, e pọ́n ẹn [Baa-Jesu] tlintlin bo dọmọ: ‘Hiẹ dawe he gọ́ na mẹhodu wunmẹ lẹpo po okà wunmẹ lẹpo po, hiẹ visunnu Lẹgba tọn, hiẹ kẹntọ onú he yin dodo lẹpo tọn, be hiẹ ma na gbọ tasọdona aliho jijlọ Jehovah tọn lẹ ya?
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “Savao, zvan i Pavao, ispunivši se svetim duhom, prodorno je pogledao [Barjesusa] i rekao: ‘Sine Đavlov, pun svakojake prijevare i pakosti, neprijatelju svake pravednosti, zar nećeš prestati iskrivljavati prave puteve Jehovine?
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ma ebe Sọl, onye bụkwa Pọl, jupụtara na mmụọ nsọ, o legidere ya anya [ya bụ, Baa-Jizọs] wee sị: ‘Gị onye jupụtara n’ụdị aghụghọ ọ bụla na ụdị arụrụala ọ bụla, gị nwa Ekwensu, gị onye iro nke ihe ọ bụla ziri ezi, ị́ gaghị akwụsị ịgbagọ ụzọ ziri ezi nke Jehova?
Italian[it]
Leggiamo: “Saulo, che è anche Paolo, essendo pieno di spirito santo, . . . guardò attentamente [Bar-Gesù] e disse: ‘O uomo pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, non smetterai di pervertire le giuste vie di Geova?
Japanese[ja]
サウロ,つまりパウロは,聖霊に満たされ,彼[バルイエス]をじっと見て,こう言った。『 ああ,あらゆる詐欺とあらゆる罪悪に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか。
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Saulus, ou a lukwa Paulus, mokuyadifwa Omhepo Iyapuki [okwa tala Barjesus] nokutongolola ndee ta ti: Omona waSatana ove, u yadi oihelele noukolokoshi keshe, ove omutondi wouyuki aushe, ito efa nande okupengifa eendjila da yuka dOmwene.
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинен мындай дегенди окуйбуз: «Ошондо Пабыл деп да аталган Шабыл ыйык рухка толуп, аны [Барисаны] тигиле карады да: „О, ичи ар кандай алдамчылык менен кара ниеттикке толгон адам, Ибилистин уулу жана бардык адил нерсенин душманы, Жахабанын түз жолдорун бурмалаганыңды качан токтотосуң?
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Saulo, oyo azali mpe Paulo, lokola atondaki na elimo santu, atalaki ye [Bara-Yesu] na likebi mpenza mpe alobaki ete: ‘Ee moto atondi na bokosi ya ndenge nyonso mpe na bizaleli mabe ya ndenge nyonso, yo mwana ya Zabolo, yo monguna ya makambo nyonso ya boyengebene, okotika te kotɛngisa banzela ya sembo ya Yehova?
Lozi[loz]
Bibele i bulela cwana: “Saule, ya bizwa hape Paulusi, ha tala moya o kenile, a mu lubukela [Bar-Jesu] mi a li: ‘Wena ya tezi bupumi bwa mufuta kaufela ni bumaswe kaufela, mwanaa Diabulosi, wena sila sa ze lukile kaufela, kikuli ha u na ku tuhela ku kopamisa linzila za Jehova ze lukile?
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “शावल, जसलाई पावल पनि भनिन्छ, तिनले पवित्र शक्तिले भरिएर उनलाई [बार-येशूलाई] एकटक लगाएर हेरे र भने: ‘ए हर किसिमको झूट अनि खराबीले भरिएको मानिस, तँ दियाबलको छोरो अनि हरेक न्यायोचित कामको शत्रु होस्। के तँ यहोवाको सही मार्गलाई बङ्ग्याउन छोड्दैनस्?
