Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
القصيدة بعنوان "إراقة الخمر"، وأهديها إلى صديقي فوسي. الذي جالس بينكم الآن.
Bulgarian[bg]
Стихотворението се казва "Възливане" и е за моя приятел Вуси, който е някъде в публиката.
German[de]
Das Gedicht heißt "Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.
English[en]
The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.
Spanish[es]
El poema se llama "Libación", y es para mi amigo Vusi que debe estar en el público en algún lado.
French[fr]
Ce poème s'appelle "Libation" et il est destiné à mon ami Vusi qui est dans le public quelque part.
Hebrew[he]
השיר נקרא "נסך" והוא עבור חברי ווסי הנמצא במקום כלשהו כאן בקהל.
Hungarian[hu]
A vers címe "Italáldozat" és egy barátomnak, Vusinak dedikálom, aki itt ül valahol a közönség soraiban.
Italian[it]
La poesia si intitola "Libagione" e la dedico al mio amico Vusi che è qui da qualche parte tra il pubblico.
Japanese[ja]
「献酒」という詩で 聴衆のどこかにいる 友人 Vusi に捧げます
Korean[ko]
"신주(신에게 바치는 헌주;역자)" 라는 시인데, 여기 어디에선가 청중으로 있는 제 친구 부시(Vusi)를 위해 바칩니다.
Lithuanian[lt]
Eilėraštis vadinasi "Vyno aukojimas" ir jį skiriu savo draugui Vusi, kuris yra čia, kažkur salėje.
Dutch[nl]
Het gedicht heet: "Plengoffer", en is voor mijn vriend Vusi die hier ergens in het publiek is.
Polish[pl]
Nazywa się on "Uczta" i dedykuję go mojemu przyjacielowi Vusi, który jest gdzieś na widowni.
Portuguese[pt]
O poema chama-se "Libação", e dedico-o ao meu amigo Vusi que está algures no meio do público.
Romanian[ro]
Poemul se numeşte "Libaţie" (turnare de vin într-o ceremonie religioasă) şi e pentru prietenul meu Vusi care este în public, pe aici pe undeva.
Russian[ru]
Ее стихотворение называется "Возлияние", и оно для моего друга Вису, который сейчас здесь, среди зрителей.
Serbian[sr]
Pesma se zove "Libation" (žrtva livenica) i to je za mog prijatelja Vusija koji se nalazi negde u publici.
Swedish[sv]
Dikten heter "Libation" och tillägnas min vän Vusi som sitter i publiken någonstans.
Turkish[tr]
Şiirin adı "Libation", bir tür ikram içeceği. Vusi için geliyor, dinleyicilerin arasında bir yerde.
Ukrainian[uk]
ВІрш називається "Узливання", він для мого друга Вусі, який є десь у залі.
Vietnamese[vi]
Tựa bài thơ là "Rượu Kính", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.
Chinese[zh]
这首诗叫"奠酒",写给我的朋友西, 他也来到了现场。