Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално това е фамилно име, разпространено в Chablais (район в северната част на Haute-Savoie).
Czech[cs]
Původně šlo o příjmení rozšířené v oblasti Chablais (region nacházející se na severu departementu Horní Savojsko).
Danish[da]
Det er oprindeligt et kendt efternavn i Chablais (en region beliggende nord for Haute-Savoie).
German[de]
Der Name geht auf einen im Chablais (ein im Norden des französischen Departements Haute-Savoie gelegenes Gebiet) weitverbreiteten Familiennamen zurück.
Greek[el]
Αρχικά ήταν ένα κοινό επώνυμο στο Chablais (περιοχή που βρίσκεται βόρεια της Άνω Σαβοΐας).
English[en]
It was originally a common surname in the Chablais area (in the northern part of Haute-Savoie).
Spanish[es]
El nombre con que se designa corresponde a un apellido muy común en la región de Chablais, situada en el norte de Alta Saboya.
Estonian[et]
See oli Chablais’s (Haute-Savoie’st põhja pool asuvas piirkonnas) levinud perekonnanimi.
Finnish[fi]
Reseptin nimi tulee sukunimestä, joka on yleinen Chablais’ssa (Haute-Savoien pohjoisosassa sijaitseva alue).
French[fr]
Il s’agit au départ d’un nom de famille répandu dans le Chablais (région située au nord de la Haute-Savoie);
Croatian[hr]
Naziv potječe od obiteljskog prezimena raširenog u Chablaisu (područje na sjeveru departmana Haute-Savoie).
Hungarian[hu]
Az elnevezés eredetileg egy Chablais vidékén (Haute-Savoie megye északi részén található térség) elterjedt családnév volt.
Italian[it]
La denominazione è in origine un cognome diffuso nello Chablais (regione situata nel Nord della Haute-Savoie).
Latvian[lv]
Nosaukums cēlies no uzvārda, kas bieži sastopams Šablē (Chablais) (apgabals uz ziemeļiem no Augšsavojas (Haute-Savoie)).
Maltese[mt]
Oriġinarjament Berthoud kien kunjom komuni fiż-żona ta’ Chablais (reġjun li jinsab fit-Tramuntana ta’ Haute-Savoie).
Dutch[nl]
De naam is afkomstig van een familienaam die vaak voorkomt in de Chablais (regio in het noorden van de Haute-Savoie).
Polish[pl]
Nazwa dania pochodzi od nazwiska rozpowszechnionego w regionie Chablais (na północy departamentu Haute-Savoie).
Romanian[ro]
La început, acesta era un nume de familie răspândit în Chablais (regiune aflată în nordul Haute-Savoie).
Slovak[sk]
Pôvodne išlo o priezvisko rozšírené v oblasti Chablais (región na severe Horného Savojska).
Slovenian[sl]
Izvorno je to bil priimek, razširjen na območju Chablais (na severu Zgornje Savoje).
Swedish[sv]
Från början var det ett vanligt efternamn i Chablais (ett område som ligger norr om Haute-Savoie).