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Saulus, die ook Paulus is, werd vervuld met heilige geest, keek hem [Bar-Jezus] strak aan en zei: ’O gij mens vol van allerlei bedrog en allerlei schurkerij, gij zoon van de Duivel, gij vijand van al wat rechtvaardig is, zult gij niet ophouden de rechte wegen van Jehovah te verdraaien?
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Saulo yoo gape e lego Paulo, ge a tletše moya o mokgethwa a mo tsepelela [Bara-Jesu] gomme a re: ‘Wena monna yo a tletšego mohuta o mongwe le o mongwe wa boradia le wa bonokwane, wena morwa wa Diabolo, wena lenaba la se sengwe le se sengwe sa go loka, na o ka se lese go šarakanya ditsela tše di lokilego tša Jehofa?
Portuguese[pt]
O relato diz: “Saulo, que é também Paulo, ficando cheio de espírito santo, olhou para [Barjesus] atentamente e disse: ‘Ó homem cheio de toda sorte de fraude e de toda sorte de vilania, ó filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo, não cessarás de torcer os caminhos direitos de Jeová?
Rundi[rn]
Iyo nkuru yigana iti: “Sauli, ari na we Paulo, yuzuye impwemu nyeranda, amushinga ijisho, avuga ati: ‘Ewe wa muntu yuzuye ubwoko bwose bw’ububeshi n’ubwoko bwose bw’ikibi kibishe, wa mwana wa Shetani, wa mwansi w’ibigororotse vyose: mbega ntuzoreka kugoramika inzira zigororotse za Yehova?
Romanian[ro]
Iată ce spune relatarea: „Saul, numit şi Pavel, s-a umplut de spirit sfânt, l-a privit ţintă [pe Bar-Isus] şi i-a zis: «Om plin de tot felul de înşelătorii şi de tot felul de mârşăvii, fiu al Diavolului, duşman a tot ce este drept, nu încetezi să suceşti căile drepte ale lui Iehova?
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igira iti ‘Sawuli, ari na we witwa Pawulo, yuzura umwuka wera maze areba [Bariyesu] amutumbiriye, aravuga ati “wa muntu we wuzuye uburiganya n’ububi bw’uburyo bwose, wa mwana wa Satani we, wa mwanzi w’ibyo gukiranuka byose we, ntuzareka kugoreka inzira zigororotse za Yehova?
Sango[sg]
Bible atene: “Saul, so a iri lo nga Paul, [asi] na yingo vulu na lo bâ gi yâ ti lê ti Élymas, na lo tene: ‘Mo koli so, mo so mo si singo na mara ti aye ti handa nde nde kue nga na ti aye ti sioni nde nde kue, molenge ti Zabolo, mo so mo yeke wato ti aye kue so ayeke mbilimbili, mo yeke zia ande pëpe ti ba yâ ti alege ti Jéhovah so ayeke mbilimbili?
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: »Savel, ki mu je ime tudi Pavel, pa se je napolnil s svetim duhom, se zazrl vanj [v Barjezusa] in rekel: ‚O ti človek, ki si poln vsakršne goljufije in pokvarjenosti, ti Hudičev sin, sovražnik vsega, kar je pravično, ali ne boš nehal sprevračati Jehovovih pravičnih poti?
Samoan[sm]
Na faapea mai le tala: “Ua faatumulia Saulo o lē ua igoa foʻi iā Paulo, i le agaga paia ma ua pulatoʻa atu iā te ia [Paiesu] ma faapea atu: ʻO oe o le tagata fai mea piʻopiʻo ma mea leaga uma, o oe o le atalii o le Tiapolo. E te tetee foʻi i mea tonu uma lava. Po ua e lē faasesēina ea ala tonu o Ieova?
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Sauro, anonziwo Pauro, achizadzwa nomudzimu mutsvene, akanyatsomutarira [Bha-Jesu], akati: ‘Haiwa iwe munhu azere nokubiridzira kwemarudzi ose nounyengeri hwemarudzi ose, iwe mwanakomana waDhiyabhorosi, iwe muvengi wezvinhu zvose zvakarurama, haungaregi here kukanganisa nzira dzakarurama dzaJehovha?
Albanian[sq]
Tregimi thotë: «Sauli, që quhej edhe Pavël, i mbushur me frymë të shenjtë e shikoi ngultas [Bar-Jezuin] dhe i tha: ‘O njeri i mbushur me çdo lloj mashtrimi e poshtërsie, ti, bir i Djallit e armik i çdo gjëje të drejtë, a nuk do të heqësh dorë nga shtrembërimi i udhëve të drejta të Jehovait?
Tswana[tn]
Pego ya re: “Saulo, yo gape e leng Paulo, ya re a tlala moya o o boitshepo, a mo [Bara-Jesu] tlhoma matlho mme a re: ‘Wena monna yo o tletseng boferefere jwa mofuta mongwe le mongwe le bolotsana jwa mofuta mongwe le mongwe, wena morwa Diabolo, wena mmaba wa sengwe le sengwe se se siameng, a ga o na go tlogela go sokamisa ditsela tse di siameng tsa ga Jehofa?
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Ko Saula, ‘a ia foki ko Paulá, ‘i he‘ene hoko ‘o fonu ‘i he laumālie mā‘oni‘oní, na‘á ne sio fakamama‘u atu kiate ia [Pā-Sīsū] ‘o ne pehē: ‘‘A e tangata kuo fonu he kākā kotoa pē mo e kovi pango kotoa pē, ‘a koe foha ‘o e Tēvoló, ‘a koe ko e fili ‘o e me‘a kotoa pē ‘oku mā‘oni‘oní, ‘e ‘ikai koā tuku ho‘o mio‘i ‘a e ngaahi founga totonu ‘a Sihová?
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Sawulo, loyi nakambe a nga Pawulo, loko a tala moya lowo kwetsima, a n’wi languta [Bariyesu] swinene kutani a ku: ‘Wena munhu la teleke mixaka hinkwayo ya vukanganyisi ni mixaka hinkwayo ya manyala, wena n’wana wa Diyavulosi, wena nala wa xin’wana ni xin’wana lexi lulameke, xana a wu nge tshiki ku soholota tindlela leti lulameke ta Yehovha?
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te tala: “A ko Saulo, telā ko Paulo foki, ne ‵fonu i te agaga tapu, ne kilo ‵tonu atu ki a ia [Pa-Iesu] kae fai atu: ‘A koe se tagata e ‵fonu i te loi mo mea ma‵sei katoa, a koe ko te tama a te Tiapolo, te fili o mea ‵tonu katoa. E a, e taumafai faeloa koe o ‵fuli a auala ‵tonu o Ieova?
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka sɛ: “Bere a honhom kronkron ahyɛ Saul, a wɔsan frɛ no Paulo mã no, ɔhwɛɛ [Bar-Yesu] dinn kae sɛ: ‘O ɔbarima a nsisi ne amumɔyɛ nyinaa ayɛ wo mã, Ɔbonsam ba, trenee nyinaa tamfo, wunnyae sɛ wokyea Yehowa kwan a ɛteɛ no?
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Bí Sọ́ọ̀lù, ẹni tí ó tún ń jẹ́ Pọ́ọ̀lù, ti kún fún ẹ̀mí mímọ́, ó tẹjú mọ́ ọn [Baa-Jésù], ó sì wí pé: ‘Ìwọ ọkùnrin tí ó kún fún gbogbo onírúurú jìbìtì àti gbogbo onírúurú ìwà aṣa, ìwọ ọmọ Èṣù, ìwọ ọ̀tá ohun gbogbo tí ó jẹ́ òdodo, ṣé ìwọ kò ní ṣíwọ́ fífi èrú yí àwọn ọ̀nà títọ́ Jèhófà po ni?